Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En missionær besøgte en mand der bor omkring 80 kilometer fra Concepción, og rejsen dertil ad de opkørte veje der ofte kun benyttes af oksekærrer tager adskillige timer.
German[de]
Ein Missionar besuchte einen Mann, der etwa 80 km von Concepción entfernt wohnt, und die Fahrt über holperige Straßen, die oft nur von Ochsenkarren befahren werden, dauerte mehrere Stunden.
Greek[el]
Ένας ιεραπόστολος επισκέφθηκε έναν άνθρωπο ο οποίος μένει περίπου 80 χιλιόμετρα (50 μίλια) από την Κονσεπσιόν, κάνοντας το ταξίδι για αρκετές ώρες μέσα από παλιόδρομους οι οποίοι χρησιμοποιούνται μόνο από βοϊδάμαξες.
English[en]
A man visited by a missionary lives some 50 miles (80 km) from Concepción, and the trip over rutted roads that are often used only by ox-drawn carts requires several hours.
Spanish[es]
Un misionero visitó a un hombre que vive a unos 80 Km. (50 millas) de Concepción, para lo cual tuvo que viajar varias horas por caminos hendidos por surcos por los que normalmente solo pasan carros tirados por bueyes.
Finnish[fi]
Muuan lähetystyöntekijä kävi miehen luona, joka asuu noin 80 kilometrin päässä Concepciónista; matka sinne pitkin syvien pyöränjälkien uurtamaa tietä, jota kuljetaan usein vain härän vetämissä rattaissa, kestää useita tunteja.
French[fr]
Un missionnaire a rendu visite à un homme qui habite à quelque 80 kilomètres de Concepción, ce qui représente un voyage de plusieurs heures sur des routes défoncées qui ne sont généralement utilisées que par des chars à bœufs.
Italian[it]
Un uomo visitato da un missionario vive a circa 80 chilometri da Concepción, e il viaggio su strade dissestate, spesso percorse solo da carri trainati da buoi, richiede parecchie ore.
Japanese[ja]
宣教者の訪問を受けたある男の人は,コンセプシオンから約80キロ離れた所に住んでいて,牛の引く車が時おり通るだけのがたがたの道を行くのに幾時間もかかります。
Korean[ko]
한 선교인은 콘셉시온에서 약 80 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 한 남자를 방문하였는데, 그 여행 길은 흔히 달구지로 수시간을 가야만 하는 패어진 길이었다.
Norwegian[nb]
En misjonær besøkte en mann som bodde 80 kilometer fra Concepción. Turen dit på oppkjørte veier, som for det meste bare beferdes med oksekjerrer, tar flere timer.
Dutch[nl]
Een man die bezoek kreeg van een zendeling, woont ongeveer tachtig kilometer van Concepción, en over de met karresporen doorgroefde wegen waar vaak alleen maar ossewagens rijden, neemt de reis ettelijke uren in beslag.
Portuguese[pt]
Certo senhor, visitado por um missionário, mora a uns 80 quilômetros de Concepción, e a viagem por estradas cheias de sulcos, amiúde usadas apenas por carros de boi, leva diversas horas.
Swedish[sv]
En man som fick besök av en missionär bor omkring 80 kilometer från Concepción, och resan dit tar flera timmar, eftersom vägarna är alldeles sönderkörda och i allmänhet trafikeras av enbart oxdragna vagnar.