Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům seznam arén pro konání býčích zápasů a souvisejících prostor, povolených k držení býků pro býčí zápasy.
Danish[da]
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de tyrefægtningsarenaer og tilknyttede anlæg, der har tilladelse til at modtage tyre.
German[de]
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten das Verzeichnis der Stierkampfarenen und der angrenzenden Stallungen, die zur Aufnahme der Kampfstiere zugelassen sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τον κατάλογο των αρενών ταυρομαχίας και των συναφών εγκαταστάσεων που έχουν την άδεια να παραλαμβάνουν ταύρους ταυρομαχίας.
English[en]
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the list of bullfight arenas and connected premises authorised to receive fighting bulls.
Spanish[es]
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de plazas de toros y de instalaciones anejas autorizadas a recibir toros de lidia.
Estonian[et]
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele loetelu härjavõitlusareenide ja selle juurde kuuluvate ruumide kohta, millel on lubatud võitluspulle vastu võtta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo härkätaisteluareenoista ja niihin yhteydessä olevista tiloista, jotka on hyväksytty ottamaan vastaan taisteluhärkiä.
French[fr]
Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des arènes et installations connexes autorisées à accueillir des taureaux de combat.
Hungarian[hu]
A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a harci bikák átvételére feljogosított bikaviadal-arénák és kapcsolódó létesítmények jegyzékét.
Italian[it]
Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco delle arene e delle strutture annesse autorizzate a ricevere tori da corrida.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bulių kautynių arenų ir jungiančių patalpų, kurioms leidžiama gauti kovinius bulius, sąrašą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm sarakstu ar tām vēršu cīņu arēnām un ar to saistītajām telpām, kam ir atļauts uzņemt cīņas vēršus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn tal-lista tal-areni tal-ġlied u postijiet konnessi awtorizzati biex jirċievu l-barrin tal-ġlied.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de lijst van arena's en daaraan verbonden voorzieningen die gemachtigd zijn vechtstieren in ontvangst te nemen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o wykazie aren do walk byków i związanych z nimi pomieszczeń zatwierdzonych do przyjmowania byków do walk.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão informar a Comissão e os restantes Estados-Membros das listas das praças de touros e instalações associadas autorizadas a receber touros de lide.
Slovak[sk]
Členské štáty oznámia Komisii a iným členským štátom zoznam arén pre býčie zápasy a súvisiacich prevádzok oprávnených prijímať bojové býky.
Slovenian[sl]
Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o seznamu aren za bikoborbo in povezanih prostorih, ki imajo dovoljenje, da sprejmejo bike za boj.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och andra medlemsstater om förteckningar över tjurfäktningsarenor och anläggningar i anslutning till sådana, vilka fått tillstånd att ta emot tjurar för tjurfäktning.