Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
961 Първоинстанционният съд отбелязва, че не може да се оспорва, че вследствие на оспорваното поведение потребителите нямат възможността да закупят операционната система Windows за персонален компютър, без едновременно да закупят Windows Media Player, което означава (вж. точка 864 по-горе), че условието за подчиняване на сключването на договори на допълнителни задължения трябва да се счита за изпълнено.
Czech[cs]
961 Soud uvádí, že nemůže být zpochybňováno, že spotřebitelé nemají v důsledku vytýkaného chování možnost pořídit si operační systém Windows pro klientské osobní počítače, aniž by si současně pořídili Windows Media Player, což znamená (viz bod 864 výše), že podmínka týkající se podmínění uzavření smluv dalšími plněními musí být považována za splněnou.
Danish[da]
961 Det kan ikke bestrides, at forbrugerne som følge af den påtalte adfærd ikke har mulighed for at erhverve Windows-operativsystemet til klient-pc’er uden samtidig at anskaffe Windows Media Player, hvilket betyder (jf. præmis 864 ovenfor), at betingelsen om, at det stilles som vilkår for indgåelse af aftaler, at der accepteres nogle tillægsydelser, må anses for opfyldt.
German[de]
961 Es kann nicht bestritten werden, dass die Verbraucher infolge des beanstandeten Verhaltens keine Möglichkeit haben, das Windows-Betriebssystem für Client-PCs ohne den Windows Media Player zu erwerben, was bedeutet (siehe oben, Randnr. 864), dass die Voraussetzung, dass der Abschluss von Verträgen von zusätzlichen Leistungen abhängig ist, als erfüllt anzusehen ist.
Greek[el]
961 Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι δεν μπορεί να αμφισβητηθεί το ότι, συνεπεία της επικρινόμενης συμπεριφοράς, οι καταναλωτές δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν το λειτουργικό σύστημα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη χωρίς να αγοράσουν συγχρόνως το Windows Media Player, πράγμα που συνεπάγεται (βλ. ανωτέρω σκέψη 864) ότι πληρούται η προϋπόθεση περί εξαρτήσεως της συνάψεως συμβάσεων από πρόσθετες παροχές.
English[en]
961 The Court observes that it cannot be disputed that, in consequence of the impugned conduct, consumers are unable to acquire the Windows client PC operating system without simultaneously acquiring Windows Media Player, which means (see paragraph 864 above) that the condition that the conclusion of contracts is made subject to acceptance of supplementary obligations must be considered to be satisfied.
Spanish[es]
961 El Tribunal de Primera Instancia señala que no cabe cuestionar que, como consecuencia del comportamiento recriminado, los consumidores no tienen la posibilidad de adquirir el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes sin adquirir simultáneamente Windows Media Player, lo que significa (véase el apartado 864 anterior) que debe considerarse que se cumple el requisito relativo al hecho de supeditar la celebración de contratos a prestaciones suplementarias.
Estonian[et]
961 Esimese Astme Kohtu hinnangul on vaieldamatu see, et süüks pandava tegevuse tagajärjel puudub tarbijatel võimalus omandada personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteem nii, et nad ei omanda samaaegselt tarkvara Windows Media Player; sellest tulenevalt (vt punkt 864 eespool) tuleb pidada täidetuks tingimust, et lepingu sõlmimise eeltingimuseks seatakse nõusolek võtta endale lisakohustusi.
Finnish[fi]
961 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pitää kiistattomana, että kuluttajilla ei ole moitittavana pidetyn menettelytavan seurauksena mahdollisuutta hankkia henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettua Windows-käyttöjärjestelmää hankkimatta samanaikaisesti Windows Media Playeria, mikä merkitsee sitä (ks. edellä 864 kohta), että lisäsuoritusten asettamista sopimuksen syntymisen edellytykseksi koskevan edellytyksen on katsottava täyttyneen.
French[fr]
961 Le Tribunal relève qu’il ne saurait être contesté que, en conséquence du comportement incriminé, les consommateurs n’ont pas la possibilité d’acquérir le système d’exploitation Windows pour PC clients sans acquérir simultanément Windows Media Player, ce qui signifie (voir point 864 ci-dessus) que la condition relative au fait de subordonner la conclusion de contrats à des prestations supplémentaires doit être considérée comme remplie.
Hungarian[hu]
961 Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, nem vitatható, hogy a kifogásolt magatartás következményeként a fogyasztók nem tudják megvásárolni az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszert a Windows Media Player egyidejű megvásárlása nélkül, ami azt jelenti (lásd a fenti 864. pontot), hogy azt a feltételt, amely szerint a szerződések megkötését kiegészítő kötelezettségek vállalásától teszik függővé, teljesültnek kell tekinteni.
Italian[it]
961 Il Tribunale considera che è innegabile che, in conseguenza del comportamento censurato, i consumatori non hanno la possibilità di acquistare il sistema operativo Windows per PC clienti senza comprare simultaneamente Windows Media Player, il che significa (v. supra, punto 864) che il requisito relativo alla subordinazione della conclusione di contratti a prestazioni supplementari deve ritenersi soddisfatto.
Lithuanian[lt]
961 Pirmosios instancijos teismas pažymi, jog negalima ginčyti, kad dėl inkriminuojamų veiksmų vartotojai negali įsigyti AK klientų operacinės sistemos Windows kartu neįsigydami Windows Media Player, o tai reiškia (žr. šio sprendimo 864 punktą), kad šiuo atveju įvykdyta sąlygą dėl sutartims sudaryti taikomų papildomų įsipareigojimų.
Latvian[lv]
961 Pirmās instances tiesa norāda, ka nevar būt strīds par to, ka inkriminētās rīcības dēļ patērētāji nevarēja iegādāties Windows klientu PC operētājsistēmu, vienlaikus neiegūstot WindowsMedia Player, kas nozīmē (skat. šī sprieduma 864. punktu), ka ir izpildīts nosacījums par līgumu noslēgšanas pakļaušanu priekšnoteikumam par papildu pienākumu akceptēšanu.
Maltese[mt]
961 Il-Qorti tal-Prim’Istanza tosserva li ma jistax jiġi kkontestat li, minħabba l-aġir in kwistjoni, il-konsumaturi m’għandhomx il-possibbiltà li jakkwistaw is-sistema operattiva Windows għal client PCs mingħajr ma jakkwistaw simultanjament il-Windows Media Player, ħaġa din li tfisser (ara l-punt 864 iktar’il fuq) li l-kundizzjoni dwar l-issuġġettar tal-konklużjoni ta’ kuntratti għal obbligi addizzjonali għandha tiġi kkunsidrata bħala ssodisfata.
Dutch[nl]
961 Het Gerecht merkt op dat niet kan worden betwist dat consumenten als gevolg van de gewraakte gedraging niet de mogelijkheid hebben om het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s aan te schaffen zonder tegelijkertijd Windows Media Player aan te schaffen, hetgeen betekent (zie punt 864 hierboven) dat de voorwaarde inzake de afhankelijkstelling van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding van bijkomende prestaties moet worden geacht te zijn vervuld.
Polish[pl]
961 Sąd podnosi, że nie można podważać, iż w konsekwencji zarzucanego zachowania konsumenci nie mają możliwości nabycia systemu operacyjnego Windows dla stacji roboczych, nie nabywając jednocześnie Windows Media Playera, co oznacza (zob. pkt 864 powyżej), że przesłankę dotyczącą uzależnienia zawarcia umowy od przyjęcia dodatkowych zobowiązań należy uważać za spełnioną.
Portuguese[pt]
961 O Tribunal de Primeira Instância refere que não se pode contestar que, em consequência do comportamento imputado à Microsoft, os consumidores não têm a possibilidade de adquirir o sistema operativo Windows para PC clientes sem adquirir simultaneamente o Windows Media Player, o que significa (v. n.° 864, supra) que se deve considerar que o requisito relativo à sujeição da celebração de contratos a prestações suplementares se encontra preenchido.
Romanian[ro]
961 Tribunalul arată că nu se poate contesta că, drept consecință a comportamentului incriminat, consumatorii nu au posibilitatea de a achiziționa sistemul de operare Windows pentru PC‐uri client fără să achiziționeze simultan Windows Media Player, ceea ce înseamnă (a se vedea punctul 864 de mai sus) că cerința privind condiționarea încheierii contractelor de acceptarea de către parteneri a unor prestații suplimentare trebuie să fie considerată îndeplinită.
Slovak[sk]
961 Súd prvého stupňa uvádza, že nemožno poprieť, že v dôsledku vytýkaného správania nemajú spotrebitelia možnosť nadobudnúť operačný systém Windows pre klientske PC bez súčasného nadobudnutia prehrávača Windows Media Player, čo znamená (pozri bod 864 vyššie), že podmienku týkajúcu sa podmieňovania uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov treba považovať za splnenú.
Slovenian[sl]
961 Sodišče prve stopnje opozarja, da ne more biti sporno, da zaradi očitanega ravnanja potrošniki nimajo možnosti kupiti operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike brez sočasne pridobitve predvajalnika Windows Media Player, kar pomeni (glej točko 864 zgoraj), da je treba pogoj pogojenosti sklepanja pogodb s sprejetjem dodatnih obveznosti šteti za izpolnjen.
Swedish[sv]
961 Förstainstansrätten har påpekat att det inte kan bestridas att konsumenterna inte har möjlighet att förvärva Windows operativsystem för klientdatorer utan att samtidigt förvärva Windows Media Player, vilket betyder (se ovan punkt 864) att kravet på att man ställer som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser skall anses vara uppfyllt.