Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واشتمل الحضور في صباح ذلك السبت المشمس على عائلة بيت ايل، مرسلين سابقين وضيوف من ١٣ بلدا، وأكثر من ٠٠٠,٢ اخ وأخت من الفيليبين، ما جعل مجموع الحضور ٥٤٠,٢.
Cebuano[ceb]
Ang nanambong nianang mainit nga buntag sa Sabado mao ang pamilyang Bethel, mga misyonaryo kanhi ug ubang mga bisita gikan sa 13 ka nasod, ug kapin sa 2,000 ka igsoon sa Pilipinas, nga mikabat tanan sa 2,540.
Czech[cs]
Programu se v tomto slunném dni zúčastnilo celkem 2 540 bratrů a sester. Kromě členů rodiny betel to byli také bývalí misionáři a další hosté, kteří přicestovali ze zámoří — celkem ze třinácti zemí —, a více než 2 000 bratrů a sester z Filipín.
Danish[da]
Programmet blev holdt en solrig lørdag formiddag og blev overværet af betelfamilien, tidligere missionærer og andre udenlandske gæster fra 13 lande, og over 2000 brødre og søstre fra Filippinerne — i alt 2540.
German[de]
An jenem sonnigen Samstagmorgen waren die Bethelfamilie, ehemalige Missionare, Besucher aus dem Ausland, die aus 13 verschiedenen Ländern angereist waren, und auch über 2 000 Brüder und Schwestern von den Philippinen anwesend — insgesamt 2 540 Personen.
Greek[el]
Εκείνο το ηλιόλουστο πρωινό του Σαββάτου, παρόντες ήταν η οικογένεια Μπέθελ, πρώην ιεραπόστολοι και άλλοι επισκέπτες από 13 χώρες του εξωτερικού καθώς και 2.000 και πλέον αδελφοί και αδελφές από τις Φιλιππίνες—συνολικά 2.540 άτομα.
English[en]
Attending on that sunny Saturday morning were the Bethel family, former missionaries and other overseas guests from 13 countries, and over 2,000 brothers and sisters from the Philippines, making a total of 2,540.
Spanish[es]
Entre miembros de la familia Betel, antiguos misioneros e invitados de trece países, y unos dos mil hermanos de las Filipinas, hubo un total de 2.540 asistentes.
Estonian[et]
Sel päikeselisel pühapäeval oli 2540-liikmelise kuulajaskonna hulgas Peeteli pere, endised misjonärid ja teised külalised 13 välisriigist ning üle 2000 venna ja õe Filipiinidelt.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli Betel-perheen lisäksi entisiä lähetystyöntekijöitä ja muita ulkomaisia vieraita 13 maasta samoin kuin yli kaksituhatta filippiiniläisveljeä ja -sisarta.
French[fr]
Parmi les assistants réunis par cette matinée ensoleillée figuraient la famille du Béthel, d’anciens missionnaires, des délégués de 13 pays, et plus de 2 000 frères et sœurs des Philippines, soit un total de 2 540 personnes.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong sa sadtong mainit nga Sabado sang aga ang pamilya Bethel, mga misyonero anay kag iban pa nga mga bisita halin sa 13 ka pungsod, kag ang kapin sa 2,000 ka kauturan sa Pilipinas, nga 2,540 sa kabilugan.
Croatian[hr]
Tog sunčanog jutra otvorenju je prisustvovalo ukupno 2 540 osoba. Među prisutnima su bili članovi betelske obitelji, prijašnji misionari i drugi gosti, koji su doputovali iz 13 različitih zemalja, te više od 2 000 braće i sestara s Filipina.
Hungarian[hu]
Ezen a napfényes szombat délelőttön összesen 2540-en vettek részt a programon. Köztük voltak a Bétel-család tagjai, korábbi misszionáriusok és más külföldi vendégek 13 országból, valamint több mint 2000 Fülöp-szigeteki testvér és testvérnő.
Indonesian[id]
Acara pada hari Sabtu pagi yang cerah itu dihadiri oleh keluarga Betel, para mantan utusan injil, dan tamu-tamu lain dari 13 negeri, serta lebih dari 2.000 saudara-saudari Filipina, sehingga total hadirinnya 2.540 orang.
Iloko[ilo]
Agdagup iti 2,540 ti timmabuno, a pakairamanan ti pamilia ti Bethel, dagiti dati a misionero ken dadduma a bisita a naggapu iti 13 a pagilian, ken ti nasurok a 2,000 a kakabsat iti intero a Pilipinas.
Italian[it]
Quel soleggiato sabato mattina erano presenti la famiglia Betel, ex missionari e altri ospiti provenienti da 13 paesi d’oltreoceano, oltre a più di 2.000 fratelli e sorelle delle Filippine, per un totale di 2.540 persone.
Japanese[ja]
晴れ渡ったその土曜日の午前中,ベテル家族,元宣教者,13か国からの海外ゲスト,フィリピン国内の2,000人を超える兄弟姉妹たちを合わせた2,540人が出席しました。
Korean[ko]
화창한 토요일 오전에 열린 이 봉헌식에는 베델 가족, 이전 선교인들을 비롯하여 13개국에서 온 외국 방문객들, 필리핀 국내에서 온 2000여 명의 형제 자매들을 합하여 총 2540명이 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanatrika izany ny mpianakavin’ny Betela, misionera tany taloha, vahiny avy amin’ny firenena 13, ary rahalahy sy anabavy 2 000 mahery avy tao an-toerana. Nisy 2 540 ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബം, ഫിലിപ്പീൻസിൽനിന്നുള്ള 2,000-ത്തിലേറെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എന്നിവർക്കു പുറമേ 13 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മുൻ മിഷനറിമാരും മറ്റ് അതിഥികളും ആ തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ സമർപ്പണപരിപാടികൾക്കായി കൂടിവന്നു. മൊത്തം ഹാജർ 2,540 ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var i alt 2540 til stede — Betel-familien, tidligere misjonærer og andre utenlandske gjester fra 13 land og over 2000 brødre og søstre fra Filippinene.
Polish[pl]
Wśród obecnych znaleźli się członkowie rodziny Betel, dawni misjonarze i inni zagraniczni goście z 13 krajów, a także ponad 2000 filipińskich braci i sióstr — w sumie 2540 osób.
Portuguese[pt]
Naquela ensolarada manhã de sábado, estavam na assistência a família de Betel, ex-missionários e outros convidados de 13 países, e mais de 2 mil irmãos das Filipinas, totalizando 2.540 pessoas.
Russian[ru]
В то воскресное солнечное утро на программу посвящения собралась вефильская семья, бывшие миссионеры, гости из 13 стран и более 2 000 филиппинских братьев и сестер. Всего присутствовало 2 540 человек.
Albanian[sq]
Të pranishëm në program atë paradite të shtune me diell ishin familja Bethel, ish-misionarë dhe të ftuar të tjerë nga 13 vende matanë detit, si edhe mbi 2.000 vëllezër e motra nga Filipinet, gjithsej 2.540.
Serbian[sr]
Među prisutnima tog sunčanog subotnjeg prepodneva bili su betelska porodica, misionari koji su služili na tom području i drugi gosti iz 13 zemalja, kao i preko 2 000 braće i sestara sa Filipina, tako da je ukupno bilo 2 540 prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba e-ba teng hoseng hoo ho futhumetseng ha Moqebelo e ne e le lelapa la Bethele, bao e kileng ea e-ba baromuoa le baeti ba bang ba tsoang linaheng tse 13 tse mose ho maoatle le bara le barali babo rōna ba fetang 2 000 ba tsoang Philippines, ka kakaretso e le batho ba 2 540.
Swedish[sv]
Bland de 2 540 som var närvarande denna soliga lördagsförmiddag var Betelfamiljen, tidigare missionärer och andra gäster från 13 länder och över 2 000 inhemska bröder och systrar.
Swahili[sw]
Wanabetheli, wamishonari waliokuwa huko zamani, wageni kutoka nchi 13, na ndugu na dada wenyeji zaidi ya 2,000 walihudhuria Jumamosi asubuhi. Wote walikuwa 2,540.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli, wamishonari waliokuwa huko zamani, wageni kutoka nchi 13, na ndugu na dada wenyeji zaidi ya 2,000 walihudhuria Jumamosi asubuhi. Wote walikuwa 2,540.
Tamil[ta]
பிரகாசமான அந்த சனிக்கிழமை காலையில், பெத்தேல் குடும்பத்தினர், முன்னாள் மிஷனரிகள், 13 நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த விருந்தினர்கள் பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து வந்திருந்த 2,000-க்கும் அதிகமான சகோதர சகோதரிகள் என மொத்தமாக 2,540 பேர் ஆஜரானார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang dumalo noong maaliwalas na Sabado ng umagang iyon ay ang pamilyang Bethel, dating mga misyonero at iba pang mga banyagang panauhin mula sa 13 bansa, at mahigit 2,000 kapatid mula sa Pilipinas, na umabot sa 2,540 lahat-lahat.
Tsonga[ts]
Lava a va ri kona Mugqivela wolowo nimixo laha dyambu a ri xe kahle, a ku ri swirho swa ndyangu wa Bethele, khale ka varhumiwa ni vaendzi van’wana lava humaka ematikweni ya 13 ya le ntsungeni wa malwandle, swin’we ni vamakwerhu va le Philippine vo tlula 2 000, hinkwavo loko va helerile a va ri 2 540.
Ukrainian[uk]
Того сонячного суботнього ранку на програму зібрались члени родини Бетелю, колишні місіонери, гості з 13 країн та понад 2000 місцевих братів і сестер. Усіх разом було 2540 присутніх.
Xhosa[xh]
Ababekho ngaloo ntsasa yangoMgqibelo izole nasebukhweni bezinja, yintsapho yaseBheteli, ababesakuba ngabavangeli basemazweni nezinye iindwendwe ezivela phesheya kolwandle kumazwe ali-13, nabazalwana noodade abangaphezu kwama-2 000 bakwiiPhilippines, nto leyo eyenza isimbuku sabangama-2 540.
Chinese[zh]
那天风和日丽,观礼的人包括伯特利家庭成员、以前的海外传道员和来自13个国家的访者,连同菲律宾本土的2000多名弟兄姊妹,共计2540人。
Zulu[zu]
Ababekhona ekuseni ngalowo Mgqibelo libalele kwakungamalungu omkhaya waseBethel, ababeyizithunywa zevangeli kanye nezinye izimenywa zaphesheya ezivela emazweni angu-13, nabafowethu nodade basePhilippines abangaphezu kuka-2 000, okwenza inani lababekhona libe ngu-2 540.