Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die woorde van my mond vergeet nie, en moenie daarvan afwyk nie.
Arabic[ar]
لا تنسَ ولا تُعرِض عن كلمات فمي.
Central Bikol[bcl]
Dai ka malingaw, asin dai ka magsuhay sa mga kasabihan kan sakong ngoso.
Cebuano[ceb]
Ayaw kalimot, ug ayaw pagtipas gikan sa mga pulong sa akong baba.
Czech[cs]
Nezapomínej a neodbočuj od řečí mých úst.
Danish[da]
Glem det ikke, og bøj ikke af fra min munds ord.
German[de]
Vergiß nicht, und wende dich nicht ab von den Reden meines Mundes.
Ewe[ee]
Megaŋlɔe be o, eye megate ɖe aga tso nye nu me nyawo ŋu o.
Greek[el]
Μην ξεχνάς, και μην παρεκκλίνεις από τα λόγια του στόματός μου.
English[en]
Do not forget, and do not turn aside from the sayings of my mouth.
Spanish[es]
No te olvides, y no te desvíes de los dichos de mi boca.
Finnish[fi]
Älä unohda, äläkä poikkea suuni sanoista.
French[fr]
N’oublie pas, et ne dévie pas des paroles de ma bouche.
Hebrew[he]
אל תשכח ואל תט מאימרי פי.
Hiligaynon[hil]
Dili pagkalimti, kag dili magtalikod sa mga pinamulong sang akon baba.
Hiri Motu[ho]
Egu hereva do oi laloaboio lasi, bona idia dekena amo do oi raka siri lasi.
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն ստացիր, խոհեմութիւն ստացիր. մի՛ մոռնար ու իմ բերնիս խօսքերէն մի խոտորիր։
Indonesian[id]
Jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.
Italian[it]
Non dimenticare, e non deviare dai detti della mia bocca.
Japanese[ja]
忘れてはならない。 わたしの口のことばからそれてはならない。
Kannada[kn]
ಮರೆಯಬೇಡ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಓರೆಯಾಗಬೇಡ.
Korean[ko]
지혜를 얻고 이해를 얻어라. 잊지 말고 내 입의 말에서 벗어나지 말아라.
Norwegian[nb]
Glem ikke og vik ikke av fra min munns ord.
Dutch[nl]
Vergeet niet, en wijk niet af van de woorden van mijn mond.
Papiamento[pap]
No lubidá, i no desviá for dje dichonan di mi boca.
Pijin[pis]
No forgetim, and no lusim olketa toktok bilong mouth bilong mi.
Polish[pl]
Nie zapominaj wypowiedzi moich ust i nie odwracaj się od nich.
Portuguese[pt]
Não te esqueças e não te apartes das declarações da minha boca.
Slovak[sk]
Nezabúdaj a neodvracaj sa od výrokov mojich úst.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti, èn no drai gowe fu den wortu fu mi mofo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala, ’me u se ke ua kheloha lipolelo tsa molomo oa ka.
Swedish[sv]
Glöm inte, och vik inte av från min muns ord.
Tagalog[tl]
Huwag mong kalimutan, at huwag kang lumihis mula sa mga pananalita ng aking bibig.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken sakim tok bilong mi o lusim tingting long en.
Tsonga[ts]
U nga rivali, naswona u nga hambuki emaritweni ya nomu wa mina.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke galoʼi, pea mo ʼaua naʼa ke situʼa ki te ʼu folafola ʼo toku gutu.
Xhosa[xh]
Musa ukulibala, uze ungathi gu bucala emazwini omlomo wam.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé, má sì yà kúrò nínú àwọn àsọjáde ẹnu mi.