Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geskitter soos duisende diamante as die son daarop val.
Arabic[ar]
لقد كان يتألق كآلاف الماسات اذ تضربها الشمس.
Bemba[bem]
Calebeeka ukupala amakana ya madaimonde ilyo akasuba kasanikilapo.
Bulgarian[bg]
Той блестял като хиляди диаманти, огрени от слънцето.
Cebuano[ceb]
Kini nagagilak-gilak samag libolibong diamante sa dihang madan-agan sila sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Jiskřila jako tisíce diamantů ozářených sluncem.
Danish[da]
Den funklede som tusind diamanter der rammes af solens stråler.
Efik[efi]
Enye ama esem nte ediwak tọsịn diamond nte utịn asiahade ọtọ mmọ.
Greek[el]
Λαμποκοπούσε όπως λαμποκοπούν χιλιάδες διαμάντια όταν πέφτει πάνω τους ο ήλιος.
English[en]
It was sparkling like thousands of diamonds as the sun strikes them.
Spanish[es]
Chispeaba como miles de diamantes al dar el sol contra ellos.
Estonian[et]
See sätendas nagu tuhanded teemandid, kui päike nende peale paistab.
Finnish[fi]
Se välkkyi kuin tuhannet timantit auringonvalon osuessa niihin.
French[fr]
Elle scintillait comme des milliers de diamants au soleil.
Hebrew[he]
הוא הבריק בדומה לאלפי יהלומים אשר השמש מאירה עליהם.
Hiligaynon[hil]
Nagainggat ini kaangay sang linibo ka mga brilyante kon maigo sang adlaw.
Croatian[hr]
Sjajilo se poput tisuća dijamanata koje obasjava sunce.
Hungarian[hu]
Úgy csillogtak, mint gyémántok ezrei, mikor a nap fénye megtörik rajtuk.
Iloko[ilo]
Daytat’ sumilsilap a kas ti rinibo a diamante bayat a silsilnagan ti init.
Icelandic[is]
Þótt hvelfingin væri úr föstu efni var hún gagnsæ, „blikandi sem kristall,“ glitrandi sem þúsundir demanta í sólarljósi.
Italian[it]
Rifulgeva come rifulgono migliaia di diamanti alla luce del sole.
Japanese[ja]
それは,日を浴びた無数のダイヤモンドのようにきらめいていました。
Malagasy[mg]
Nanjelajelatra toy ny diamondra an’arivony maro eo am-pitarafan’ny masoandro azy izany.
Macedonian[mk]
Се сјаело како илјадници дијаманти кога ги осветлува сонцето.
Malayalam[ml]
അത് സൂര്യപ്രകാശം തട്ടുമ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വജ്രങ്ങളെപ്പോലെ വെട്ടിത്തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသော စိန်တုံးများကိုနေရောင်ထိသောအခါ အရောင်လက်သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den funklet som tusener av diamanter som solen skinner på.
Niuean[niu]
Ne kikila a ia tuga e tau afe he tau samira ne kikila e la ki ai.
Dutch[nl]
Het glinsterde als een duizend diamanten waar de zon op schijnt.
Nyanja[ny]
Linkang’anima mofanana ndi madiamond zikwizikwi atawalidwa ndi dzuŵa.
Polish[pl]
Migotało jak tysiące diamentów, gdy padną na nie promienie słońca.
Portuguese[pt]
Cintilava como milhares de diamantes ao sol.
Romanian[ro]
Ea strălucea ca mii de diamante în bătaia soarelui.
Russian[ru]
Он сверкал подобно тысячам бриллиантов, освещенных солнцем.
Slovak[sk]
Bolo to iskrenie akoby tisícov diamantov, na ktoré zasvieti slnko.
Samoan[sm]
Na feilafi mai e peiseai o le faitau afe o taimane pe a sulugia i latou e le la.
Shona[sn]
Raitaima sezviuru zvamadhaimana sezvo zuva rinozvirova.
Serbian[sr]
Sjajilo se poput hiljada dijamanata koje obasjava sunce.
Sranan Tongo[srn]
A ben brenki leki doesoendoesoen diamanti te na son e skèin na tapoe den.
Southern Sotho[st]
Se ne se phatsima joaloka litaemane tse likete ha li le letsatsing.
Swedish[sv]
Den gnistrade likt tusentals diamanter, när solens strålar träffar dem.
Swahili[sw]
Lilikuwa likimeremeta kama maelfu ya almasi wakati jua lizipigapo.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியில் ஆயிரக்கணக்கான வைரக்கற்கள் ஜொலிப்பது போல அது இருந்தது.
Thai[th]
สิ่ง นั้น ส่อง ประกาย ราว กับ เพชร นับ เป็น พัน ๆ เม็ด ที่ ต้อง แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Iyon ay kumikislap gaya ng libu-libong mga brilyante pagka tinatamaan ng sikat ng araw.
Tswana[tn]
E ne e benya jaaka diketekete tsa diteemane fa letsatsi le di gasa ka marang a lone.
Turkish[tr]
Güneş vurduğu zaman binlerce elmas gibi parlıyordu.
Tsonga[ts]
A ri hatima ku fana ni magidi ya tidayimani loko dyambu ri ti tlhava.
Tahitian[ty]
Te anaana ra oia mai te mau tausani taiamani i raro a‘e i te mau hihi o te mahana.
Xhosa[xh]
Sasimenyenzela njengeedayimani ezininzi ezikhanyiselwe lilanga.
Yoruba[yo]
O ńkọ mànà bi ẹgbẹẹgbẹrun awọn okuta diamọndi gẹgẹ bi oorun ti ńta si wọn.
Chinese[zh]
穹苍闪烁生辉,就像阳光照射下的千万颗钻石一样。
Zulu[zu]
Lalicwebezela njengezinkulungwane zamadayimane njengoba ilanga liwakhanyisa.