Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aartsvader Job was baie ryk, maar toe rampspoed hom skielik tref, kon sy rykdom hom nie help nie; dit het oornag verdwyn.
Amharic[am]
የእምነት አባት የሆነው ኢዮብ እጅግ ባለጠጋ የነበረ ቢሆንም ድንገተኛ አደጋ በደረሰ ጊዜ ሀብቱ ምንም ሊፈይድለት አልቻለም፤ ያለውን በአንድ ጀንበር አጣ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، رَغْمَ أَنَّ ٱلْأَبَ ٱلْجَلِيلَ أَيُّوبَ كَانَ وَاسِعَ ٱلثَّرَاءِ، فَغِنَاهُ لَمْ يُفِدْهُ بِشَيْءٍ عِنْدَمَا نَزَلَتْ بِهِ ٱلْكَارِثَةُ فَجْأَةً لِأَنَّهُ خَسِرَهُ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَضُحَاهَا.
Central Bikol[bcl]
An patriarkang si Job mayamanon, alagad kan biglang uminabot an kalamidad, an saiyang kayamanan dai nakatabang sa saiya; biglang nawara iyan.
Bemba[bem]
Icikolwe Yobo ali umukankaala sana, lelo ilyo akayofi ka kupumikisha kamuponene, ifyuma fyakwe tafyamwafwile nakalya; fyapwile fye mu bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Патриархът Йов бил много богат, но когато внезапно го сполетели бедствия, богатството не могло да му помогне. То изчезнало за един миг.
Bislama[bi]
Wan olfala blong bifo, we nem blong hem Job, hem i wan rijman, be taem bigfala trabol i kasem hem, olgeta samting we hem i gat oli no save givhan long hem nating, hem i lusum evri samting wan taem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang patriarkang si Job adunahan kaayo, apan sa dihang kalit nga nahitabo ang katalagman, ang iyang bahandi wala makatabang kaniya; dali ra kining nahanaw.
Chuukese[chk]
Jop emön mi wöüöch, nge lupwen osukosuk watte mi weiweitä a tori, wöün kewe meinisin ra mwittir morolo, iwe, resap chuen tongeni älisi i.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm fidel Zob ti ris, me ler maler ti arive san ekspekte, son larises pa ti kapab ed li. I ti perdi son keksoz.
Czech[cs]
Patriarcha Job byl opravdu dobře zaopatřený, ale když ho náhle postihlo neštěstí, jeho bohatství mu nebylo k ničemu; ze dne na den o všechno přišel.
Danish[da]
Patriarken Job var meget rig, men da katastrofen pludselig ramte, kunne hans rigdomme ikke hjælpe ham; de var borte på et øjeblik.
German[de]
Der Patriarch Hiob lebte in sehr guten Verhältnissen, doch als plötzlich ein Unglück nach dem anderen über ihn hereinbrach, nutzte ihm sein Reichtum nichts; er war über Nacht dahin.
Ewe[ee]
Kesinɔnu geɖe nɔ blemafofo Hiob si, gake esi afɔku va ɖi ɖee la, eƒe kesinɔnuawo mete ŋu xɔ nɛ o; gbe ɖeka kple eƒe zãdodo la, nu mawo katã nu yi.
Efik[efi]
Job ama enyene inyene etieti, edi ke ini afanikọn̄ ẹkesịmde enye, inyene esie ikekemeke ndinyan̄a enye; kpukpru inyene oro ẹma ẹtak ke ediyịp enyịn.
Greek[el]
Ο πατριάρχης Ιώβ ήταν πολύ εύπορος, αλλά όταν τον έπληξε ξαφνικά η συμφορά, τα πλούτη του δεν μπόρεσαν να τον βοηθήσουν, διότι χάθηκαν μεμιάς.
English[en]
The patriarch Job was very well-off, but when disaster struck suddenly, his riches could not help him; they vanished overnight.
Estonian[et]
Patriarh Iiob oli äärmiselt jõukas mees, ent kui teda tabas õnnetus, polnud tal oma rikkusest mingit abi; ta kaotas selle üleöö.
Persian[fa]
مثلاً ایّوبِ پَطرِیارْخ هم مردی ثروتمند بود ولی وقتی بلا و مصیبت سراغش آمد ثروت و دارایی او نه تنها برایش فایدهای نداشت بلکه همه را نیز یکجا از دست داد.
Finnish[fi]
Patriarkka Job oli hyvin varakas, mutta kun onnettomuus iski, rikkaudet eivät voineet auttaa häntä; ne katosivat yhdessä hetkessä.
Fijian[fj]
Na peteriaki o Jope e turaga vutuniyau, ia a sega ni vukei koya na nona iyau ni basika vakidacala na leqa; era yali ga vakasauri.
French[fr]
Le patriarche Job était un homme très riche, mais quand le malheur s’est soudainement abattu sur lui, ses richesses ne lui ont été d’aucune aide ; elles avaient disparu du jour au lendemain.
Ga[gaa]
Blematsɛ Hiob ná nii kpɔtɔɔ, shi beni oshara ba enɔ trukaa lɛ, enii ni eyɔɔ lɛ nyɛɛɛ aye abua lɛ; oona kɛ onaaa lɛ, fɛɛ hiɛ ekpata.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni kaubwai naba te baatua are Iobi, ma ngke e karina ni boo ma te kabuanibwai, a aki kona ni buokia kaubwaina ni kabane, bwa a mauna nako n te tai ae waekoa.
Gun[guw]
Onú yọ́n na tọgbo Job taun, ṣigba to whenuena nugbajẹmẹji wá to ajijimẹ, adọkunnu etọn lẹ ma penugo nado gọalọna ẹn; popolẹpo wẹ busẹ to zánto dopo mẹ.
Hausa[ha]
Ayuba uban iyali mai arziki ne sosai, amma sa’ad da bala’i ta faɗa masa, dukiyarsa ba ta taimake shi ba; duk ɓacewa suka yi farat ɗaya.
Hebrew[he]
איוב היה אדם עשיר מאוד, אך כאשר ניחתו עליו אסונות פתאומיים, לא הועיל לו עושרו; הוא נעלם בִּן לילה.
Hiligaynon[hil]
Ang patriarka nga si Job manggaranon gid, apang sang hinali nga nag-abot ang kalamidad, wala makabulig sa iya ang iya manggad; hinali ini nga nadula.
Hiri Motu[ho]
Iobu be kohu momo tauna, to karaharaga dika ia vara neganai, ena kohu be ia idia durua lasi; unai kohu be karaharaga idia boio.
Croatian[hr]
Patrijarh Job bio je veoma bogat, no kad su ga iznenada snašle teške nevolje, njegovo bogatstvo nije mu moglo pomoći.
Hungarian[hu]
Jób patriarcha igen vagyonos ember volt, de amikor váratlanul csapás érte, a gazdagsága nem tudott rajta segíteni, hiszen egyik napról a másikra mindene odalett.
Indonesian[id]
Patriark Ayub sangat kaya, tetapi sewaktu tiba-tiba ditimpa bencana, kekayaan tidak dapat menolongnya; hal itu lenyap dalam satu malam.
Igbo[ig]
Nna ochie ahụ bụ́ Job bara ọgaranya, ma mgbe ọdachi dakwasịrị ya ná mberede, akụ̀ na ụba ya enyelighịrị ya aka; ha nile funyụrụ anya ná mberede.
Iloko[ilo]
Nabaknang ni patriarka a Job, ngem idi saan a ninamnama nga immapay kenkuana ti didigra, saan a nakatulong ti kinabaknangna; kellaat a napukaw dagita.
Icelandic[is]
Ættfaðirinn Job var mjög auðugur en þegar hörmung dundi skyndilega yfir gátu eigur hans ekki verndað hann, þær hurfu á augabragði.
Isoko[iso]
Job, ọnọ a jọ Ebaibol t’ẹme te na, o fe, rekọ okenọ okpẹtu o ze idudhe, efe riẹ o sai fi obọ họ kẹe he, efe na ọ rayẹ no asohẹrioke.
Italian[it]
Il patriarca Giobbe era molto ricco, ma quando all’improvviso gli capitarono varie disgrazie le ricchezze non gli furono di aiuto: svanirono da un momento all’altro.
Kongo[kg]
Yobi, Tata ya mabuta, kuvandaka mvwama mpenza, kansi ntangu mpasi kubwilaka yandi na kintulumukina, kimvwama na yandi kusadisaka yandi ve. Yo bebaka na mbala mosi.
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaaq Jobi pisoorsuuvoq, ajunaarnermilli eqqorneqariataarami pisuussutini iluaqutigisinnaanngilai; imaaliallaannaq peerupput.
Kaonde[kqn]
Mushakulu Yoba wajinga bingi munonshi, bino malwa byo apulumukiletu, bunonshi bwanji kechi bwamukwashishe ne, bwazhiiletu nobe mu kukopa kwa jiso.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi, mvwama kikilu kakala, kansi vava sumbula kiambwila kuna kinsalukisa, e kimvwama kiandi ke kiansadisa ko, kiamana vana vau.
Ganda[lg]
Yobu, omusajja ow’edda, yali mugagga nnyo, naye bwe yagwirwa obutyabaga, eby’obugagga bye byali tebisobola kumuyamba; byonna byasaanawo mu kaseera buseera.
Lingala[ln]
Yobo, moto ya sembo, azalaki na bozwi mingi, kasi ntango makama eyelaki ye na mbalakaka, bomɛngo na ye ekokaki kosalisa ye te; yango nyonso elimwaki mbala moko.
Lozi[loz]
Jobo wa kwaikale n’a fumile hahulu, kono ha n’a wezwi ki kozi bufumu bwa hae ne bu si ka mu tusa ni hanyinyani; bufumu bwa hae ne bu felile ka ku sa libelela.
Lithuanian[lt]
Patriarchas Jobas buvo labai turtingas, bet užklupus negandai gausios jo gėrybės pražuvo per vieną dieną.
Luba-Katanga[lu]
Mukulutuba Yoba wādi mpeta wa byandi, ino kimpengele kyamuponene na mu kukopa kwa diso, enka ne bupeta bwandi bwine bwatunya kumupandija; kadi dyonka’dya ne kobwaya jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua ne bubanji bua bungi, kadi pakamukuata dikenga diakamue, bubanji buende kabuakamuambuluisha to; buakajimina dimue dimue.
Luvale[lue]
Kakuluka Yopa apwile pichi, oloze omu engilile muukalu, luheto lwenyi kalwamukafwileko, lwanongele mulikumbi lyangongo.
Lunda[lun]
Nkakulula Yoba wadiña samaheta chikupu, ilaña ihuñu chidamumwekeneni, mahetindi hiyamukwashiluku nawa amanini chakukasumwisha.
Lushai[lus]
Thlahtu Joba chu a hausa hle a; mahse, chhiatna a han tawh thut khân a hausakna chuan a ṭanpui thei lo, zan khat thilthuah a ral duak a ni.
Latvian[lv]
Patriarhs Ījabs bija ļoti turīgs cilvēks, bet, kad pēkšņi notika nelaime, bagātība viņam nespēja palīdzēt — tā pagaisa vienā acumirklī.
Morisyen[mfe]
Job ti enn dimoune bien riche, mais kan enn coute ti arrive li enn malheur, so bann richesse pa ti kapav aide li; enn sel coute zot ti disparette.
Malagasy[mg]
Nanan-karem-be i Joba, nefa tsy nahavonjy azy izany, rehefa namely tampoka ny loza. Vetivety dia fongana ny fananany rehetra.
Marshallese[mh]
Bõran bwij eo etan Job ear mweie, ak ke jorrãn ko rar walok ilo jidimkij, mweiuk ko mweien rar jab maroñ jibañ e; rar aolepeir jako ilo jidimkij.
Macedonian[mk]
Патријархот Јов бил многу богат, но кога неочекувано бил погоден од неволји, богатството не можело да му помогне — исчезнало прекуноќ.
Mongolian[mn]
Бурхны эртний үйлчлэгч Иов их баян хүн байсан хэдий ч гэнэт учирсан гай зовлонгийн үед эд хөрөнгө нь ямар ч тус болоогүй.
Marathi[mr]
कुलपिता ईयोब अतिशय धनवान होता; पण जेव्हा त्याच्यावर संकट आले तेव्हा त्याची धनसंपत्ती काही कामाची नव्हती; एका झटक्यात ती नाहीशी झाली.
Maltese[mt]
Il- patrijarka Ġob kien għani, imma meta ffaċċja diżastru ħabta u sabta, l- għana tiegħu ma setax jgħinu; dan sparixxa mil- lejl għan- nhar.
Nepali[ne]
कुलपिता अय्यूब असाध्यै धनी थिए तर अकस्मात् विपत्ति आइपर्दा तिनको धन केही काम लागेन, ती स्वाहा भए।
Ndonga[ng]
Tatekulululwa Job okwa li oshipuna, ndele eshi a li a hangwa komaupyakadi ombadilila, oupuna waye inau dula oku mu kwafela nowa li wa hanauka po filufilu.
Niuean[niu]
Ko e tupuna ko Iopu ne mautū ai, ka ko e magaaho ne hoko fakalutukia e matematekelea, ne nakai maeke he tau monuina haana ke lagomatai a ia; kua galo fakaofo e tau mena ia.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka Jobo o be a humile le dinala, eupša ge a be a welwa ke kotsi ka tšhoganetšo, mahumo a gagwe ga se a ka a mo thuša; a ile a hwelela ka ponyo ya leihlo.
Oromo[om]
Abbaa amantaa kan ture Iyoob baay’ee sooressa ture; ta’us akka tasaatti yeroo balaan isarra ga’e, soorumnisaa isa gargaaruu mannaa yeroo gabaabaatti akka jirutti badeera.
Pangasinan[pag]
Say patriarkan si Job et mayamyaman, balet sanen biglan asabian na trahedya, sikatoy ag-atulongan na kayamanan to lapud naandin tampol iratan.
Papiamento[pap]
Patriarka Jòb tabata masha bon pará, pero ora ku diripiente desaster a dal aden, su rikesa no por a yud’é; esei a disparsé di un dia pa otro.
Pijin[pis]
Datfala faithful man Job hem wanfala rich man, bat seknomoa disaster kasem hem, and hem lusim evri samting wea hem garem long wanfala naet nomoa, and olketa riches bilong hem no savve helpem hem.
Polish[pl]
Patriarcha Hiob był bardzo zamożny, ale gdy nagle spadły na niego nieszczęścia, jego bogactwa nic mu nie dały — z dnia na dzień przepadły.
Pohnpeian[pon]
Sohp uhdahn kepwehpwe, ahpw ni ahnsou me kahpwal kan mwadang lelohng ih, eh kepwe kan sohte sewese ih; re mwadang sohrala.
Portuguese[pt]
O patriarca Jó era muito rico, mas, quando aconteceram desastres repentinos, suas riquezas não puderam ajudá-lo; elas desapareceram da noite para o dia.
Ruund[rnd]
Nshankur Yob wadinga mpich nakash, pakwez mar pimamukashimwisha, mapit mend mamukwashap bwat; masheshika kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Patriarhul Iov era foarte bogat, însă când asupra lui s-au abătut nenorocirile, bogăţiile nu l-au putut ajuta; ele au dispărut peste noapte.
Russian[ru]
Патриарх Иов был очень богатым человеком, но когда на него обрушились несчастья, богатство не помогло ему — в одночасье он лишился всего.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umukurambere Yobu yari umuherwe, igihe ibyago byamugwiriraga ubutunzi bwe nta cyo bwashoboye kumumarira.
Sinhala[si]
ඔහුට මහත් ධන සම්පත් තිබුණා. නමුත් යෝබ් මුහුණ දුන් දැඩි පීඩා කරදරවලින් ඔහුව ගලවාගන්න ඒවාට හැකි වුණේ නැහැ. ඒ සියල්ලම එක රැයකින් ඔහුට අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Patriarcha Jób bol veľmi zámožný, ale keď ho náhle postihla tragická udalosť, bohatstvo mu nepomohlo; zo dňa na deň oň prišiel.
Slovenian[sl]
Očak Job je bil zelo premožen, toda ko ga je nenadoma doletela nesreča, mu bogastvo ni moglo pomagati, saj je čez noč vse izgubil.
Samoan[sm]
Sa matuā mauʻoa le tamā matua iā Iopu, ae ina ua oo faafuaseʻi mai mala, na lē mafai e ana ʻoa ona fesoasoani iā te ia; e leʻi umi ae leai ni ana ʻoa.
Shona[sn]
Musoro wemhuri Jobho akanga ari shoroma, asi paakangoerekana awirwa nenjodzi, pfuma yake haina kumubatsira; yakanyangarika.
Albanian[sq]
Patriarku Job ishte shumë i pasur, por, kur papritur i ra gjëma, pasuria nuk e ndihmoi dot, pasi u zhduk sa hap e mbyll sytë.
Sranan Tongo[srn]
A famiri-edeman Yob ben gudu srefisrefi, ma di rampu miti en, den gudu fu en no ben man yepi en. Wantronso a ben lasi den sani di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka Jobo o ne a hafa ka nkatana, empa eitse ha a oeloa ke tlokotsi ka tšohanyetso maruo a hae a ile a sitoa ho mo thusa, a ile a nyamela ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Patriarken Job var mycket rik, men när han plötsligt drabbades av olycka kunde hans rikedomar inte hjälpa honom. De försvann över en natt.
Swahili[sw]
Mzee wa ukoo Ayubu alikuwa tajiri sana, lakini msiba ulipotokea ghafula, utajiri wake haungeweza kumsaidia; utajiri wake ulipotea ghafula.
Congo Swahili[swc]
Mzee wa ukoo Ayubu alikuwa tajiri sana, lakini msiba ulipotokea ghafula, utajiri wake haungeweza kumsaidia; utajiri wake ulipotea ghafula.
Tamil[ta]
கோத்திர பிதாவான யோபு பணக்காரராக இருந்தார், ஆனால், திடீரென்று பேரழிவு தாக்கியபோது அவருடைய ஆஸ்திகளால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை; அவை ஒரே இரவில் அழிந்துவிட்டன.
Telugu[te]
పితరుడైన యోబు సంపన్నుడు, అయితే విపత్తు విరుచుకుపడ్డప్పుడు సంపద ఆయనను ఆదుకోలేకపోయింది; ఒక్క రాత్రిలోనే అదంతా ఊడ్చుకుపోయింది.
Thai[th]
โยบ ปฐม บรรพบุรุษ มี ฐานะ ร่ํารวย มาก แต่ เมื่อ ภัย พิบัติ เกิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน ความ มั่งคั่ง ช่วย อะไร ท่าน ไม่ ได้; สิ่ง เหล่า นั้น สูญ สลาย ไป ใน ชั่ว พริบ ตา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ እዮብ ሃብታም ነበረ፣ ሃንደበታዊ መዓት ምስ ወረዶ ግን: እቲ ዝነበሮ ሃብቲ ብምጥፋኡ ኺሕግዞ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Tertamen Yobu yange lu a inyaregh kpishi, kpa shighe u zayol ta sha a na la inyaregh ki lu a mi la cii fatyô u yiman un ga, akaa a na cica cii saa ishe hen shighe môm.
Turkmen[tk]
Eýýup örän baý adamdy, emma ol betbagtçylyga uçranda, oňa baýlygy kömek etmedi.
Tagalog[tl]
Napakayaman ng patriyarkang si Job, pero noong biglang sumapit ang trahedya, hindi siya natulungan ng kaniyang kayamanan; naglaho ang mga ito sa isang kisap-mata.
Tetela[tll]
Owandji wa nkumbo Jɔbɔ aki l’ɔngɔnyi efula, koko lam’akaye mpokoso lo shashimoya, ɔngɔnyi ande kokoka mbokimanyiya; vɔ wakashishɔ lo kamola ka sso.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lotso e bong Jobe o ne a humile, mme fa masetlapelo a mo wela ka tshoganetso, dikhumo tsa gagwe di ne di ka se mo thuse ka sepe; di ne tsa fela gangwe fela.
Tongan[to]
Na‘e koloa‘ia ‘aupito ‘a e pēteliake ko Siopé, ka ‘i he taimi na‘e hoko fakatu‘upakē ai ‘a e fakatamakí, na‘e ‘ikai lava ‘e he‘ene koloá ‘o tokoni‘i ia; ne nau mole fakafokifā.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikale Jobu wakalinotede, pele naakasikilwa mapenzi, buvwubi mbwaakajisi tiibwakamugwasya pe, boonse bwakamana mukulaba kwaliso.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela man Jop i gat planti mani kago samting, tasol taim hevi i kamap wantu, ol dispela samting i no inap helpim em, ol i pinis wantu tasol.
Turkish[tr]
Eski devirlerde yaşamış bir aile büyüğü olan Eyub çok zengindi.
Tsonga[ts]
Mupatriyaka Yobo a a fuwile swinene, kambe loko a weriwa hi khombo hi xitshuketa, rifuwo ra yena a ri n’wi ponisanga; ri nyamalale hi ku tsopeta ka tihlo.
Tatar[tt]
Ыруг башлыгы Әюб бик бай кеше булган, ләкин бәла-казалар килгәч, аның байлыгы аңа булышмаган; ул кинәт байлыксыз калган.
Tumbuka[tum]
Yobu wakaŵa musambazi comene, kweni suzgo yikamuwira mwamabuci, usambazi wake ukamovwira yayi, ukamara pakanyengo kacoko waka.
Tuvalu[tvl]
A Iopu se tagata maumea, kae i te taimi ne oko fakapoi atu ei se fakalavelave tupu fakafuasei, ne seki mafai o fesoasoani atu ki a ia ana koloa, me ne ‵galo fakavave a mea konā i te po eiloa tenā.
Twi[tw]
Ná tete agya Hiob wɔ ahonyade pii, nanso bere a asɛm too no mpofirim no, n’ahonyade no antumi ammoa no; ɔhweree ne nyinaa prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
E taata tao‘a rahi roa te patereareha ra o Ioba, a tupu taue ai râ te ati, aita ta ’na mau tao‘a i nehenehe e tauturu ia ’na; ua ore taue te reira.
Umbundu[umb]
Yovi usongui wepata, wa kuatele ovokuasi alua, pole, eci a pita lovitangi, ovokuasi aco ka o kuatisile, momo ka a kuatele vali esilivilo.
Venda[ve]
Musimulalushaka Yobo o vha o pfuma vhukuma, fhedzi musi a tshi welwa nga khombo nga u ṱavhanya, lupfumo lwawe a lo ngo mu thusa, zwo fhela nga khathihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng Gióp là người rất giàu có, nhưng khi tai họa bất thình lình xảy đến, của cải không giúp được ông. Bao nhiêu của cải bỗng nhiên tan biến hết.
Waray (Philippines)[war]
Riko hinduro an patriarka nga hi Job, kondi han tigda nga inabot an kalamidad, an iya bahandi waray makabulig ha iya; tigda nga nawara ito.
Wallisian[wls]
Ko te pāteliaka ko Sopo neʼe lahi ʼaupitō tona ʼu koloa, kae ʼi te hoko fakafokifā ʼo te malaʼia, neʼe mole he ʼaoga ʼo tona ʼu koloa; neʼe natou pulinoa.
Xhosa[xh]
Usolusapho uYobhi wayesesingawothiyo umlilo, kodwa xa wehlelwa yintlekele ngequbuliso, ubutyebi bakhe zange bukwazi ukumnceda; banyamalala ngomzuzwana.
Yapese[yap]
Job nib patriarch e be’ nib fel’ rogon, machane nap’an ni buch e n’en ni buch rok, ma de yog ni nge ayuweg e fel’ rogon rok; ya gubin ni m’ay u lan taareb e nep’.
Yoruba[yo]
Jóòbù baba ńlá ní ọrọ̀ tó pọ̀ gan-an, àmọ́ nígbà tí jàǹbá dé lójijì, àwọn ọrọ̀ tó ní kò lè ràn án lọ́wọ́, ọ̀sán kan òru kan ni wọ́n pòórá.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Job la? guizáʼ guca ricu. Peru ora málasi bizaacabe caadxi desgracia la?
Chinese[zh]
17 指望财富的想法十分愚昧,因为财富是“无定”的,是靠不住的。 族长约伯虽然家境富裕,但当灾祸突然临头,他的财物一下子就化为乌有,帮不了他什么。
Zande[zne]
Gu iriiri bakumba nangia Eyobo angia bakere irakumuko, ono ho gberangbii ayeni kuriko wa ikpirogumba, gako aũkumuko aarengbanga ka undo ko te; si anyasi nibasa.
Zulu[zu]
Inzalamizi uJobe yayimi kahle kakhulu, kodwa lapho kugadla inhlekelele kungazelelwe, ingcebo yayo ayikwazanga ukuyisiza; yashabalala ngokuphazima kweso.