Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die bediende wat op wag was, genader, my visitekaartjie getoon, my bietjie Chinees gepraat, en gewoonlik is ek dan binnegelei.
Amharic[am]
ዘበኞቹን ቀርቤ የሥራ ካርዴን አሳያቸውና ጥቂት የቻይንኛ ቃላት እየሰባበርኩ እናገራለሁ። አብዛኛውን ጊዜ ወደ ቤት ያስገቡኛል።
Arabic[ar]
فكنت اقترب الى الحرَّاس الخدام، أُقدم بطاقة عملي، أتكلم كلمات قليلة بالصينية، ثم كان يجري ادخالي عادةً.
Bemba[bem]
Nali no kubinga ababomfi abalinshi, ukutambika kardi yandi iya kwishibikilwako, ukusosa iciChinese candi icinono, kabili lyene ilingi line ukwingishiwa mu kati.
Bislama[bi]
Mi kam kolosap long gad, givim kad blong mi long saed blong bisnes, talem sam toktok long Jaenis lanwis, mo plante taem biaen hem i letem mi mi go insaed.
Cebuano[ceb]
Ako moduol sa mga sulugoong guwardiya, magpakita sa akong opisyal nga tarheta, mosultig pila ka pulong nga Ininsek, ug unya kasagarang pasudlon.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem přistoupil k hlídajícímu sluhovi, dal jsem mu svou navštívenku, odříkal svých pár naučených slůvek v čínštině a pak jsem byl obvykle uveden dovnitř.
Danish[da]
Jeg henvendte mig til portvagten, viste mit forretningskort, sagde et par ord på kinesisk og blev derefter som regel lukket ind.
German[de]
Ich trat an die wachhabenden Diener heran, zeigte meine Geschäftskarte, sagte meine wenigen chinesischen Wörter auf und wurde dann gewöhnlich hineingeleitet.
Efik[efi]
Ami mma nsisan̄a mbịne nditọufọk oro ẹkedide mme andikpeme, n̄wụt kad mbubehe mi, ntịn̄ esisịt ikọ ke usem China, ndien ekem ẹsida mi ẹdụk.
Greek[el]
Πλησίαζα τους υπηρέτες που ήταν θυρωροί, τους έδειχνα την κάρτα μου, έλεγα τα λίγα κινέζικα που ήξερα και κατόπιν συνήθως με άφηναν να περάσω.
English[en]
I would approach the servant guards, present my business card, speak my little Chinese piece, and then usually be ushered in.
Spanish[es]
Me acercaba a los sirvientes que estaban a la entrada, les enseñaba mi tarjeta de presentación, les decía unas cuantas palabras en chino y, por lo general, me dejaban entrar.
Estonian[et]
Läksin valveteenistujate juurde, esitasin oma tegevuskaardi, rääkisin oma hiina keelt, niipalju kui oskasin, ning seejärel juhatati mind tavaliselt sisse.
Finnish[fi]
Lähestyin vahdissa olevia palvelijoita, ojensin käyntikorttini, lausuin muutaman osaamani sanan kiinaa, ja yleensä minut kutsuttiin sisään.
French[fr]
Je m’adressais aux domestiques, présentais ma carte, prononçais mes quelques mots de chinois, et on me faisait généralement entrer.
Ga[gaa]
Mibɛŋkɛɔ tsuji ni ji bulɔi lɛ, ni mikɛ minitsumɔ wolo tsɔɔ amɛ, ni miwieɔ chinabii awiemɔi fioo ni minuɔ lɛ, kɛkɛ lɛ bei pii lɛ, amɛha mibote shia lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginapalapitan ko ang guwardiya, ginapakita ang akon business card, ginahambal ang akon diutay nga nahibaluan nga Inintsik, kag nian sa masami ginapasulod ako.
Croatian[hr]
Pristupio bih slugama čuvarima, pokazao svoju službenu iskaznicu, izgovorio nekoliko kineskih riječi i tada bi me obično uveli unutra.
Hungarian[hu]
Odamentem a szolgáló őrökhöz, megmutattam a névjegyemet, kevés kínai tudásomat bevetettem, majd ezután általában bevezettek.
Indonesian[id]
Saya menghampiri para pelayan yang berjaga, menunjukkan kartu nama saya, berbicara beberapa patah kata bahasa Cina, dan kemudian biasanya diantar masuk.
Iloko[ilo]
Asitgak pay nga umuna dagiti guardia, ipakitak ti business card-ko, makisaoak iti bassit nga Insik a naadalko, ket kalpasanna kadawyan a pastrekendakon.
Italian[it]
Avvicinavo i custodi, mostravo il mio biglietto da visita, dicevo due parole in cinese e di solito mi facevano entrare.
Japanese[ja]
門番に近づいて名刺を渡し,片言の中国語を話すと,大抵中に入れてもらえました。
Korean[ko]
문지기에게 가서, 명함을 주고는 중국어로 몇 마디를 하면, 대개 집안으로 안내를 받곤 하였다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosolola na basaleli, nazalaki kolakisa carte na ngai, nazalaki koloba mwa maloba ya Chinois oyo nayebaki, mpe mbala mingi bazalaki kokotisa ngai.
Malagasy[mg]
Nanatona ireo mpiambina aho, nampiseho ny karatro nisy ny anton-draharahako, nanonona ireo teny sinoa vitsivitsy fantatro, ary mazàna dia nampandrosoina.
Macedonian[mk]
Им приоѓав на слугите кои стражареа, им ја покажував мојата службена картичка, проговорував неколку зборови на кинески, а потоа обично ме воведуваа внатре.
Burmese[my]
တံခါးစောင့်များထံသွား၍ ကျွန်တော်၏လုပ်ငန်းဆိုင်ရာကတ်ပြားကိုထုတ်ပြပြီး တရုတ်စကားအနည်းအကျဉ်းပြောဆိုသည့်အခါ အများအားဖြင့် အိမ်ထဲခေါ်သွင်းခံခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk bare bort til vaktene, viste dem visittkortet mitt og sa det lille jeg kunne på kinesisk, så ble jeg vanligvis vist inn.
Dutch[nl]
Ik benaderde de bewakers, liet mijn visitekaartje zien, sprak mijn kleine beetje Chinees en werd dan gewoonlijk naar binnen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-ya go bahlapetši ba bašomedi, ke ba nee karata ya kgwebo, ke bolele mantšu a-ka a sego kae a se-China, gomme ka morago gantši ba be ba ba nkiša ka gare.
Nyanja[ny]
Ndinkafikira alonda, kupereka kadi la ntchito yanga, kulankhula mawu ochepa m’Chitchaina, ndiyeno kaŵirikaŵiri ankandilola kuloŵa.
Polish[pl]
Podchodziłem do strażników, pokazywałem wizytówkę, mówiłem parę słów po chińsku i zazwyczaj byłem wpuszczany.
Portuguese[pt]
Eu me chegava ao porteiro em serviço, apresentava meu cartão de visita, falava meu pouco de chinês e então usualmente me deixavam entrar.
Romanian[ro]
Mă apropiam de servitorul de pază, îi prezentam cartea mea de vizită, vorbeam cîteva cuvinte în limba chineză, şi, de obicei, eram lăsat să intru.
Russian[ru]
Я подходил к служащему охраннику, показывал ему свою визитную карточку, говорил несколько слов по-китайски, после чего меня обычно пропускали.
Slovak[sk]
Obvykle som pristúpil k týmto sluhom, strážnikom, ukázal som im svoju vizitku, povedal som pár slov po čínsky a potom som bol zvyčajne uvedený dnu.
Slovenian[sl]
Stopil sem k vratarju, mu dal svojo vizitko in spregovoril nekaj besed v kitajščini. Običajno me je potem spustil v hišo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou faalatalata atu ai i tagata leoleo faitotoa, tuuina atu i ai le pepa mo laʻu feau, tautala atu i ni nai upu i le faa-Saina, ma mulimuli ane ai fai mai loa ou te alu i totonu.
Shona[sn]
Ndaisvika varindiri vabatiri, kupa kadhi rangu rebhizimisi, kutaura chiChina changu chiduku, uye ipapo kazhinji kazhinji kupinzwa mukati.
Serbian[sr]
Prišao bih slugama čuvarima, pokazao svoju poslovnu karticu, izgovorio svojih nekoliko reči na kineskom i zatim obično bio uveden unutra.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke atamele mosebeletsi ea lebelang, ebe ke ntša karete ea ka ea khoebo, ke bue mantsoe a seng makae ao ke a tsebang a Sechaena, ’me hangata ke ne ke buleloa hore ke kene.
Swedish[sv]
Jag gick fram till vaktmästarna, visade upp mitt visitkort, sade några ord på kinesiska och blev då i regel insläppt.
Swahili[sw]
Ningewaendea watumishi hao walinzi, na kuonyesha kadi yangu ya biashara, na kusema maneno machache katika Kichina, na kisha nikapelekwa ndani kwa kawaida.
Thai[th]
ผม จะ เข้า หา คน รับใช้ ที่ เฝ้า อยู่ หน้า ประตู, ยื่น นาม บัตร ของ ผม ให้, พูด ภาษา จีน สอง สาม คํา, แล้ว มัก ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ไป ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Lalapitan ko muna ang mga utusang nagbabantay, ipiprisinta ko ang aking business card, magsasalita ako ng ilang salitang Intsik, at pagkatapos kadalasan ay pinapapasok na ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bua le badiri ba ba neng ba lebelela foo, ke ntsha karata ya me, ke bua le bone bonnyennyane jwa puo ya Se-China e ke neng ke e itse, mme ka gale kwa morago ba ne ba ntetlelela go tsena.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go lukim ol wokboi long dua, mi mekim sampela tok long tok ples Saina na soim ol long liklik kat i gat nem bilong mi, na planti taim ol i orait long mi go insait.
Tsonga[ts]
A ndzi ya eka varindzi lava tirhaka, ndzi humesa khadi ra mina ra ntirho, ndzi dlambadlamba Xichayina, naswona hakayingi a ndzi nghenisiwa.
Tahitian[ty]
E haafatata ’tu vau i te mau tiai, e faatoro atu vau i ta ’u parau tiaraa toroa, e paraparau atu vau i te tahi mau parau Tinito, e e faatia ratou ia ’u ia haere.
Ukrainian[uk]
Я підходив до слуг-охоронників, показував посвідчення, говорив кілька слів по-китайськи і, як правило, мене впускали.
Xhosa[xh]
Ndandinokukwazi ukuthetha nabalindi abasebenza emasangweni, ndivelise iqweqwe lomsebenzi endandiwenza, ndithethe amazwi ambalwa endiwaziyo ngesiTshayina, ndize ndingeniswe ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Emi yoo tọ awọn iranṣẹ ẹ̀ṣọ́ naa lọ, emi yoo fi kaadi iṣẹ mi hàn ti emi yoo sì sọ awọn ọ̀rọ̀ diẹ ti mo mọ̀ ni èdè China, lẹhin eyi ti wọn sábà maa ń késí mi wọle.
Chinese[zh]
我用几句中国话跟守门的仆人展开交谈,然后出示我的名片。 通常他们都会乐于替我传达。
Zulu[zu]
Ngangisondela kubalindi abayizisebenzi, ngiveze ikhadi lami lomsebenzi, ngikhulume amagama ambalwa esiShayina, bese ngokuvamile ngingeniswa ngaphakathi.