Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het 39 persent van die bestuurders wat in ongelukke betrokke was hulle motorfone daarna gebruik om hulp te ontbied.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، استعمل ٣٩ في المئة من السائقين بعد تعرُّضهم لحوادث سير الهواتفَ في سياراتهم لطلب النجدة.
Bislama[bi]
Antap long hemia, 39 pesen blong ol man we oli gat wan aksiden, oli yusum ol telefon long trak, blong singaot wan man i kam halpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, 39 porsiyento sa mga drayber nga nalambigit sa mga aksidente ang migamit sa ilang mga telepono pagkahuman aron mangayog tabang.
Czech[cs]
Kromě toho, 39 procent řidičů si po nehodě přivolá pomoc telefonem, který mají v autě.
Danish[da]
For øvrigt havde 39 procent af de bilister som var involveret i et trafikuheld, brugt deres biltelefoner til at ringe efter hjælp.
German[de]
Allerdings riefen 39 Prozent der Fahrer, die in Unfälle verwickelt waren, über das Autotelefon Hilfe herbei.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το 39 τοις εκατό των οδηγών που έπαθαν κάποιο ατύχημα στη συνέχεια χρησιμοποίησαν το τηλέφωνο του αυτοκινήτου τους για να ζητήσουν βοήθεια.
English[en]
Besides, 39 percent of the drivers involved in accidents used their car phones afterward to call for help.
Spanish[es]
Además, el 39% de los conductores que sufrieron accidentes pidieron auxilio a través del teléfono del automóvil.
Estonian[et]
Sealjuures kasutasid 39 protsenti avariisse sattunud autojuhtidest pärast õnnetust autotelefoni, et kutsuda abi.
Finnish[fi]
Sitä paitsi 39 prosenttia onnettomuuteen joutuneista autoilijoista kutsui jälkeenpäin autopuhelimella apua.
French[fr]
Qui plus est, 39 % des personnes accidentées utilisent leur téléphone pour appeler les secours.
Croatian[hr]
Uostalom, 39 posto vozača koji su doživjeli prometnu nesreću kasnije je upotrijebilo svoj celularni telefon da bi zatražilo pomoć.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, a balesetet szenvedő sofőrök 39 százaléka használta segítséghívásra az autójában lévő telefont baleset után.
Indonesian[id]
Selain itu, 39 persen pengemudi yang mengalami kecelakaan kemudian menggunakan telepon mobil mereka untuk meminta bantuan.
Iloko[ilo]
Malaksid, inusar kalpasanna ti 39 porsiento kadagiti tsuper a nainaig iti aksidente ti telepono iti kotseda tapno agpatulong.
Italian[it]
Il 39 per cento degli automobilisti coinvolti in incidenti hanno poi usato il telefono che avevano in macchina per chiedere aiuto.
Japanese[ja]
なお,事故に遭ったドライバーの39%が,事故後,助けを求めるために自動車電話を使っていた。
Korean[ko]
그런데 사고를 당하거나 사고를 낸 운전자 가운데 39퍼센트는 사고가 난 후 자기들의 카폰을 이용하여 도움을 청하였다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia 39 isan-jaton’ny mpamily fiarakodia tafiditra tao amin’ny lozam-pifamoivoizana no nampiasa ny telefaoniny taorian’izay mba hiantsoana fanampiana.
Malayalam[ml]
ഇതിനുപുറമേ, അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ഡ്രൈവർമാരിൽ 39 ശതമാനം തങ്ങളുടെ കാർ ഫോണിലൂടെ സഹായത്തിന് അഭ്യർഥിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယာဉ်မောင်း ၃၉ ရာခိုင်နှုန်းသည် မတော်တဆမှုများဖြစ်ပြီးနောက် အကူအညီတောင်းရန် သူတို့၏ကားဖုန်းများကိုသုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og 39 prosent av de bilførerne som var innblandet i en ulykke, brukte mobiltelefonen til å ringe etter hjelp etterpå.
Dutch[nl]
Trouwens, 39 procent van de automobilisten die bij een ongeluk betrokken raakten, gebruikte daarna de autotelefoon om hulp ter plekke te krijgen.
Papiamento[pap]
Ademas, 39 porciento dje shofernan enbolbí den accidentenan a usa nan telefon di auto despues pa yama pidi yudansa.
Polish[pl]
Ponadto 39 procent kierowców uczestniczących w wypadkach wzywało pomocy właśnie przez telefon zamontowany w samochodzie.
Portuguese[pt]
E vale notar que 39% dos envolvidos em acidentes usaram o telefone do carro para pedir ajuda.
Romanian[ro]
În plus, 39% dintre şoferii implicaţi în accidente şi-au folosit mai târziu telefoanele din maşină pentru a cere ajutor.
Russian[ru]
Кроме того, 39 процентов водителей, попавших в аварию, звонили по телефону в своей машине, чтобы вызвать помощь.
Slovak[sk]
Okrem toho, 39 percent vodičov, ktorí mali nehodu, použilo svoj prenosný telefón na privolanie pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega je 39 odstotkov voznikov, ki so bili udeleženi v nesreči, za tem po telefonu poklicalo pomoč.
Serbian[sr]
Pored toga, 39 posto vozača umešanih u nezgode upotrebilo je svoj telefon u kolima da bi pozvali pomoć.
Swedish[sv]
Dessutom använde 39 procent av förarna som var inblandade i olyckor sina telefoner för att kalla på hjälp.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, asilimia 39 ya madereva waliohusika katika aksidenti, baadaye waliweza kutumia simu zilizo katika magari yao kuomba msaada.
Tamil[ta]
அத்துடன், விபத்துக்களுக்கு ஆளான டிரைவர்களில் 39 சதவீதத்தினர், பின்பு உதவி கேட்பதற்காக தங்கள் வாகன போன்களைப் பயன்படுத்தினர்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น 39 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ขับ รถ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ อุบัติเหตุ ต่อ มา ได้ ใช้ โทรศัพท์ ใน รถยนต์ เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, 39 na porsiyento ng mga tsuper na nasangkot sa aksidente ang saka lamang gumamit ng kanilang telepono sa kotse upang humingi ng tulong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela gutpela samting i olsem: Inap 39 pesen bilong ol draiva em bagarap i bin painim ol, ol i gat rot long ring bilong kisim helpim.
Ukrainian[uk]
Крім того, 39 відсотків водіїв, котрі потрапили в дорожньо-транспортну пригоду, використали свій телефон, щоб викликати допомогу.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, ìpín 39 nínú ọgọ́rùn-ún nínú àwọn awakọ̀ tí ó ṣèjàǹbá ń lo àwọn tẹlifóònù ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn láti fi wá ìrànlọ́wọ́ lẹ́yìn ìjàǹbá náà.
Chinese[zh]
话说回来,涉及意外的司机中倒有百分之39是事后用车上的电话来求救的。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, amaphesenti angu-39 abashayeli abahileleka ezingozini kamuva asebenzisa izingcingo zawo ezisezimotweni ukuze acele usizo.