Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но розата тя е предложила наистина омагьосан роза.
Bangla[bn]
কিন্ত যে গোলাপটা সে দিতে চেয়েছিল তা সত্যিকারের যাদুর গোলাপ ছিল ।
Czech[cs]
Ale ona nabídnutá růže, byla skutečně kouzelná.
Danish[da]
Men rosen, hun havde med, var i sandhed en fortryllet rose.
German[de]
Die Rose, die sie ihm anbot, war eine verzauberte Rose.
Greek[el]
Αλλά το τριαντάφυλλο που πρόσφερε ήταν πραγματικά μαγεμένο.
English[en]
But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
Spanish[es]
Pero la rosa que ella le había ofrecido era en verdad una rosa encantada.
Finnish[fi]
Mutta ruusu, jonka hän oli prinssille antanut, oli lumottu.
French[fr]
Mais la rose qu'elle lui avait offerte était elle aussi enchantée.
Hebrew[he]
אך הורד שהיא הציעה לנסיך, היה ורד קסום.
Croatian[hr]
Ali ruža koju mu je ponudila bila je prava čarobna ruža.
Hungarian[hu]
De a rózsa, amit felajánlott, egy varázslatos rózsa volt.
Indonesian[id]
Tapi mawar ia telah ia tawarkan benar-benar mawar yang mempesona.
Italian[it]
Ma la rosa che gli aveva offerto era davvero una rosa incantata.
Malay[ms]
Namun ros yang dimilikinya merupakan ros sakti.
Norwegian[nb]
Men rosen hun hadde tilbudt, var en magisk rose.
Dutch[nl]
De roos die zij had geschonken was een betoverde roos.
Polish[pl]
Róża, którą mu zaoferowała była zaczarowana.
Portuguese[pt]
Mas a rosa que ela ofereceu era encantada.
Romanian[ro]
Trandafirul pe care i-l oferise bătrânica era, de fapt, fermecat.
Russian[ru]
Но роза, которую она дала принцу, была поистине заколдованной.
Slovenian[sl]
Vrtnica, ki jo je ponudila, pa je bila resnično čarobna.
Serbian[sr]
Ali ruža koju mu je ponudila bila je prava čarobna ruža.
Swedish[sv]
Men rosen hon hade överlämnat var i allra högsta grad förtrollad.
Thai[th]
กุหลาบที่นางมอบให้นั้น แท้จริงเป็นกุหลาบวิเศษ
Turkish[tr]
Fakat büyücünün teklif ettiği gül, hakikaten de büyülü bir gülmüş.
Chinese[zh]
而 她 送給 王子 的 玫瑰花 真的 是 一朵 魔法 玫瑰