Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спиране на прилагането на правилото "или използваш, или губиш" през летния сезон ще е в полза на всички компании без каквато и да било дискриминация между европейски или други, както посочи IATA, освен това.
Czech[cs]
Pozastavení platnosti pravidla "použijte jej, nebo o něj přijdete" pro letní sezónu bude navíc ku prospěchu všem společnostem, evropským i jiným, bez jakékoli diskriminace, jak uvedla Mezinárodní asociace letecké dopravy a mnohé další mimoevropské společnosti.
Danish[da]
At ophæve "use it or lose it"reglen i sommerperioden vil endvidere være til gavn for alle selskaber uden forskel, hvad enten det drejer sig om europæiske eller ikkeeuropæiske selskaber, hvilket IATA og mange ikkeeuropæiske selskaber også har påpeget.
German[de]
Die Aussetzung des Grundsatzes "Verfall bei Nichtnutzung" für die Sommerflugplanperiode wird allen Gesellschaften, europäischen oder sonstigen, ohne jegliche Benachteiligung nutzen, wie zudem die IATA und viele außereuropäische Gesellschaften betont haben.
English[en]
Suspending the 'use it or lose it' rule for the summer season will benefit all companies, European or otherwise, without any discrimination, as the IATA and many non-European companies have pointed out, moreover.
Spanish[es]
La suspensión de la norma "úsenlo o piérdanlo" durante la temporada veraniega beneficiará a todas las compañías, europeas o no, sin discriminaciones, es más, como han señalado la IATA y muchas compañías no europeas.
Estonian[et]
Kui peatame suvehooajal teenindusaegadega seotud "kasuta, muidu jääd ilma” reegli rakendamise, saavad sellest igasuguse diskrimineerimiseta kasu kõik nii Euroopa kui ka muud ettevõtjad, nagu IATA ja paljud väljastpoolt Euroopat pärit ettevõtjad on juba osutanud.
Finnish[fi]
Käytä tai menetä -säännön soveltamisen keskeyttäminen kesäkauden ajaksi hyödyttää kaikkia yhtiöitä, sekä eurooppalaisia että muita, eikä se syrji mitään tahoa, kuten IATA ja monet unionin ulkopuoliset yhtiöt ovat todenneet.
French[fr]
Suspendre la règle du "créneau utilisé ou perdu" pour la saison estivale sera bénéfique pour toutes les compagnies, européennes et autres, sans aucune discrimination, tel que l'IATA et bon nombre de compagnies non européennes l'ont d'ailleurs fait savoir.
Hungarian[hu]
A "használd, különben elvész” szabály nyári szezon idejére történő felfüggesztésével minden vállalat jól fog járni, legyen az európai vagy Európán kívüli, mindenféle megkülönböztetés nélkül, amint arra az IATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség) és számos nem európai cég is rámutatott.
Italian[it]
La sospensione della norma dello use it or lose it per la stagione estiva andrà a vantaggio di tutte le compagnie, europee o meno, senza alcuna discriminazione, come hanno peraltro sottolineato la IATA e anche molte compagnie non europee.
Lithuanian[lt]
Laikinas principo "naudok arba prarasi" sustabdymas vasaros sezonu bus naudingas visoms įmonėms, Europos ar užsienio, nesant jokios diskriminacijos, kaip pažymėjo IATA ir daugelis ne Europos įmonių.
Latvian[lv]
Atliekot "izmanto vai zaudē” noteikumu vasaras sezonā, labumu gūs visi uzņēmumi - gan Eiropas, gan citu valstu, turklāt, kā norādījusi IATA un daudzi ārpus Eiropas darbojošies uzņēmumi, šādi neviens netiks diskriminēts.
Dutch[nl]
Opheffing van de 'use it or lose it'-regel voor het zomerseizoen zal voordelig zijn voor alle luchtvaartmaatschappijen, of zij nu Europees zijn of niet, zoals de IATA en ook veel niet-Europese luchtvaartmaatschappijen hebben onderstreept.
Polish[pl]
Zawieszenie zasady "wykorzystuj albo strać” w sezonie letnim, jak zauważa to IATA i wiele firm spoza Europy, przyniesie korzyści wszystkim firmom, europejskim i innym, bez żadnej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
A suspensão da norma "usar ou largar" para o período de Verão beneficiará todas as transportadoras, europeias ou não, sem qualquer discriminação, como foi, aliás, salientado pela IATA e por muitas companhias não europeias.
Romanian[ro]
Suspendarea regulii "foloseşte sau pierzi” pentru sezonul estival va aduce beneficii tuturor companiilor, europene sau de altă provenienţă, fără nicio discriminare, după cum au indicat IATA şi alte companii din afara spaţiului european.
Slovak[sk]
Z pozastavenia uplatňovania pravidla "využi to, lebo o to prídeš" v letnej sezóne budú mať prospech všetky spoločnosti, európske alebo iné, bez akejkoľvek diskriminácie, na čo mimochodom poukázali združenie IATA a mnohé mimoeurópske spoločnosti.
Slovenian[sl]
Prekinitev izvajanja pravila use it or lose it v poletni sezoni bo v korist vsem podjetjem, evropskim in drugim, kot so izpostavili IATA in mnoga neevropska podjetja.
Swedish[sv]
Att under sommarsäsongen tillfälligt avskaffa regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade kommer utan åtskillnad att gynna alla bolag, både europeiska och övriga. Det har både IATA och många utomeuropeiska bolag redan påpekat.