Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟәыӷоу ауаҩы иажәақәа ацха еиԥш ихаауп, иара убас рыгәра угартә иҟоуп, урҭ хжәаӡам, насгьы иџьбараӡам
Abé[aba]
Aɛnshiji mbënë elë elɛ̀në eci oghorumɔn aba, ejʋ fɛ gholo mɩnɛn, ghe sʋsʋ, ghe viɛ ghɛ.
Abui[abz]
Loring amak ba de aleling mu falai ya meli ba hedosama madu wuda, wal kafetik ya wal hirai na
Acoli[ach]
Lok me ryeko bito jo mukene dok lim calo moo kic, ento pe tugo gero nyo kelo daa
Adangme[ada]
Ni lelɔ munyu ngɔɔ kaa hwo, nɛ e munyu plɛɔ nɔ yi mi. E tui munyu nɛ haa nɛ nɔ mi mi fuɔ loo munyu nɛ woɔ pɛ
Afrikaans[af]
Wyse woorde is oortuigend en soet soos heuning, nie ongevoelig of stryerig nie
Southern Altai[alt]
Ойгор кижиниҥ сӧстӧри бӱдӱмјилӱ ле мӧттий амтанду; олор калју да эмес, коронду да эмес
Alur[alz]
Wec mi rieko ketho junyang’ maber man e lim lim calu miokic ento etie ngo wec ma tik kunoke ma kelo titi
Amharic[am]
ጥበብ በሚንጸባረቅበት መንገድ የሚናገር ሰው ንግግሩ ኃይለኛ ወይም ደግነት የጎደለው ሳይሆን አሳማኝ እና እንደማር ጣፋጭ ይሆናል
Arabic[ar]
الكلمات الحكيمة ليست قاسية او عدائية بل مقنعة وحلوة كالعسل
Mapudungun[arn]
Tati kimchengelu weda dungukelafi ka chaftudungukelay rume, welu may kümelkakünufi ñi dungun fey küme rakiduamelafiel kakelu che
Azerbaijani[az]
Hikmətli insanın sözləri ətrafdakılara qol-qanad verər və acı zəhər kimi yox, bal kimi olar
Basaa[bas]
Bibuk bilam bi nkwés mut nkaa, bi ne yak kii wéi. Bi mbabaa bé, bi nyumbla bé
Batak Toba[bbc]
Lambok jala denggan do pangkataion ni halak na marbisuk, ndang posi manang patumpolhu
Baoulé[bci]
I nuan nun ndɛ’m be su falɛ yoman ya. Be yo fɛ kɛ awɛma nzue sa, be yraman fiaan yɛ be kpɛman ndɛnngan ba.
Central Bikol[bcl]
An madunong na mga tataramon nakakaengganyar asin mahamis arog sa tangguli o honey, bakong maisog o agresibo
Bemba[bem]
Umuntu wa mano taba umunkalwe nelyo uwa fikansa lelo amashiwi yakwe yasuma, yalanashanasha kabili yalilowa ngo buci
Bulgarian[bg]
Мъдрите думи са убедителни и сладки като мед, а не груби и заядливи
Biak[bhw]
Wos ḇepyum na nḇuk kakyar ḇe snonkaku ma nmarnden raris madu, na ndrok aḇaḇen ḇaido nafnai rakrakrok ḇa
Bini[bin]
Ẹmwẹ nọ ke unu ọmwa ẹwaẹn ladian, keghi re ẹmwẹ nọ gua ọmwa kpa kevbe nọ rhiẹnrhiẹn vbe na ghee owọn, ẹi re ẹmwẹ ekpọ ra ẹmwẹ nọ si ẹzọ
Bangla[bn]
বিজ্ঞ কথাবার্তায় পাণ্ডিত্য থাকে বলে তা অন্যদের উদ্দীপিত করে এবং তা শুনতে মধুর মতো মিষ্টি লাগে, সেগুলোকে রূঢ় কিংবা আঘাতদায়ক বলে মনে হয় না
Gagnoa Bété[btg]
ˈNɛɛnɩwɛlɩ dlɩ yɩ zɩɛ kɛ, ˈn sɛɛ lɔgʋɲu nɛnɩˈɛ ŋli, -sɩbhä yɩ -wʋä, yɩɛ yɔwʋ kälɩ
Batak Simalungun[bts]
Parsahap na pentar boi patoguhkon janah matobu songon madu, sedo kasar atap mambahen partinggilan
Batak Karo[btx]
Ranan si pentar banci mpetetap ukur kalak janah entebu bagi tengguli, la kasar ntah pe erban perubaten
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkobô mi ne njalan a fek mia tindi môte na, a bo mbamba be mam, mi ne fe mvaé ane wôé; mi nji bo mi mia balé, nge ke mi mia soo zô’é
Catalan[ca]
Les paraules sàvies són convincents i dolces com la mel, no són desagradables ni polèmiques
Garifuna[cab]
Aban gürigia chuti lau úati furunde lan, lubaragiñe lira, buiti liyanun ani bímeti kei maba ani gafiñerúaditi luagu le lariñagubei.
Kaqchikel[cak]
Jun winäq aj naʼoj man chanin ta npe royowal chuqaʼ man yerubʼij ta poqön taq tzij; pa rukʼexel riʼ ruyon jebʼël taq tzij yerubʼij, ri kan kiʼ achiʼel ri kabʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa kaalam madanihon ug tam-is sama sa dugos, dili makapasakit o makapahagit
Chuukese[chk]
Kapas mi tipachem ra usun chénún chúnen mi arar mi apéchékkúla aramas, nge ese arochongaw are ánini
Chuwabu[chw]
• Mazu a muttu wononelamo anoziva ali ninga wiyi, kahiyo onyimula obe owakulana
Chokwe[cjk]
Maliji apema kayema ngwe uchi, hi asasu ko ngwe yambu ya mbimbo
Hakha Chin[cnh]
A fimmi nih midang an ṭhatnak kha a kawl i an caah a ṭhami bia a chim
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol saz i persyad lezot e i dou parey dimyel. Sa bann parol pa brit ouswa konmsi en dimoun pe dispit ler i pe koze
Czech[cs]
Moudrá slova jsou příjemná a sladká jako med. Druhým neubližují ani nevyvolávají hádky.
Chol[ctu]
Jiñi am bʌ i ñaʼtʌbal wen uts, utsʼatax mucʼ ti tʼan lajal bajcheʼ i tsaʼjel jiñi chab yicʼot i sujmʌch chuqui miʼ yʌl.
Chuvash[cv]
Ӑслӑ ҫыннӑн сӑмахӗсем витӗмлӗ, вӗсем пыл пекех пылак; вӗсем тӳрккес те хаяррӑн каланӑ сӑмахсем мар
Welsh[cy]
Mae geiriau doeth yn dwyn perswâd ac yn felys fel mêl, dydyn nhw ddim yn dwrdio nac yn rhy barod i ddadlau
Danish[da]
Vise ord er vindende og søde som honning, ikke hårde eller stødende
German[de]
Weise Worte überzeugen und sind süß wie Honig, nicht verletzend oder provokant
Dehu[dhv]
Ka lolo la itre trenge ewekë ka inamacan, ke, kola ketr la hni ne la itre atr, nge ceitune itre ej, me hani ka hnyapa, ngo tha ka haitre kö
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di wan koni sama e taki de enke oniki. A nai taigi taawan hati sani
Dan[dnj]
-A ˈˈdhiwo -yö ˈˈnɛɛnnɛn ꞊dhɛ ˈˈzoɲɔn ˈdhö. -A -wo ˈyaa ˈˈdhiʋ̈.
Ewe[ee]
Nunyala medaa gbe ɖe ame gbɔ o eye eƒe nyawo metɔa ame o, ke boŋ eƒe nyawo vivina abe anyitsi ene eye woxɔa eƒe nyawo dzi sena
Efik[efi]
Ikọ mbon ọniọn̄ esinem nte aranọkwọk, itiehe utọk utọk m̀mê uyat uyat
Greek[el]
Τα σοφά λόγια είναι πειστικά και γλυκά σαν το μέλι, όχι σκληρά ή εριστικά
English[en]
Wise words are persuasive and sweet like honey, not harsh or confrontational
Spanish[es]
La persona sabia no es dura ni agresiva; todo lo contrario, sus palabras son dulces como la miel y convincentes.
Estonian[et]
Targad sõnad pole karmid ega vaenu õhutavad, vaid veenvad ning magusad nagu mesi
Basque[eu]
Hitz jakintsuak eztia bezain erakargarriak nahiz gozoak dira eta ez dira mingarri edo gogorrak.
Persian[fa]
سخنان حکیمانه متقاعدکننده و همچون عسل شیرین است، نه بیرحمانه یا ستیزهجویانه
Finnish[fi]
Viisaat sanat ovat vetoavia ja maistuvat makeilta kuin hunaja. Viisas ihminen ei ole töykeä tai riidanhaluinen
Fijian[fj]
Na vosa vakayalovinaka e veirawai. E kamica vaka na oni, sega ni tau kaukaua se vaqara veiba
Faroese[fo]
Mild orð eru sannførandi og søt sum hunangur, ikki hvøss ella áleypandi
Fon[fon]
Xó e nùnywɛ kpé é nɔ ɖu ɖò mɛ jí bo nɔ víví wǐin ɖɔhun, é nɔ gblewu mɛ ǎ, é ka nɔ lɛ́ dɔn hun nyì ayǐ ǎ
French[fr]
Des paroles sages sont convaincantes et douces comme le miel, et non dures ou provocantes.
Ga[gaa]
Nilee wiemɔi tsɔɔ mɔ yiŋ, ni eŋɔɔ tamɔ wo; ebɛ kpookpoo, ni eteee béi shi
Gilbertese[gil]
A aki kammaraki ke ni karika te ikakaiwi taeka aika taekinaki ma te wanawana ma a anainano ao a karewe n aron ana karewe te manibeeru
Gokana[gkn]
Gbò moǹ bel e nyìmà nù di m ólò siè kpóó ló nen vaá kpè belí nóò záá zóó, náa ólò gbolá àbèè ge dú bel súng
Galician[gl]
A persoa sabia non é dura nin agresiva; máis ben, as súas palabras son convincentes e doces coma o mel.
Guarani[gn]
Pe persóna iñarandúva naipyʼahatãi ni ndeʼíri umi mbaʼe oporomoñeñandu vaíva, upéva rangue umi mbaʼe heʼíva eiretéicha heʼẽ asy.
Gujarati[gu]
ડહાપણ વાપરીને બોલેલા શબ્દો મનને મનાવનારા અને મધ જેવા મીઠા હોય છે, એમાં કડવાશ કે વિરોધ હોતો નથી
Wayuu[guc]
Chi wayuu kekiikai maʼin, nnojotsü airuʼuluin nünüiki otta nnojoishi kaashichijaaralin nia; anasü maʼin nünüiki maʼaka anain maʼin ekaa tü mapakat otta nnojoishi achajaain atkawaa.
Gun[guw]
Ohó nuyọnẹn tọn lẹ nọ dutomẹji bo nọ vivi di owín, e ma nọ sinyẹn kavi sọwhánmẹ
Ngäbere[gym]
Ni töbätä ye ñaka ñäke tare tare ni madai; ñakare aune, tä kukwe kwin munkö mane ye kwrere niere, aune tä nuainne töi bökänbiti.
Hausa[ha]
Mai hikima ba ya wa mutane baƙar magana, amma furucinsa suna da daɗi kamar zuma
Hebrew[he]
דברי חוכמה משכנעים והם מתוקים כמו דבש, בשונה מדיבור נוקב או וכחני
Hindi[hi]
बुद्धिमान व्यक्ति की बातें मानना आसान होता है क्योंकि वे शहद की तरह मीठी होती हैं और सुनने में कठोर नहीं लगतीं
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga pinamulong makabuluyok kag pareho sang dugos, indi ini masakit ukon makaumpisa sang pagbaisay
Hmong[hmn]
Tus neeg muaj tswvyim tej lus qab li zib ntab thiab tsis hais siab leejtwg
Hiri Motu[ho]
Aonega herevadia ese ta ia hanamoa noho bona ena mamina be hani bamona, ia hereva auka lasi o ia dagedage lasi
Croatian[hr]
Mudre su riječi uvjerljive i slatke kao “saće meda” — one nisu grube niti provokativne
Haitian[ht]
Pawòl ki saj yo konvenk moun e yo dous tankou siwo myèl, yo pa di ni yo pa mete kont nan mitan moun
Hungarian[hu]
A bölcs beszéd meggyőző és „édes”, akár a méz, nem pedig nyers vagy provokáló
Armenian[hy]
Իմաստուն մարդու խոսքերը համոզիչ են եւ մեղրի պես քաղցր, ոչ թե կոպիտ կամ հարձակողական
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն խօսքերը գրաւիչ են եւ մեղրի նման քաղցր, եւ ո՛չ թէ՝ կոշտ կամ յարձակողական
Herero[hz]
Omambo wounongo ye ṱuna komitima vyovandu nu ye tjata tjimuna ouitji wozonywitji, owo kaye rire omakukutu.
Iban[iba]
Jaku ti ngayanka penemu dalam ulih ngubah runding orang bukai sereta manis baka ai manyi, enda kasar tauka udu bekelikuh
Ibanag[ibg]
I masirib nga paguvovug ay makapagaram anna mammi gitta na issi na pisokan, ari tu makapataki onu minakkiddama
Indonesian[id]
Kata-kata yang bijak bisa meyakinkan orang dan manis seperti madu, tidak kasar atau memicu pertengkaran
Igbo[ig]
Okwu ọma na-eru n’obi, na-atọkwa ka mmanụ aṅụ. Ọ naghị akpasu iwe
Iloko[ilo]
Ti sasao ti masirib ket makaguyugoy ken nasam-it a kas iti diro, saan a makapasakit wenno mangpataud iti riri
Icelandic[is]
Viturleg orð eru sannfærandi og ljúf eins og hunang og eru hvorki hörð né vekja deilur.
Esan[ish]
Beji amẹẹnlọn rẹ mhẹn bhi unun, iriọ ọta ẹwanlẹn rẹ mhẹn bhi ehọ. Ọta ẹwanlẹn iyi ọta nọn to la ọsi igbugan
Isoko[iso]
Eme areghẹ e rẹ daruọ oma jẹ mere wọhọ ọnyọ, orọnikọ e rẹ jọ gada gada hayo duwẹ hẹ
Italian[it]
Le parole sagge sono persuasive e dolci come il miele, non dure o polemiche
Japanese[ja]
賢明な言葉は,説得力があり,はち蜜のように甘くて心地よい。 厳しかったりけんか腰になったりしない
Javanese[jv]
Omongan sing wicaksana kuwi legi kaya madu lan isa nggawé wong yakin, ora kasar utawa marahi padu
Georgian[ka]
ბრძენის სიტყვები დამაჯერებელია და თაფლივით ტკბილი. ის უხეშად არ ლაპარაკობს და არ კამათობს.
Kachin[kac]
Hpaji rawng ai ga ni gaw zai ai ga (sh) laja lana ga ni n tsun ai sha lagat ntsin zawn dwi ai hku sha tsun
Kamba[kam]
Ndeto sya ũĩ nikiitaa ngoo na syĩ mũyo ta ũkĩ wa nzũkĩ, iyĩũmĩasya andũ ala angĩ
Kabiyè[kbp]
Lɔŋsɩnɖʋ yɔɔdaɣ waɣ nɛ kɛwɛ leleŋ ɛzɩ tʋŋ num yɔ, kaaɖʋʋ lalaa heŋ yaa ɖɩwɩzɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Palavras ki ta fladu ku sabedoria é ka duru nen ka ta mágua algen, má es ta konvense algen i es é dósi sima mel
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wank xnaʼlebʼ inkʼaʼ natochʼok chi moko kaw ta naʼaatinak; chaabʼil bʼan xnaʼlebʼ, li raatin chanchan li kabʼ ut kʼajoʼ xqʼunil.
Kongo[kg]
Bangogo ya mayele ke ndimisaka mpi yo ke vandaka kitoko bonso bwiki, kansi yo ke vandaka ve nku mpi ke swanisaka ve
Kikuyu[ki]
Ciugo cia ũũgĩ ti ndũrũ na ti cia ngarari, no nĩ ihotaga kũiguithia na irĩ cama ta ũũkĩ
Kuanyama[kj]
Eendjovo da dindwa nawa odi nyenye ngaashi omaadi eenyiki, ndele kadi fi di kukutu
Kazakh[kk]
Дананың сөзі жанға бататын ащы я дау-дамай тудыратын өткір емес, нанымды әрі балдай тәтті болады
Kalaallisut[kl]
Inuup ilisimassuseqartup oqaasii tungusunnitsuutitut ipput, tassa sorraatsumik akerlilersuerpalaartumillu oqalunnani qularunnaarnartumik oqaluttarpoq
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia unjimu i touala kála uiki, ki i luualesa o athu
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಯುತ ಮಾತುಗಳು ಕಠೋರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
지혜로운 말은 설득력이 있으며 거칠거나 논쟁적이지 않고 꿀처럼 기분을 좋게 합니다
Konzo[koo]
Ebinywe by’amenge bikahika okwa muthima kandi bisihire ng’obuki, si by’obutsurumi kutse eby’eritsweba
Kaonde[kqn]
Byambo byawama byatobala nobe buki, kechi bya bukaji nangwa bileta lutobo ne
Krio[kri]
Pɔsin we gɛt sɛns nɔ de yuz bad wɔd dɛn we i de tɔk bɔt i kin tɔk fayn fayn wɔd dɛn we kin swit lɛk ɔni we kin mek pipul dɛn biliv am
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miangangu mikasakesanga, miazenza nze wiki ye ke miabala ko
Kyrgyz[ky]
Акылдуу кишинин сөздөрү ынанымдуу жана балдай таттуу болот, ошондой эле орой болбойт
Lamba[lam]
Amashiwi umuli amano alalabilwa mu nkumbu, aweme kabili ali koti buci
Ganda[lg]
Ebigambo eby’amagezi bisikiriza era biwoomerera ng’omubisi gw’enjuki; biba tebirumya balala
Lingala[ln]
Maloba ya bwanya esimbaka motema mpe ezalaka elɛngi lokola mafuta ya nzoi, kasi te makasi to mabe
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຄວນ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ຫວານ ຄື ນໍ້າເຜີ້ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແບບ ໂຕ້ ຖຽງ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ກະລຸນາ.
Lozi[loz]
Manzwi aabulelwa ka butali asusueza mi amunati sina linosi, haabulelwi ka buhali kamba ka kulwanisa babañwi
Lithuanian[lt]
Išmintingi žodžiai – įtikinantys ir malonūs tarsi medus, ne šiurkštūs ar pikti.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya tunangu binekenyanga kadi bitobalanga pamo bwa būki, kebitapapo nansha bya luma
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a meji atu itabujija bantu, mmimpe anu bu buitshi, kaatu atapanganga ku muoyo anyi akebesha matandu
Luvale[lue]
Mazu amwaza atela kupwa akutunga vakwetu kaha nawa ayema nge uchi, keshi akulemeka vakwetuko
Lunda[lun]
Mazu amawahi akokolaña nawa atowala neyi wuchi, hiyaneñeshaña hela kuleta ntaadiku
Luo[luo]
Weche mag ng’at mariek ywayo ji kendo gimit mana ka mor kich. Ok gin weche mager kata makelo miero
Lushai[lus]
Ṭawngkam ṭha chuan mi a hneh thei a, khawizû angin a thlum a, a râwng lova, mi a do lo
Latvian[lv]
Gudri vārdi ir pārliecinoši un dziedējoši kā medus, nevis asi un naidīgi
Mam[mam]
Aju xjal at tnabʼil mintiʼ in nok tbʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj txqantl, sino in che ajbʼen tbʼanel yol tuʼn, chiʼ qe ik tzeʼn taʼl kabʼ ex axix tok qe.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi chjine alikui toxkia ai nchja̱, tosaa tojbi nchja̱ kʼoa énle kʼoasʼin mangóson joni tsa ntsjén.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy diˈib wijy kyaj mëk yˈëy kyajpxy ets kyaj yˈawäˈänëty; tsuj yajxonë yˈääw yˈayuk extëmë seerë päˈäk ets yajmëbëjkp.
Morisyen[mfe]
Bann parol ki saz konvink lezot ek zot dou kouma dimiel, zot ni brit ni agresif
Malagasy[mg]
Mandresy lahatra sady mamy toy ny tantely ny tenin’ny hendry, fa tsy masiaka na mampiady
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi asuma yaziipa kwati uuci, aasi mazwi aakucisa
Marshallese[mh]
Naan ko rem̦m̦an rej kareel ro jet im retõñal ãinwõt ani (honey), rejjab eddo im kõm̦m̦an an wõr akwããl
Macedonian[mk]
Зборовите на мудриот се уверливи, но и благи како мед, а не груби и зајадливи
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനി യു ടെ വാക്കുകൾ ഇമ്പമാർന്ന തും തേൻ പോലെ മധുര വും ആയിരി ക്കും, പരുഷ മാ യ തോ ധാർഷ്ഠ്യ മേ റി യ തോ ആയിരി ക്കി ല്ല
Mòoré[mos]
Goam sẽn gom ne yam yaa noog wa sɩɩdo, n kẽed neda. Pa gom-kãse, bɩ sẽn yikd sũur ye.
Marathi[mr]
सुज्ञ व्यक्तीचे शब्द कठोर किंवा दुखवणारे नसतात, तर ते मधासारखे गोड आणि प्रोत्साहन देणारे असतात
Malay[ms]
Kata-kata yang bijak tidak menyakitkan hati atau mencetuskan kemarahan, tetapi menyenangkan dan manis umpama madu
Maltese[mt]
Kliem li jingħad b’għaqal hu persważiv u ħelu bħall-għasel, u mhux aħrax jew iqajjem il-ġlied
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ ndíchi va̱ása ndi̱va̱ʼa-inina; tá káʼa̱nna viíkaví káʼa̱nna, nda̱a̱ tá vi̱si̱ ñu̱ñú saá túviyó xíʼin tu̱ʼun káʼa̱nna.
Burmese[my]
ပညာ ရှိ သူ ဟာ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ကို အသုံး ပြု ပြီး တ ခြား သူ တွေရဲ့ ကောင်း ကွက် ကို ရှာ ဖွေ ချီး မွမ်း တတ် တယ်
Norwegian[nb]
Vise ord er appellerende og søte som honning, ikke harde eller konfronterende
Nyemba[nba]
Vihandeka via mukua mangana vie ku ya ku mutima kaha via tovala ngue vuci, ka via puile via vikalu ni via ku neha mbuanja
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se akajya katli kuali tlalnamiki amo mosisinia yon teyolkokoua; itlajtol eli kejuak nektli pampa kinnojnotsa sekinok ika kuali uan temachtli tlen kiijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tamatkej teiknelia uan amo tateuia; ta itajtoluan tamatij kemej nekti tein tsopek uan tetaneltoktiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin ixtlamatki amo teyolkokoa nion kualani, itlajtoluan yetoskia ken neujtli uan kichiua itech ma tlaneltokakan.
North Ndebele[nd]
Amazwi omuntu ohlakaniphileyo kawahlabi kumbe avuse ingxabano kodwa ayakhuthaza njalo amnandi njengoluju
Ndau[ndc]
Magama o ungwaru anodakajisa zve anotapira inga uci, haiwa akavanga kana o kuhwisana
Nepali[ne]
बुद्धिमानी बोली अरूको मन छुने खालको र महजस्तै मीठो हुन्छ, कठोर वा निहुँ खोज्ने खालको होइन
Lomwe[ngl]
• Masu ooreera annaphara murima nave toosiva ntoko oravo, hanaphoreiha naari oceecheiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlamachilise xtechikaujkanotsa nion xtekualania, itlajtoluan tsopelikej ken neujtli niman tetlaneltokiltia.
Nias[nia]
Fehede si sökhi sami hulö simane wewani, tola möi famarou ba fangohahau dödö, lö ilau wehede si lö sökhi mazui si möi fangandrö horö
Ngaju[nij]
Auh kutak je mangatau tuntang manis kilau madu, dia kasar atawa mamaksa
Niuean[niu]
• Kua fakalagalaga e tau kupu iloilo ti humelie tuga e meli, nakai vale po ke taufetoko
Dutch[nl]
Wijze woorden zijn overtuigend en zoet als honing, niet hard of agressief
South Ndebele[nr]
Amezwi ahlakaniphileko ayakha begodu amnandi njengeliju, akakgharameji namkha abange ipikiswano
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bohlale a a kgothatša e bile a bose bjalo ka todi ya dinose, ga a hlabe goba go kgopiša
Navajo[nv]
Hódząʼ binahjįʼ haʼiidziihígíí éí tsésʼná bitłʼizh halniihígi átʼé, áháchįʼ bąąh ádin
Nyanja[ny]
Mau anzelu amakhala okopa ndi okoma ngati uci, osati aukali kapena a mikangano
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbapopiwa nounongo mbupameka iya mbupepa ngo owiki, kambunumanesa
Nyankole[nyn]
Ebigambo by’obwengye nibiikiririsa abantu kandi binuzire nk’obwoki, tibirikusaasa abandi nari kubajuma
Nyungwe[nyu]
Mafala ya nzeru njabwino ndipo yambatapira ninga uci, sikuti yakukalipisa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu amanunu ghafwene nubuki, ghohobosya ughapilika, ghakaya makali pamo utamya ughapilikisya
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ edwɛkɛ mɔɔ tɔ ɛnzonlɛ nu la le kɛ wolɛ, ɔnle kyengye anzɛɛ ɔnzu kpolera
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro ẹghwanren ọmerhan jerẹ amiahon, rhẹ ẹmro hwainhwain yanghene ọrẹ ekwẹre-e
Oromo[om]
Dubbiin ogummaadhaan dubbatamu, kan nama amansiisuu fi akka dammaa kan miʼaawu dha malee jabaa ykn falmii kan kaasu miti
Ossetic[os]
Хорз ныхӕстӕ карз нӕ вӕййынц, фӕлӕ ӕхсызгон ӕмӕ мыдау адджын
Pangasinan[pag]
Say salita na marunong et makakombinse tan masamit nen say dilo, aliwan ansakit odino makontra
Papiamento[pap]
Palabra di un hende sabí ta konvinsente i dushi manera miel, i no fuerte ni pika
Plautdietsch[pdt]
Met weise Wieed kaun eena väl aunfangen; dee sent honnichseet. Wäa soone Wieed rät, es nich kort ooda opp zanken
Pijin[pis]
Wise toktok savve encouragem narawan and hem swit olsem honey, wea minim hem no mekem narawan feel nogud or kros
Polish[pl]
Mądre słowa są przekonujące i słodkie jak miód, a nie szorstkie czy napastliwe
Pohnpeian[pon]
Koasoi erpit kan kin kansenamwahu oh duwehte sukehn loangalap, sohte kin lemei de akamai
Portuguese[pt]
Pessoas sábias não falam de modo grosseiro nem tentam causar conflitos; suas palavras são doces como o mel
K'iche'[quc]
Ri winaq che kʼo unoʼj kʼax ta uchʼabʼexik xuqujeʼ kʼo ta itzelal rukʼ; are kʼu ronojel, ri e utzij sibʼalaj utz kjunamataj rukʼ ri rax kabʼ xuqujeʼ qastzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyuq runaqa manam chaylla piñakuruqchu nitaq nanay simiyuqchu aswanqa abejapa miskin hina sumaq rimayniyuqmi.
Rarotongan[rar]
Te tuatua a te pakari, mei te meri rai te reka e ka akaariu mai, kare e akakino e kare e māro
Ruund[rnd]
Mazu ma manangu madi makasikeshina ni mawapin mudi woch, madiap makash ap ma kuswej
Romanian[ro]
Cuvintele înțelepte sunt convingătoare și dulci ca mierea, nu aspre și critice
Russian[ru]
Слова мудрого убедительны и приятны, как мед; они не грубые и не враждебные
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ubwenge aremeza, akaryohera nk’ubuki; ntakomeretsa kandi ntabamo ubushotoranyi
Sena[seh]
Munthu wandzeru nkhabe kulonga mafala akuipa, pontho asacalira kusosa nthonga, mafala ace asakhala akutapira ninga uci
Sango[sg]
Atënë ti ndara ayeke pusu zo ti yeda na mbeni ye nga anzere tongana mafuta ti otoro, me ayeke son bê ti zo pëpe wala ayeke papa na zo pëpe
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත වදන් මීපැණි වගේ මිහිරියි. හිත රිද්දන්නේ නැහැ. දිරිගන්වනවා
Sidamo[sid]
Hayyotenni coyiˈnanni qaali manna ammansiisanno hattono malawu gede coommanno ikkinnina digiwisanno woy heewo dikalaqanno
Slovak[sk]
Múdre slová sú presvedčivé a sladké ako med, nie sú drsné ani nevyvolávajú hádky
Sakalava Malagasy[skg]
Maharesy lahatsy sady mamy manahaky tantely io ty safà soa, fa tsy masiaky na mila aly
Slovenian[sl]
Modre besede so prepričljive in sladke kakor med, ne pa osorne ali izrečene v prepirljivem tonu.
Samoan[sm]
O faamatalaga atamai e suamalie pei o se meli ma e uunaʻia ai se tasi e faia se mea, ae e lē soonafai pe faatupu ai foʻi ni misa
Shona[sn]
Mashoko euchenjeri anoita kuti vanhu vade kuteerera uye anotapira seuchi, haasi ehasha kana ekupopotedzana
Songe[sop]
Mayi ebuwa aanyingishaa na e nsasa nka bu buki, taatapaa kwishimba
Albanian[sq]
Fjalët e mençura kanë forcë bindëse dhe janë të ëmbla si mjalti. Nuk janë të ashpra dhe nuk krijojnë debat
Serbian[sr]
Mudre reči su prijatne i slatke kao med, a ne grube i uvredljive
Swati[ss]
Emavi lahlakaniphile anemtselela lomuhle futsi amnandzi njengeluju, ete lukhahlo
Southern Sotho[st]
Mantsoe a buuoang ka bohlale a monate ’me a tšoana le mahe a linotši, ha a hlabe ebile ha a utloise ba bang bohloko
Sundanese[su]
Ucapan jalma nu boga hikmat amis ibarat madu, bisa ngayakinkeun batur, jeung moal kasar atawa matak pipaséaeun
Swedish[sv]
Visa ord är vädjande och lika söta som honung, inte hårda och provocerande
Swahili[sw]
Maneno yenye hekima yana manufaa na ni matamu kama asali, si maneno makali au ya uchokozi
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye hekima yanagusa moyo na ni matamu kama asali, haiko ya kuumiza ao ya kubishana
Sangir[sxn]
Bawera mapaelẹ̌ makakoạ taumata mangimang, kụ ene lai marěngang kere madu, tawe kasarẹ̌ arau makapẹ̌dal᷊ia
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo ku̱ma̱ ajngóo nindxu̱u̱ mitaun xóo yááʼ ga̱jma̱a̱ ajngóo nindxu̱u̱ wabaʼ, na̱nguá gujkhuʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ na̱nguá ekiʼnáa.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼebé matenek bele book ema no neʼe midar hanesan bani-been, la brutu ka buka istori deʼit
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mandrese lahatse naho mamy manahake o tanteleo ty reha ty hendre fa tsy mamparare fo ndra mampialy
Tajik[tg]
Шахси хирадманд тезу тунд ва ё дағал нест. Суханони ӯ таъсирбахшанд ва мисли асал ширинанд
Thai[th]
คํา พูด ของ คน ฉลาด จะ น่า ฟัง และ หวาน เหมือน น้ํา ผึ้ง ไม่ ก้าวร้าว หรือ หา เรื่อง
Tigrinya[ti]
ጥበብ ዝሓዘ ቓላት፡ ተሪር ወይ ዜፋጥጥ ዘይኰነስ፡ ዜእምንን ከም መዓር ጥዑምን እዩ
Tiv[tiv]
Mkaanem ma orfankwagh ma kom shi ka ma nyoho er iyough nahan, nan lamen dang shin sendegh sha kwagh ga
Turkmen[tk]
Akyldar adamyň sözleri gödek we awuly däl-de, bal ýaly süýji hem-de ýakymly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang mabuting pananalita ay mapanghikayat at kasiya-siyang gaya ng pulot-pukyutan, hindi ito mabagsik o agresibo
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa lomba mbetawoyaka ndo wekɔ mpɛ oko osanga, vɔ bu wolo wolo ndo hawela ewanu
Tswana[tn]
Mafoko a a botlhale ga a tlhabe e bile ga a bogale mme a na le tlhotlheletso e bile a tshwana le tswina ya dinotshe
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a e potó ‘oku fakatupu fakaloto‘i pea melie hangē ko ha hone ‘o ‘ikai anga-mālohi pe fakakikihi
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi mabotu alakwelelezya alimwi alalweela mbuli buci, taacisi naa kupa kukazyanya
Tojolabal[toj]
Ja maʼ bibo mi tʼun kalaxuk; ja jastik wa xyala chiʼxta jastal yaʼal chabʼ sok kʼunxta wa xya kʼokxan.
Papantla Totonac[top]
Tiku skgalala ni lixkajni chuwinan; wata xtachuwin lu tlan xtachuna ksakgsi cera chu kamatlawi tuku tlan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok bai kirapim man long mekim ol senis na em i swit olsem hani, na i no inap bagarapim bel bilong man
Turkish[tr]
Hikmetli kişinin sözleri kırıcı ya da saldırgan değil, bal gibi tatlıdır ve ikna edicidir
Tsonga[ts]
Marito ya vutlhari ma tshembeka, ma tsokombela ku fana ni vulombe naswona a ma na vukarhi
Purepecha[tsz]
Mímixeti ma, no no sési kámpisïndi ni no sési arhijpini, sánderu sési imeri uandakuechaksï sési pʼikuastpisïndi ka tésïndiksï ísï eska tekolmena.
Tatar[tt]
Акыллы сүзләр тупас яки каты түгел, ә ышанычлы һәм бал сыман татлы
Tooro[ttj]
Ebigambo eby’amagezi bigarramu amaani kandi binulirra nk’obwoki hatali kucumita rundi kusaaliza
Tumbuka[tum]
Mazgu ghavinjeru ghakuŵa ghakukopa na ghakunong’omera nga ni uchi, ghakuŵa ghaukali yayi panji kuchombora
Tuvalu[tvl]
A pati kolā e fai atu i se auala poto e fakamalosi kae magalo e pelā me se hani, e se faka‵tupu taua io me fakamasei
Twi[tw]
Obi ka nyansasɛm a, nkurɔfo tie no efisɛ ne kasa no nwowɔw, na mmom ɛyɛ dɛ te sɛ ɛwo
Tahitian[ty]
E haaputapû te mau ta‘o î i te paari e mea au mau te reira mai te meli, e ere i te mea etaeta e te ino
Tuvinian[tyv]
Мерген угаанныг кижиниң сөстери бүзүрелдиг болгаш, ары чигири дег, чаагай; олар каржы-даа, хоранныг-даа эвес
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ay spʼijil yoʼtane maba tulan yoʼtan, ay yutsil te skʼop jich bitʼil te chab sok ya xkʼot ta koʼtantik te bin ya yale.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil krixchanoe mu toj kʼuxik li skʼopojele, moʼoj, yuʼun lek li skʼopojele jech kʼuchaʼal pom ti lek chiʼe xchiʼuk melelik li kʼusi chale.
Udmurt[udm]
Визьлыко адямилэн кылъёсыз оскымон но чечы кадь ческыт; соос лекесь но йырез кур карисесь ӧвӧл
Uighur[ug]
Дана сөзләр қаршилиқ вә қопаллиқ билән ейтилмастин, ишәнчлик болуп, һәсәлгә охшаш шерин
Ukrainian[uk]
Мудрі слова не грубі і не войовничі, а солодкі, як мед, та переконливі
Umbundu[umb]
Olondaka violondunge vi vetiya, vi sõsa ndowiki, ka vi sumuisa kuenda haviungangalako
Urhobo[urh]
Eta rẹ aghwanre vwerhan kerẹ ọnyọ, e dia eta rẹ gbaegbae-e yẹrẹ ra vwọ guọnọ oruchọ-ọ
Venda[ve]
Maipfi a vhuṱali a a kwama nahone a ḓifhelela sa mutoli, ha vhaisi kana u vunḓekanya muthu
Vietnamese[vi]
Những lời khôn ngoan có sức thuyết phục và ngọt ngào như mật ong, chứ không phải là những lời gay gắt hoặc tranh cãi
Makhuwa[vmw]
Masu anooniherya ankhili annivara murima ni toosiva ovikana oravo, khanivulaliha wala oveiha.
Wolaytta[wal]
Aadhida eranchaa haasayay eessaadan malˈˈeesippe attin, siyiya ura qohenna
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga mga pulong nakakadani ngan matam-is pariho hin dugos, diri nakakasakit o makilantugion
Cameroon Pidgin[wes]
Sense talk di encourage and e di sweet like honey, e no be harsh or di attact
Wallisian[wls]
Ko he ʼu palalau ʼe fai ʼaki te poto ʼe ina fakalotoʼi pea ʼe lave lelei ia ohage ko te meli, kaʼe ʼe mole ko he ʼu palalau fefeka peʼe fakatupu ke
Xhosa[xh]
Into ethethwa sisilumko kulula ukuyikholelwa, sithetha izinto ezimnandi njengobusi, asikho ngqwabalala kwaye asithandi kuxambulisana
Antankarana Malagasy[xmv]
Mandresy lahatra olo ndreky mamy karaha antely volan̈anolo misain̈y fa tsy masiaka na mampiady
Liberia Kpelle[xpe]
Táre woo-ŋa fa kɛ a vãa, kɛ́lɛ, da núu líi kula, nɛ̃ɛ núu wólii yɛ̂ɛ kɔ̃́iŋ-wulɔ
Yao[yao]
Maloŵe ga lunda gakusaŵa gakulimbikasya soni gakulyolyopela mpela uci, ngaŵaga gakusakala kapena gakulalata
Yapese[yap]
Thin nib fel’ ni gad ma yog e ra k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngar motoyilgad ngodad, mab athibthib ni bod e honey, ma dabi k’aring e damumuw ngak e girdi’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n máa ń dùn lẹ́nu bí oyin, ó lè yíni lọ́kàn pa dà, kì í tani bí agbọ́n tàbí gúnni bí idà
Yucateco[yua]
Máax yaan u naʼateʼ maʼ tsʼíik u tʼaaniʼ, baʼaxeʼ ku meyajtiʼ chʼujuk tʼaanoʼob utiaʼal u creertaʼal baʼax ku yaʼalik
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni nuu xpiaaniʼ cadi naguidxi ladxidóʼ ne qué runiná stobi pur ni riníʼ, sínuque riníʼ diidxaʼ naxhi ne rucuudxi binni pur modo riníʼ.
Chinese[zh]
智慧的话深具说服力,而且如蜜甘甜,既不刺耳也不咄咄逼人
Zande[zne]
Afugo tatamana nga wene afugo na si nziri wa kina anyege, angianga ni iigiraha watadu ni vura ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni nap galnann diti raniʼ chongbu, diti nadoxbu; diitz ni raniʼbu nanaxni xomod xchiin buser né rascochni buñ.
Zulu[zu]
Amazwi ahlakaniphile anethonya elihle futhi amnandi njengoju, awahlabi noma abe nokhahlo