Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо бих искала да отбележа, че не само, че в случая няма доказателства, но и има пълна липса на умисъл, което по дефиниция означава, че не може да има престъпление без злонамереност.
Czech[cs]
Ze všeho nejdříve byl ráda poukázala na to... že tu chybí nejen jakýkoliv důkaz, v této při... ale že zde i naprosto chybí nějaký motiv... což nám podle definice říká, že by tu nebyl žádný zločin... bez zlé vůle.
Greek[el]
Πρώτον, θέλω να επισημάνω ότι, όχι μόνο δεν υπάρχουν αποδείξεις, αλλά και πλήρης έλλειψη mens rea, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς πρόθεση.
English[en]
First of all, I would like to point out that, not only is there no proof in this case, but there's a complete lack of mens rea, which, by definition, tells us that there can be no crime without a... vicious will.
Spanish[es]
Primero que nada quisiera decir que no solamente no haya pruebas en este caso que falta muchísimo mens rea que por definición nos dice que no hay crimen sin una voluntad viciosa.
Estonian[et]
Ma tahan osutada sellele, et antud protsessi... puhul pole puudu ainult otsesed tõendid... vaid esineb ka mens rea vähesus... mis definitsiooni järgi ütleb, et ei saa olla kuritööd... ilma paha tahteta.
Finnish[fi]
Ensiksikin haluan sanoa, ettei koko jutussa ole todisteita, mutta sen lisäksi puuttuu myös mens rea, joka tarkoittaa, että rikosta ei voi tapahtua ilman ilkeyttä.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik stellen... dat er in deze zaak geen enkel bewijs is... maar er een compleet gemis aan slechte gedachten... wat ons per definitie vertelt dat er geen misdaad is... zonder kwade wil.
Portuguese[pt]
Primeiro, eu gostaria de lembrar... que não só não há prova alguma, neste caso... mas há também a ausência completa de mens rea... que, por definição, diz que não pode haver crime... sem propósito criminoso.
Romanian[ro]
Înainte de toate vreau să punctez faptul că că nu este nici o dovadă în acest caz dar această lipsă totală de mens rea a cărui definiţie ne spune că nu poate fi crimă fără un motiv întemeiat.
Serbian[sr]
Kao prvo, istaknula bih ne samo to da nema dokaza u ovom slučaju, nego nema niti namjere, što nam po definiciji kazuje da nema zlodjela ako ne postoji zla namjera.
Swedish[sv]
Till en början så vill jag påpeka... att det inte bara saknas bevis i detta mål... utan det saknas också mäns pålitlighet... och denna definition säger oss inget brott kan begås... utan en våldsam vilja.
Turkish[tr]
Öncelikle, bu davada herhangi bir kanıt olmadığı gibi, kötü bir istek olmadan suç olmayacağı anlamındaki mens rea'nın da olmadığını belirtmek isterim.