Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie Spaans praat, is Ngobere die taal wat die beste verstaan word.
Amharic[am]
ከነዋሪዎቹ መካከል አብዛኞቹ ስፓንኛ ቢናገሩም ይበልጥ የሚገባቸው ግን የንጎብሬ ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان كثيرين يتكلمون الاسبانية، فإن اللغة المفهومة اكثر هي النڠوبية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol an nagtataram nin Kastila, an pinakanasasabotan na lenguahe iyo an Ngobere.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi balanda iciSpanish, ululimi baishiba bwino bwino ciNgobere.
Bulgarian[bg]
Макар че много от жителите говорят испански, най–разпространеният език в района е нгобере.
Bangla[bn]
যদিও অনেকে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে কিন্তু যে-ভাষাটা তারা সবচেয়ে ভাল বোঝে, সেটা হচ্ছে নগবেরে।
Cebuano[ceb]
Bisag daghan ang nagsultig Kinatsila, ang pinulongan nga labing masabtan mao ang Ngobere.
Czech[cs]
Mnoho lidí zde mluví španělsky, ale nejsnáze se domluví jazykem ngobere.
Danish[da]
Mange taler spansk, men de fleste forstår bedst guaymí.
German[de]
Viele sprechen zwar Spanisch, doch am besten verstehen sie Ngäbere.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe doa Spaingbe hã la, gbe si amewo se wue nye Ngobegbe.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak owo ẹsemde usem Spanish, usem Ngobere ke mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk.
Greek[el]
Παρότι πολλοί μιλούν ισπανικά, η γλώσσα που καταλαβαίνουν καλύτερα είναι η νγκομπέρε.
English[en]
Though many speak Spanish, the language best understood is Ngobere.
Spanish[es]
Aunque muchos hablan español, entienden mejor el ngobere.
Estonian[et]
Valdav osa küll oskab hispaania keelt, kuid guaimi keelt mõistavad nad siiski paremini.
Finnish[fi]
Vaikka monet puhuvat espanjaa, parhaiten ymmärretään ngoberea.
Fijian[fj]
Dina ni levu ena itikotiko oqo era vosa vakasipeni, ia era vakayagataka ga vakalevu na vosa vaka Ngobere.
French[fr]
Beaucoup parlent l’espagnol, mais la langue la mieux comprise reste le guaymi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛteŋ mɛi babaoo nuɔ Spain wiemɔ moŋ, shi wiemɔ titri ni amɛnuɔ ji Ngobere.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹsusu nọ dó Espagnol, ogbè Ngobere tọn wẹ mẹsusu sè ganji.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुतों को स्पैनिश भाषा आती है, मगर सबको नगॉबेरे भाषा सबसे अच्छी तरह समझ में आती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ang makahambal sing Espanyol, ang lenguahe nga mahangpan gid amo ang Ngobere.
Croatian[hr]
Premda mnogi govore španjolski, najbolje razumiju ngobere.
Hungarian[hu]
Noha sokan beszélnek spanyolul, leginkább ngobere nyelven értenek.
Armenian[hy]
Թեեւ մեծամասնությունը խոսում են իսպաներեն լեզվով, սակայն ամենատարածվածը նգոբիր լեզուն է։
Indonesian[id]
Walaupun banyak yang bisa berbahasa Spanyol, bahasa yang paling dimengerti adalah Ngobere.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị na-asụ Spanish, asụsụ a kasị aghọta ebe a bụ Ngobere.
Iloko[ilo]
Nupay makasaoda iti Espaniol, ad-adda a maawatanda ti Ngobere.
Italian[it]
Anche se molti parlano lo spagnolo, la lingua più conosciuta è il ngobere.
Japanese[ja]
多くの人はスペイン語を話せますが,一番よく分かるのはノベ語です。
Georgian[ka]
თუმცა უმეტესობა ესპანურად ლაპარაკობს, ყველაზე კარგად გუამი ენა ესმით.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರಾದರೂ, ಗಾಬೀರೇ ಭಾಷೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 스페인어를 사용하지만, 은고베레어를 가장 잘 이해합니다.
Lingala[ln]
Atako bato mingi balobaka Espagnol, monɔkɔ oyo bayebi malamu ezali Ngobere.
Lozi[loz]
Ba bañata niha ba ziba si-Spanish, puo ye ba utwisisa hande ki Singobere.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi ba bungi bakula tshiena-Espagne, muakulu udibu bamanye bimpe ntshiena-Ngobere.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu veji kuhanjikanga Spanish, oloze lilimi veji kwivwishisanga chikuma shina lyaNgobere.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi rezervāta iedzīvotāji runā spāniski, vislabāk viņi saprot gvaimu valodu.
Malagasy[mg]
Ny ngobere no fiteny manavanana ny olona, na dia maro aza no mahay teny espaniola.
Macedonian[mk]
Иако многумина зборуваат шпански, најшироко прифатен е јазикот нгобере.
Malayalam[ml]
അനേകരും സ്പാനീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷ ൻഗോബെറെ ആണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna jitkellmu bl- Ispanjol, l- iktar li tinftiehem hi l- lingwa Ngobere.
Burmese[my]
လူအများစုက စပိန်စကားပြောဆိုကြသော်လည်း နော့ဘီစကားမှာ နားလည်ရအလွယ်ဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om mange snakker spansk, er det språket ngobere som blir best forstått.
Dutch[nl]
Hoewel velen Spaans spreken, is Ngobere de taal die het beste wordt begrepen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bantši ba bolela Sepaniši, leleme leo le kwešišwago gabotse ke se-Ngobere.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amalankhula Chisipanya, koma Chingobe ndi chimene amachimva bwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਲੋਕ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਗੋਬੇਰੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel so mansasalitay Español, say mas natalosan dan lenguahe et Ngobere.
Papiamento[pap]
Ounke hopi di nan ta papia spañó, e idioma ku nan ta komprondé mihó ta ngobere.
Polish[pl]
Wprawdzie sporo osób mówi po hiszpańsku, ale najlepiej rozumianym językiem jest ngobere.
Portuguese[pt]
Embora muitos falem espanhol, o idioma mais conhecido é o ngobere.
Rundi[rn]
Naho benshi bavuga igisupanyoli, ururimi abantu batahura neza kuruta izindi ni ikingobere.
Romanian[ro]
Deşi mulţi vorbesc spaniola, limba înţeleasă cel mai bine este ngobere.
Russian[ru]
Хотя большинство нгобе знают испанский, все же им легче разговаривать на своем родном языке нгобере.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abantu benshi bavuga Igihisipaniya, ururimi rwitwa Ngobere ni rwo abantu bumva neza.
Sango[sg]
Atâa so mingi ti ala ayeke tene yanga ti Espagnole, yanga ti kodoro so ala yeke mä ni pendere mingi ayeke yanga ti Ngobere.
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශයේ බොහෝදෙනෙකුට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළ හැකි වුවද ඔවුන්ට හොඳින් තේරුම්ගන්න පුළුවන් න්ගෝබෙරි භාෂාවයි.
Slovak[sk]
Hoci mnohí hovoria po španielsky, najlepšie rozumejú jazyku ngobere.
Slovenian[sl]
Mnogi govorijo špansko, vendar najbolje razumejo ngobejščino.
Samoan[sm]
E ui e toatele e tautatala i le gagana faa-Sepania, ae e sili atu ona malamalama gofie le gagana Ngobere.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachitaura Spanish, mutauro unonyatsonzwisiswa ikoko unonzi Ngobere.
Albanian[sq]
Megjithëse mjaft prej tyre flasin spanjisht, gjuha që kuptojnë më mirë është ngobere.
Serbian[sr]
Iako mnogi govore španski, najčešće se koristi ngobere.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu fu den e taki Spanyorotongo, toku den e frustan Ngoberetongo moro bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba bua Sepanishe, puo eo ba e utloisisang haholo ke Sengobere.
Swedish[sv]
Många kan tala spanska, men man gör sig bäst förstådd på ngobere.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi huzungumza Kihispania, Kingobere ndiyo lugha inayoeleweka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi huzungumza Kihispania, Kingobere ndiyo lugha inayoeleweka zaidi.
Tamil[ta]
அநேகர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசினாலும் எல்லாரும் நன்கு புரிந்துகொள்வது கொபெரி மொழிதான்.
Telugu[te]
చాలామంది స్పానిష్ భాష మాట్లాడగలిగినా నోబేరే భాషనే చక్కగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ถึง แม้ หลาย คน พูด ภาษา สเปน แต่ พวก เขา เข้าใจ ภาษา งอเบเร ได้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ስጳንኛ ዚዛረቡ እኳ እንተዀኑ: እቲ ዝያዳ ዚርድኦም ቋንቋ ግን ንጎበረ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang nagsasalita ng Kastila, ang wikang nauunawaan ng karamihan ay Ngobere.
Tswana[tn]
Le mororo ba le bantsi ba bone ba bua Se-Spain, puo e e tlhaloganngwang botoka thata koo ke Se-Ngobere.
Tongan[to]
Neongo ‘oku lea faka-Sipeini ‘a e tokolahi, ko e lea Ngobere ‘oku mahino‘i tahá.
Turkish[tr]
Birçoğu İspanyolca konuşuyorsa da, en iyi anladıkları dil Ngobere dilidir.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn mu dodow no ara ka Spania kasa de, nanso Ngobere kasa paa na wɔte no kɛse.
Ukrainian[uk]
Хоча немало людей говорять іспанською мовою, проте найкраще розуміють гуаймі.
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng ngôn ngữ thông dụng nhất là tiếng Ngobe.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu an nagyayakan hin Espanyol, Ngobere an yinaknan nga hinsasabtan gud.
Xhosa[xh]
Nangona abantu abaninzi bethetha iSpanish, olona lwimi lwaziwayo sisiNgobere.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè Sípéènì ni ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ń sọ lórílẹ̀-èdè yìí, èdè Ngobere ni wọ́n gbọ́ jù.
Chinese[zh]
虽然不少人会讲西班牙语,可是人们最通晓的却是恩戈贝雷语。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bekhuluma iSpanishi, ulimi abaluqonda kangcono isiNgobere.