Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek 13 was”, vertel ’n tingerige Spaans-Amerikaanse vrou met die naam Mari, “het ek my neus eenvoudig gehaat; dit was so wyd dat ek gedink het ek het chirurgie nodig!
Arabic[ar]
«عندما كنت في الـ ١٣ من العمر،» تتذكر امرأة هسپانية صغيرة الجسم تُدعى ماري، «كنت اكره انفي؛ لقد كان واسعا جدا بحيث اعتقدت انه تلزمني جراحة!
Cebuano[ceb]
“Sa 13 pa ako,” matud pa sa gamayon Katsilag kaliwat nga babayeng ginganlag Mari, “naglagot ako sa akong ilong; lapad kaayo kini nga abi nakog nagkinahanglan ako ug operasyon!
Czech[cs]
„Když mi bylo třináct,“ vzpomíná Mari, drobná žena španělského původu, „doslova jsem nenáviděla svůj nos; byl tak široký, že jsem si myslela, že se to musí operovat!
German[de]
„Als ich 13 war“, erinnert sich Mari, eine zierliche Frau, „fand ich meine Nase schrecklich; sie war so breit, daß ich dachte, ich müßte sie operieren lassen.
Greek[el]
«Όταν ήμουν 13», θυμάται μια μικροσκοπική ισπανόφωνη γυναίκα, η Μέρι, «μισούσα τη μύτη μου· ήταν τόσο πλατιά που νόμιζα ότι χρειαζόμουν εγχείρηση!
English[en]
“When I was 13,” recalls a petite Hispanic woman named Mari, “I just hated my nose; it was so wide I thought I needed surgery!
Spanish[es]
“Cuando tenía 13 años —recuerda una mujer hispana de corta estatura llamada Mari—, odiaba mi nariz; era tan grande que creía que necesitaba operármela.
Finnish[fi]
”Kun olin 13-vuotias”, muistelee siro espanjalaisnainen Mari, ”yksinkertaisesti vihasin nenääni; se oli niin leveä, että ajattelin tarvitsevani leikkausta!
French[fr]
“Quand j’avais 13 ans, raconte Mari, une Espagnole toute menue, je détestais mon nez; il était tellement large!
Hungarian[hu]
„Amikor 13 éves voltam — emlékszik vissza egy Mari nevű filigrán spanyol nő — kifejezetten utáltam az orromat; olyan széles volt, hogy már arra gondoltam, meg kell operálni!
Iloko[ilo]
“Idi agtawenak iti 13,” malagip ti narapis a Hispaniko a babai nga agnagan Mari, “masuronak iti agongko; mapampanunotko nga ipaopera gapu ta lugpak!
Italian[it]
“A 13 anni”, ricorda Mari, una donna minuta e aggraziata di origine ispanoamericana, “non potevo soffrire il mio naso; era così grande che credevo di dovermi operare!
Japanese[ja]
ヒスパニック系のメリーという小柄な女性は以前のことをこう語っています。「 13歳のころは,自分の鼻が嫌いでした。
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya Espagne, nkombo na ye Mari, azali komikundola ete: “Ntango nazalaki na mibu 13, nazalaki koyina zolo na ngai; ezalaki monene mingi.
Norwegian[nb]
«Da jeg var 13 år, hatet jeg rett og slett nesen min. Den var så svær at jeg trodde jeg trengte en operasjon,» forteller en spanskamerikansk kvinne som heter Mari og er liten av vekst.
Dutch[nl]
„Toen ik dertien was,” vertelt een tengere Latijnsamerikaanse die Mari heet, „had ik gewoon een hekel aan mijn neus; hij was zo breed dat ik vond dat ik eraan geopereerd moest worden!
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo monyenyane kudu ka mmele wa mo-Hispanic yo a bitšwago Mari o elelwa gore, “Ge ke be ke e-na le nywaga e 13 ke be ke hloile nko ya-ka kudu; e be e paraletše mo ke ilego ka nagana gore ke swanetše go buiwa!
Nyanja[ny]
“Pamene ndinali ndi zaka 13,” akukumbukira motero mkazi wina wowonda wa fuko la Hispanic wotchedwa Mari, “ndinanyansidwa kwambiri ndi mphuno yanga; inali yaikulu kwambiri kwakuti ndinalingalira za kupita ku opaleshoni!
Portuguese[pt]
“Aos 13 anos”, recorda Mari, uma senhora tipo mignon, de origem hispânica, “eu detestava meu nariz; era tão largo que eu achava que precisava de cirurgia!
Slovak[sk]
Mari, Španielka útlej postavy, spomína: „Keď som mala trinásť, priam som nenávidela svoj nos; myslela som si, že potrebujem chirurgický zákrok — taký bol široký!
Shona[sn]
“Apo ndakanga ndine makore 13,” anoyeuka kudaro mudzimai ane muviri muduku wechiHispan anonzi Mari, “Ndakavenga bedzi mhino yangu; yakanga yakanyanya kufara zvikuru zvokuti ndakafunga kuti ndaida kuvhiiwa!
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mokhutšoanyane oa Spain ea bitsoang Mari oa hopola: “Ha ke ne ke le lilemo li 13, ke ne ke sa rate nko ea ka; e ne le sephara hoo ke ileng ka nahana hore e hloka ho buuoa!
Swedish[sv]
”När jag var 13”, erinrar sig en liten och nätt spansktalande kvinna vid namn Mari, ”avskydde jag helt enkelt min näsa; den var så bred att jag tyckte att den behövde opereras!
Swahili[sw]
“Nilipokuwa na miaka 13,” asema mwanamke mdogo wa Kihispania anayeitwa Mari, “Nilichukia sana pua yangu; ilikuwa pana sana hata nikafikiri nahitaji upasuaji!
Tagalog[tl]
“Noong ako’y 13,” gunita ng isang maliit na babaing Hispanico na nagngangalang Mari, “naiinis ako sa aking ilong; napakalapad nito anupat inaakala ko na kailangan kong paopera!
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke na le dingwaga di le 13,” go gakologelwa jalo mosadi mongwe yo mokhutshwanyane wa Mohisipaniki yo o bidiwang Mari, “ke ne ke sa rate nko ya me le eseng; e ne e le sephara mo e bileng ke ne ke akanya gore ke tshwanetse go arwa!
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Spain wo lalanyana loyi va nge i Mari wa tsundzuka: “Loko ndzi ri ni malembe ya 13, a ndzi venga nhompfu yanga; a yi pfuleke lerova a ndzi ehleketa ku endla vuhandzuri!
Xhosa[xh]
Ibhinqa elinesiqu esincinane laseSpeyin eligama linguMari likhumbula oku, “Xa ndandineminyaka eli-13 ubudala, ndandiyithiye ngokwenene impumlo yam; yayinkulu kangangokuba ndandicinga ukuba ndandifanelwe kukuya kwenza utyando!
Zulu[zu]
“Lapho ngineminyaka engu-13,” kukhumbula owesifazane onomzimba omncane ongumHispania okuthiwa uMari, “ngangilizonda ngempela ikhala lami; lalilikhulu kangangokuba ngangicabanga ukuthi ngidinga ukuhlinzwa!