Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne selv anfører, at opløseligheden og kompatibiliteten med bestemte polymerer er forskellig, afhængigt af balancen mellem molekylernes polariserbare/polare segmenter og længden af de respektive phthalaters alkydkæde.
Greek[el]
Τα ίδια τα μέρη υποστηρίζουν ότι, με βάση την αναλογία πολώσιμων/πολικών τμημάτων των μορίων και του μήκους της αλυσίδας αλκυλίων των αντίστοιχων εστέρων, η διαλυτότητα και η συμβατότητα με ορισμένα πολυμερή είναι διαφορετικές.
English[en]
The parties themselves submit that, depending on the balance of polarisable/polar segments of the molecules and the length of the alkyl chain of the respective phthalates, the solubility and the compatibility with certain polymers are different.
Spanish[es]
Las propias partes afirman que, dependiendo del equilibrio de los segmentos polarizables y polares de las moléculas y de la longitud de la cadena alquílica de los ftalatos respectivos, la solubilidad y la compatibilidad con ciertos polímeros son diferentes.
Finnish[fi]
Osapuolet myöntävät itsekin, että molekyylien polaroituvien/poolisten segmenttien tasapainosta ja kyseisten ftalaattien alkyyliketjun pituudesta riippuen liukenevuus ja yhteensopivuus tiettyjen polymeerien kanssa vaihtelee.
French[fr]
Les parties elles-mêmes affirment que selon les proportions de segments polarisables/polaires des molécules et la longueur de la chaîne alkyle des phtalates considérés, la solubilité et la compatibilité avec certains polymères varient.
Italian[it]
Le parti stesse sostengono che la solubilità e la compatibilità con alcuni polimeri varia in funzione della percentuale di segmenti polari e polarizzabili delle molecole e della lunghezza della catena di radicali alchilici dei diversi ftalati.
Dutch[nl]
De partijen beweren zelf dat de mate waarin ftalaten oplosbaar en met bepaalde polymeren verbindbaar zijn, verschillen naargelang het evenwicht tussen de polariseerbare/polaire delen van de moleculen en de lengte van de alkylketen van de respectieve ftalaten.
Portuguese[pt]
As próprias partes alegam que, em função do equilíbrio dos segmentos polarizáveis/polarizados das moléculas e do comprimento da cadeia alquídica dos respectivos ftalatos, a solubilidade e a compatibilidade relativamente a certos polímeros são diferentes.
Swedish[sv]
Parterna gör själva gällande att lösligheten och förenligheten med vissa polymerer är olika, beroende på jämvikten mellan polariserbara och polära segment i molekylerna och längden på de berörda ftalaternas alkylkedja.