Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديك ثانيتين لإزالة هذه الابتسامة الحاذقة
Czech[cs]
Máš dvě sekundy na to, aby ti zmizel ten úšklebek co máš na tváři!
Danish[da]
Du har to sekunder til at tørre det grin af.
German[de]
Schluss jetzt mit deinem selbstgefälligen Grinsen!
English[en]
You have two seconds to wipe that smirk off your face.
Spanish[es]
Tienes dos segundos para borrar esa mueca.
Estonian[et]
Sul on kaks sekundit aega see irve oma näolt pühkida.
Finnish[fi]
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa pyyhkiä tuo virne kasvoilta.
French[fr]
Fais-moi disparaître ce sourire narquois.
Croatian[hr]
Imaš dvije sekunde da skineš taj osmjeh s lica.
Hungarian[hu]
Két másodperced van, hogy lemosd az önelégült vigyort a képedről!
Indonesian[id]
Anda memiliki dua detik untuk menghapus yang menyeringai dari wajahmu.
Italian[it]
Hai 2 secondi perlevarti quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia!
Polish[pl]
Masz 2 sekundy, by zetrzeć ten uśmieszek z twarzy.
Portuguese[pt]
Você tem 2 segundo para tirar este sorriso cínico da sua cara.
Romanian[ro]
Ai doua secunde sa-ti stergi zambetul ala de pe fata!
Slovak[sk]
Máš dve sekundy na to, aby ti zmizol ten úškľabok čo máš na tvári!
Slovenian[sl]
Dve sekundi imaš, da zbrišeš tale nasmešek s svojega obraza.
Serbian[sr]
Imaš dve sekunde da skineš taj osmeh s lica.
Turkish[tr]
Suratındaki o ifadeyi silmek için 2 saniyen var!