Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forventer derfor et klart budskab fra rådsmødet om, at den tekst, man har prakket borgerne på, er uforståelig, uretfærdig og især død, og at det nu er på tide at udarbejde et nyt dokument.
German[de]
Daher erwarte ich von der Ratstagung eine klare Botschaft dahingehend, dass der den Bürgern aufgezwungene Text unverständlich, unfair und vor allem erledigt ist und dass es an der Zeit ist, ein neues Dokument zu erarbeiten.
Greek[el]
Αναμένω, λοιπόν, ένα σαφές μήνυμα από τη συνάντηση του Συμβουλίου ότι το κείμενο που πλασάρεται στους πολίτες είναι ακατανόητο, άδικο, και το σημαντικότερο, νεκρό, και ότι ήλθε η ώρα να συνταχθεί ένα νέο έγγραφο.
English[en]
I therefore expect a clear message from the Council meeting that the text foisted on the citizens is incomprehensible, unfair and, most importantly, dead, and that the time has come to draw up a new document.
Spanish[es]
Por eso espero que la reunión del Consejo indique claramente que el texto que se ha impuesto a los ciudadanos es incomprensible, injusto y, lo que es más importante, que está muerto, y que ha llegado la hora de redactar un nuevo documento.
Finnish[fi]
Tästä syystä odotan neuvoston kokoukselta selkeää viestiä siitä, että kansalaisille tyrkytetty teksti on käsittämätön, epäreilu ja ennen kaikkea hyödytön, ja että nyt on aika laatia uusi asiakirja.
French[fr]
J’attends donc un message clair émanant de la réunion du Conseil, disant que le texte imposé aux citoyens est incompréhensible, injuste et, avant tout, mort, et que l’heure est venue de rédiger un nouveau document.
Italian[it]
Mi aspetto, pertanto, un messaggio chiaro dalla riunione del Consiglio in merito al fatto che il testo imposto ai cittadini è incomprensibile, iniquo e soprattutto morto, e che è scoccata l’ora di redigere un nuovo documento.
Dutch[nl]
Van de Raad verwacht ik dan ook de duidelijke uitspraak dat deze Grondwet - die zij aan de burgers opdringt - onbegrijpelijk, onrechtvaardig, maar vooral dood is, en dat het nodig is een nieuwe op te stellen.
Portuguese[pt]
Por isso, espero que saia uma mensagem clara da reunião do Conselho dizendo que o texto impingido aos cidadãos é incompreensível, injusto e, acima de tudo, que está morto, tendo chegado o momento de elaborar um novo documento.
Swedish[sv]
Jag förväntar mig följaktligen ett tydligt budskap från rådets möte om att den text som har prackats på medborgarna är obegriplig, orättvis och framför allt död, och att det nu är dags att utarbeta ett nytt dokument.