Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ақьырсианцәа рхәыҷқәа иддырҵалар Иегова имаҵ зымуа ран ма раб патуқәҵарала рызныҟәара?
Adangme[ada]
Mɛni Kristofohi ma nyɛ maa pee kɛ ye bua a bimɛ konɛ a je bumi kpo kɛ ha a fɔlɔ nɛ be asafo ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene hulle kinders leer om ’n ouer te respekteer wat nie in die waarheid is nie?
Amharic[am]
የማያምን የትዳር ጓደኛ ያላቸው ክርስቲያኖች ልጆቻቸው ለማያምነው ወላጃቸው አክብሮት እንዲኖራቸው ማስተማር የሚችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ano cowa ko Krisciyang ko raramod iso, mamisamaan pasifanaˈ to wawa mikangodo to wama wina?
Aymara[ay]
Diosar jan servir awkiparu jan ukajj taykaparu respetañjja, ¿kunjamsa mä cristianojj wawanakapar yatichaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihi olmayan valideyninə hörmət etməsi üçün uşağı necə öyrətmək olar?
Bashkir[ba]
Мәсихселәр нисек балаларын Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән атаһын йә әсәһен хөрмәт итергә өйрәтә ала?
Basaa[bas]
Lelaa kristen i nla niiga bon bé i ti sobiina wé, nu a ngwélél bé Yéhôva lipém?
Central Bikol[bcl]
Paano matutukduan kan mga Kristiyano an saindang mga aki na irespeto an saindang bakong kapagtubod na magurang?
Bemba[bem]
Bushe umufyashi Umwina Kristu kuti asambilisha shani abana bakwe ukulacindika umufyashi wabo uushili Nte?
Bulgarian[bg]
Как християните могат да учат децата си да почитат невярващия си родител?
Bini[bin]
De vbene Ivbiotu e Kristi gha ya maa ivbi iran re hẹ ne iran gha ye ọghọ ne ọmwa ne iran gba ru orọnmwẹ ne ẹi ga e Jehova?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টানরা তাদের সন্তানদের ন-সাক্ষি বাবা অথবা মাকে সমাদর করার বিষয়টা শেখাতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Bekristen be ne ye’ele bone bap na, be semé mbiaé a nji bo Ngaa?
Catalan[ca]
Si el teu cònjuge no serveix Jehovà, com pots ensenyar als teus fills a respectar-lo?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan larufudahan aban kristiánu o aban kristiána houn tisaanigu lun inebehabu hamá lun háguchi le mama Gefenti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtqakʼüt chi kiwäch ri akʼwalaʼ chi tkiyaʼ ruqʼij ri qakʼulaj ri man ruqʼalajrisanel ta ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagtudlo sa mga Kristohanon ang ilang mga anak sa pagpasidungog sa dili Saksing ginikanan?
Czech[cs]
Jak může křesťan svoje děti učit, aby měly úctu i k rodiči, který Jehovu neuctívá?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i cʌntesan i yalobil juntiquil xñoptʼan chaʼan miʼ qʼuel ti ñuc jiñi i tat o i ñaʼ mach bʌ Testigojic?
Chuvash[cv]
Христиансем хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлемен ашшӗне е амӑшне хисеплеме мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan man lære sine børn at respektere deres ikketroende far eller mor?
German[de]
Was hilft Kindern, einen ungläubigen Elternteil zu ehren?
Duala[dua]
Ne̱ni Kriste̱n yeno̱ ná yongwane̱ bana babu o bola sango abu to̱ ńango abu nu si maboleye̱ Yehova edube e?
Jula[dyu]
Kerecɛn be se k’a deenw dɛmɛ cogo di u k’a furuɲɔgɔn dannabali bonya?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo ate ŋu afia wo viwo be woade bubu wo dzila si menye haxɔsetɔ o ŋu?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndikpep nditọ fo ẹkpono ete m̀mê eka mmọ oro mîdịghe Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορούν να διδάξουν οι Χριστιανοί τα παιδιά τους να τιμούν τον μη ομόπιστο γονέα τους;
English[en]
How can Christians teach their children to honor an unbelieving parent?
Spanish[es]
¿Cómo puede el cristiano enseñar a sus hijos a honrar a su cónyuge no Testigo?
Estonian[et]
Kuidas saab kristlane õpetada oma lapsi austama vanemat, kes ei teeni Jehoovat?
Persian[fa]
یک شخص مسیحی چطور میتواند به فرزندش بیاموزد که به پدر یا مادر خود که پرستندهٔ یَهُوَه نیست احترام بگذارد؟
Finnish[fi]
Miten kristitty isä tai äiti voi opettaa lapsiaan kunnioittamaan ei-uskovaa vanhempaansa?
Fijian[fj]
Era na vakavulici luvedra vakacava na lotu vaKarisito mera doka nodra itubutubu sega ni tiko ena dina?
Fon[fon]
Nɛ̌ Klisanwun lɛ ka sixu kplɔ́n vǐ yetɔn lɛ bonu ye na nɔ sí mɛjitɔ́ nùmaɖitɔ́ ɖé gbɔn?
French[fr]
Comment un Témoin de Jéhovah peut- il apprendre à ses enfants à honorer son conjoint non Témoin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi baanyɛ atsɔse amɛbii lɛ koni amɛkɛ woo ahã amɛfɔlɔi ni bɛ anɔkwale lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa Kristian n reireinia natiia bwa a na karinea aia karo ae tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
Ne ména térã ne rembireko ndahaʼéirõ Testígo, ¿mbaʼéichapa ikatu remboʼe ne famíliape orrespeta hag̃ua chupe?
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્ત કઈ રીતે પોતાના લગ્નસાથી પ્રત્યે માન બતાવવાનું બાળકોને શીખવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani lẹ sọgan plọn ovi yetọn lẹ nado gbògbéna mẹjitọ mayisenọ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni muko ñaka Testiko ye monsotre rabadre mike ütiäte jai ye ni raba driere ño ietre?
Hausa[ha]
Ta yaya iyaye za su koyar da yaransu yadda za su riƙa girmama babansu ko mahaifiyarsu da ba Mashaidiyar Jehobah ba?
Hebrew[he]
כיצד יכולים המשיחיים ללמד את ילדיהם לכבד הורה לא־מאמין?
Hindi[hi]
एक मसीही किस तरह बच्चों को अपने अविश्वासी साथी का आदर करना सिखा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano matudluan sang mga Cristiano ang ila kabataan nga padunggan ang ila indi tumuluo nga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani taudia ese edia natudia idia durua diba, edia Witnes lasi tama o sina idia matauraia totona?
Croatian[hr]
Kako kršćani mogu poučavati svoju djecu da poštuju roditelja koji ne služi Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen yo ka anseye pitit yo pou yo onore yon paran ki pa kwayan?
Hungarian[hu]
Mit tehet egy keresztény, hogy a gyerekei tiszteljék a nem Tanú szülőjüket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է քրիստոնյան սովորեցնել իր երեխաներին պատվել ոչ Վկա ծնողին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան չպաշտող կողակից ունեցողը ինչպէ՞ս կրնայ իր պզտիկներուն սորվեցնել զինք յարգել։
Herero[hz]
Omukambure ma hongo vi ovanatje vawo okukara nondengero komunene ngu heri Omuhongonone wa Jehova?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tudduan na Cristiano ira i ánada nga ikakua i maganada nga ari kapangngurug?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mengajar anak-anak untuk menghormati orang tua mereka yang bukan penyembah Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst ga-esi na-akụziri ụmụ ha ka ha na-asọpụrụ nna ha ma ọ bụ nne ha na-anaghị efe Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a maisuro dagiti Kristiano ti annakda a mangraem iti saan a Saksi a nagannakda?
Icelandic[is]
Hvernig geta þjónar Guðs kennt börnum sínum að heiðra foreldri sem er ekki í trúnni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ esẹgbini a sai ro wuhrẹ emọ rai re a yoẹme kẹ ọsẹ hayo oni rai nọ ọ rrọ ukoko ho?
Italian[it]
In che modo un cristiano può insegnare ai figli a rispettare il genitore non Testimone?
Japanese[ja]
未信者の親を敬うよう,どのように子どもを教えることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ქრისტიან მშობელს პატივისცემა ჩაუნერგოს შვილებს თავისი მეუღლის მიმართ, რომელიც არ არის იეჰოვას მოწმე?
Kamba[kam]
Asyai Aklĩsto matonya kũtetheesya ata syana syoo inenge ndaĩa mũsyai ũla ũte mwĩtĩkĩli?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Krɩstʋ ñɩma pɩzɩɣ nɛ pɛkpɛlɩkɩ pe-piya se sɩha ñamtʋ sɩ-lʋlɩyʋ weyi ɛtɩkɛ Aseɣɖe Tʋ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kibuti yina kele Mbangi ya Yehowa lenda longa bana na kuzitisa kibuti yina kele ve Mbangi ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Akristiano mangĩruta ciana ciao atĩa gũtĩa mũciari ũtarĩ mwĩtĩkia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ovakriste tava dulu okukwafela ounona vavo va fimaneke omudali oo ehe fi omwiitaveli?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
그리스도인은 자녀가 믿지 않는 부모를 공경하도록 어떻게 가르칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakonsha kufunjisha byepi baana kunemeka nsemi wabula kwitabila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên Îsa çawa dikarin rêyî zarokên xwe bidin ku ew hurmetê bidin dê an bavê xweyî nebawermend?
Kwangali[kwn]
Ngapi Vakriste nava ronga vana vawo va fumadeke vakondi vawo wovahapuli?
Kyrgyz[ky]
Жарың чындык жолунда болбосо, балдарыңды аны урматтап-сыйлоого кантип үйрөтсөң болот?
Ganda[lg]
Abakristaayo bayinza batya okuyigiriza abaana baabwe okussa ekitiibwa mu muzadde waabwe atali mukkiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakristo bakoki koteya bana na bango bátosa moboti oyo azali mondimi te?
Lozi[loz]
Bakreste bakona kuluta cwañi bana babona kukuteka mushemi wabona yasi mulumeli?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis gali mokyti savo vaikus gerbti netikintį tėtį ar mamą?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Kidishitu babwanya kufundija namani babo bana balēmeke mbutwile wabo wampikwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena Kristo mua kulongesha bana babu bua kunemeka muledi udi kayi muena kuitabuja?
Luvale[lue]
Vinjiho vanahase kunangula ngachilihi vana vavo vavumbike visemi javo vaze kavapwa Vinjihoko?
Lunda[lun]
AkwaKristu anateli kudizisha ñahi anyanawu kulemesha nvwali wabula kwitiya?
Luo[luo]
Ere kaka Jakristo nyalo puonjo nyithinde mondo gimi jaode ma ok Janeno luor?
Latvian[lv]
Kā kristieši var mācīt bērniem godāt neticīgu tēvu vai māti?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku txi tyekʼin jun ermana te tal tuʼn tnimen te ttat nya testigo de Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuitsoyale je xtile xi chjotale Cristo ma nga katabexkón je nʼaile kʼoa tsa je na̱le xi tsín testigole Jeobá ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät ja Dios mëduumbë ttukniˈˈixë yˈuˈunk yˈënäˈk parë twingutsëˈëgët ja tyääk o tyeety diˈib kyaj Tyestiigëty?
Motu[meu]
Edena dala ai Kristen taudia ese natudia bae hadibadia tamadia o sinadia, dia Witnes taudia, bae matauraia totona?
Malagasy[mg]
Raha tsy Vavolombelona ny vadinao, dia inona no azonao atao mba hanampiana ny zanakareo hanaja azy foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Aina Klistu yangacita uli pakuti yasambilizye ana yao ukucindika umuvyazi wao aasiombela Yeova?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an rũtto ro maroñ katakin ro nejier bwe ren jel̦ã kautieje jemãer ak jineer meñe rejjab pãd ilo m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Како можат Божјите слуги да ги поучат своите деца да го почитуваат родителот кој не е во вистината?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാ സി യായ പിതാ വി നെ യോ മാതാ വി നെ യോ ബഹുമാ നി ക്കാൻ മക്കളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Гэрч биш эцэг эхээ хүндлэхийг хүүхдэдээ хэрхэн заах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kiris-ned tõe n maan n sõng a kambã tɩ b waoogd b roagd ning sẽn pa tũud a Zeova wã?
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती आपल्या मुलांना सत्यात नसलेल्या विवाहसोबत्याचा आदर करण्यास कसं शिकवू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian dapat mengajar anak mereka untuk menghormati ibu atau bapa yang tidak seiman?
Burmese[my]
မယုံကြည် တဲ့ မိဘ ကို ရိုသေ ဖို့ သားသမီးတွေကို ခရစ်ယာန်တွေ ဘယ်လို သင် ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kristen lære barna sine å ære en far eller mor som ikke tjener Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa se toikni uelis kinpaleuis ikoneuaj ma kitlepanitakaj ininnana o inintata katli amo kitekipanoua toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj se tokniuj uelis kinmachtis ikoneuan maj kipoujkaitakan ininpopaj maski amo kitekitilia Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikinmachtiskej tokoneuan ma kitlakaitakan intajtsin maski amo momachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Umzali onguFakazi angabafundisa njani abantwabakhe ukuthi bahloniphe umkakhe ongakhonziyo?
Nepali[ne]
बेग्लै धर्म मान्ने आमा वा बुबालाई आदर गर्न छोराछोरीलाई कसरी सिकाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini omuvali Omukriste ta vulu okulonga oyana ya kale ya simaneka omuvali ngoka kee shi omwiitaali?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis se tokniuj kinmachtis ikoneuan makitlakaitakan ixnamik akin xiteixpantijkauj Jehová?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christenen hun kinderen leren om een ouder te eren die geen Getuige is?
South Ndebele[nr]
Ababelethi bangabafundisa njani abantwana bona bahloniphe umbelethi ongakholwako?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ka ruta bana ba bona bjang go hlompha motswadi yo e sego Hlatse ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu angaphunzitse bwanji ana awo kuti azilemekeza kholo lawo lomwe si Mboni?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kilisienema bahola ahilehile bɛ mra amaa bɛali wovolɛ mɔɔ ɛnle diedinli la eni ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Ilele Kristi ine ru yono emọ aye nẹ aye i họghọ rẹn ọsẹ yanghene izu aye rọ vwọ ga i Jehova?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni ijoolleen isaanii abbaa ykn haadha hin amanne akka kabajan barsiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн сӕ бон куыд у сӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнын, цӕмӕй, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыцы ныййарӕджы нымайой?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਾਥੀ ਲਈ ਆਦਰ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nibangat na saray Kristiano so ananak da ya igalang so agmananisian ateng?
Papiamento[pap]
Si bo kasá no ta Testigu, kon bo por siña boso yunan pa onr’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do to help your children respect your husband or wife wey no dey serve Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao dadi or mami savve teachim pikinini for respectim marit partner wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Jak można uczyć dzieci szanowania niewierzącego rodzica?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kristian kan ar kak padahkihong neirail seri kan en wauneki arail pahpa de nohno me sohte kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar seu filho a honrar o pai ou a mãe descrente?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväpa juk sirweqninqa wamrankunata yachatsinman mana creikoq teytanta o mamanta respetayänampaq?
Rundi[rn]
Abakirisu bokwigisha gute abana babo gutera iteka umuvyeyi atizeye?
Romanian[ro]
Cum pot creștinii să-și învețe copiii să-și onoreze părintele care nu este Martor?
Russian[ru]
Как христиане могут учить своих детей с уважением относиться к отцу или матери, которые не служат Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo batoza bate abana babo kubaha umubyeyi udasenga Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen la aChrétien alingbi ti fa na amolenge ti ala ti ne babâ wala mama ti ala so ayeke Témoin ape?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය නොකරන දෙමාපියෙක්ට ගරු කරන්න දරුවන්ව පුහුණු කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Oosoˈne ammantinokki galteˈne ayirrissanno gede rosiisa dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môže kresťan učiť svoje deti, aby si ctili svojho neveriaceho rodiča?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjani učijo svoje otroke, naj spoštujejo neverujočega starša?
Samoan[sm]
E faapefea i se Kerisiano ona aʻoaʻo lana fanau ia faaaloalo i lo latou matua lē talitonu?
Shona[sn]
VaKristu vangadzidzisa sei vana vavo kuti vakudze mubereki asingatendi?
Songe[sop]
Mwina Kidishitu e kulongyesha bana bwa kunemeka nshabo sunga nyinabo shii Temwe naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’i mësojnë Dëshmitarët fëmijët e tyre të nderojnë prindin jobesimtar?
Serbian[sr]
Kako možemo poučiti decu da poštuju roditelja koji ne služi Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten kan leri den pikin fu den fu lespeki wan papa noso mama di no de na bribi?
Swati[ss]
EmaKhristu angabafundzisa njani bantfwana bawo kutsi bahloniphe umtali labangakholwa?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka thusa bana ba bona ho hlompha motsoali eo e seng Paki joang?
Swedish[sv]
Hur lär man sina barn att respektera en icke troende förälder?
Swahili[sw]
Mkristo anaweza kuwafundishaje watoto wake kumheshimu mzazi ambaye si mwamini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wakristo wanaweza kufundisha watoto wao waheshimie muzazi mwenye haiko Shahidi?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத மணத்துணைக்கு மதிப்புக் காட்ட பிள்ளைகளுக்கு எப்படிச் சொல்லிக்கொடுக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo mbáa cristiano maʼsngúún e̱ji̱i̱n rí mbuyamajkuíí anu̱ún bi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak Ita bele hanorin oan atu hatudu respeitu ba Ita-nia kaben neʼebé la serbí Jeová?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షికాని తల్లిని లేదా తండ్రిని గౌరవించడం క్రైస్తవులు తమ పిల్లలకు ఎలా నేర్పించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳиён ба фарзандонашон намуна буда метавонанд?
Thai[th]
คริสเตียน จะ สอน ลูก อย่าง ไร ให้ นับถือ พ่อ หรือ แม่ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ንውሉዳቶም ንዘይኣማኒ ወላዲኦም ኬኽብሩ ኺምህርዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Orkristu nana fatyô u tesen mbayev mba nan u nan nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la icivir nena?
Turkmen[tk]
Mesihçiler çagalaryna iman etmeýän ata-enesine hormat goýmagy nädip öwredip biler?
Tagalog[tl]
Paano matuturuan ng mga Kristiyano ang kanilang mga anak na parangalan ang kanilang di-sumasampalatayang magulang?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Akristo mbetsha anawɔ dia nɛmiya ombutshi awɔ wele bu ombetawudi?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka ruta jang bana ba bone gore ba tlotle motsadi wa bone yo e seng Mosupi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ako‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘enau fānaú ke nau faka‘apa‘apa ki ha mātu‘a ta‘etui?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu yo ndi Kaboni, wangachita wuli kuti ŵana ŵaki atumbikengi yo wakutorana nayu asani ndi Kaboni cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo mbobakonzya kuyiisya bana babo kulemeka muzyali uutali Kamboni?
Tojolabal[toj]
Jun yaʼtijum Dyos, ¿jastal oj sjeyi ja yuntikil bʼa a-skis-e ja stat ma ja snan mi kʼuʼumanuk Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan kstalaninanin Cristo nakamasiyani xkamanan pi namaxkikgo kakni tiku tamakgaxtokgkgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen inap skulim ol pikinini long onarim papa o mama husat i no wanbilip?
Turkish[tr]
Eşiniz Şahit değilse çocuklarınıza ona saygılı olmayı nasıl öğretebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va nga va dyondzisa njhani vana va vona leswaku va xixima mutswari la nga riki Mbhoni?
Tatar[tt]
Сез балаларыгызны Йәһвәгә хезмәт итмәгән иптәшегезне хөрмәт итәргә ничек өйрәтә аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵangasambizga wuli ŵana ŵawo kuti ŵachindikenge mupapi uyo ni Kaboni yayi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne Kelisiano o akoako olotou tama‵liki ke āva ki olotou mātua sē tali‵tonu?
Twi[tw]
Kristofo bɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ wɔn mma ama wɔadi wɔn ahokafo a wonni asafo no mu ni?
Tuvinian[tyv]
Христианнар ажы-төлүн Иеговага бараалгавайн турар ачазынга азы авазынга хүндүткелдиг боор кылдыр, канчаар өөредип болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya snojptes te yalatak o snichʼnab te j-abat yuʼun Dios ta yichʼel ta mukʼ te sjoy te maba Testigoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spas jun yajtsʼaklom Kristo sventa xichʼ ta mukʼ stot smeʼ li alab nichʼnabiletike?
Udmurt[udm]
Кызьы христианъёс нылпиоссэс дышетыны быгато Иеговалы оскисьтэм анайзэс яке атайзэс гажаны?
Ukrainian[uk]
Як християни можуть вчити своїх дітей шанувати невіруючого батька або матір?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Inenikristi se vwo yono emọ rayen vwẹ idjerhe rẹ ayen da muọghọ kẹ ọsẹ yẹrẹ oni rayen rọhẹ ukoko na-a?
Venda[ve]
Mubebi ane a vha mutendi a nga gudisa hani vhana vhawe u hulisa muṅwe mubebi ane a si vhe mutendi?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào một tín đồ có thể dạy con hiếu kính cha hoặc mẹ không cùng đức tin?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gidida aqo laggee naati ammanenna bantta aawaa woy aayyiyo bonchanaadan waati tamaarissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o matututdoan han mga Kristiano an ira mga anak nga pasidunggan an diri tumuroo nga kag-anak?
Cameroon Pidgin[wes]
How Christian fit teach yi pikin them for honor their papa or mami weh ih no di serve Jehovah?
Xhosa[xh]
AmaKristu anokubafundisa njani abantwana bawo ukuba babe nembeko kumzali ongakholwayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებ ქრისტიან მშობელს, ოგურუას სქუალეფს პატი ცას მშობელს, ნამუთ ვა რე იეჰოვაშ მოწმე?
Yao[yao]
Ana Aklistu mpaka ŵajiganye wuli ŵanace kumcimbicisya nangolo jwawo jwangakulupilila?
Yoruba[yo]
Báwo ni òbí tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ṣe lè kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ láti máa bọlá fún òbí wọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantik u paalal le máax meyajtik Dios utiaʼal ka eʼesaʼak tsiikil tiʼ u núup maʼ j-Jaajkunajeʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样教导仔女尊重你不信嘅配偶?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi Testigu xheelaluʼ, ¿ximodo zanda gacaneluʼ ca xiiñiluʼ gusisácacaʼ laabe?
Chinese[zh]
身为基督徒,你会教导孩子听从圣经的吩咐:“要孝敬父母。”(
Zande[zne]
Wai du rengbe aKristano ka yugopai fu awiriyo i naairisa gu vungugude angianga ndikidi idipase ya?
Zulu[zu]
Umzali ongumKristu angazifundisa kanjani izingane zakhe ukuba zihloniphe ashade naye ongamkhonzi uJehova?