Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong “Pi meno omyero wawot i nam, ma kitiyo kwede me lwok ki bolo yugi.
Afrikaans[af]
“Daarom moet ons na die rivier toe gaan, waar mense ook bad en hulle rommel gooi.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ወንዙ መውረድ ይኖርብናል፤ ሰዎችም ገላቸውን የሚታጠቡትና ቆሻሻ የሚጥሉት እዚህ ወንዝ ላይ ነው።
Baoulé[bci]
I ti’n nzue ba’n su lɔ yɛ e kɔ atrun ɔn. Lɔ kusu yɛ e wunnzin yɛ e gua wla blo ɔ.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i mas go long reva ya we mifala i stap yusum blong swim mo tu blong sakem doti long hem.
Bangla[bn]
“তাই, আমাদেরকে নদীতে যেতে হয় যেটাতে লোকেরা স্নানও করে এবং নোংরাও ফেলে।
Cebuano[ceb]
“Busa moadto mi daplin sa suba, nga ligoanan ug tambakanan sab ug basura.
Danish[da]
„Men det er også floden man vasker sig i, så vores børn bliver tit syge.“
German[de]
Dort wird auch gebadet und Abfall entsorgt.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míazɔ ayi tɔsisia to, evɔ eya kee nye tsi lele kple afi si wokɔa gbeɖuɖɔ ɖo.
Efik[efi]
Ntre, isika akpa emi isinyụn̄ ikade ikeyere mmọn̄ ikanam ndek. Do n̄ko ke isiduọn̄ọ mbio.
Greek[el]
«Γι’ αυτό, κατεβαίνουμε στο ποτάμι, όπου επίσης όλοι πλένονται και πετούν τα σκουπίδια τους.
English[en]
“So we have to go down by the river, which is also used for bathing and garbage dumping.
Estonian[et]
Seepärast tuleb meil rahuldada oma loomulikke vajadusi jõe ääres, mis on ühtlasi ka pesemiskoht ja prügimägi.
Fijian[fj]
Keitou dau lako gona ena uciwai e dau caka tale ga kina na sisili kei na sova benu.
French[fr]
Nous devons descendre au bord de la rivière, dans laquelle les gens se lavent et jettent leurs ordures.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti a kamanena te karaanga are kamanenaaki naba ibukin te tebotebo ao te tabo ni kabwaro maange.
Gujarati[gu]
એ જ નદીમાં લોકો નહાઈ છે અને કચરો પણ નાંખે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ yì doafọai do tọ̀sisa de he mẹ mẹlẹpo nọ lawu te bosọ nọ bẹ ogbó dlan do.
Hausa[ha]
Sai dai mu je gefen kogi inda ake zubar da shara, kuma ana wanka da ruwan kogin.
Hebrew[he]
”אז אנחנו צריכים לרדת לנהר, המשמש גם לרחצה וגם להשלכת פסולת.
Hindi[hi]
इसलिए हमें नदी के किनारे जाना पड़ता है, जहाँ लोग नहाते भी हैं और कूड़ा-कचरा भी फेंकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Gani nagakadto kami sa suba nga amon man ginapaliguan kag ginahabuyan sang basura.
Croatian[hr]
U istoj toj rijeci ljudi se peru i u nju bacaju smeće.
Haitian[ht]
Se nan menm rivyè sa a tou nou pran dlo pou nou benyen e se la nou jete fatra.
Western Armenian[hyw]
«Մենք պէտքարան չունինք, ուստի ստիպուած գետ կ’երթանք, որ նաեւ կը գործածուի լոգանքի եւ աղբ թափելու համար։
Igbo[ig]
Ebe anyị na-aga mposi bụ n’akụkụ mmiri, ọ bụkwa ebe ahụ ka ndị mmadụ na-asa ahụ́ ma na-ekpofu ihe.
Isoko[iso]
Fikiere, abotọ ethẹ ma re kpohọ jo kuame, yọ ethẹ ọvo nana ma rẹ jọ họ je ku ezuzu fihọ.
Italian[it]
“Così dobbiamo scendere al fiume, che viene usato anche per lavarsi e gettare i rifiuti.
Japanese[ja]
家にトイレがないので,川まで下りて行って用を足します。 その川で水浴びもすればごみも捨てます。
Kongo[kg]
Yo yina beto kekwendaka kunena na masa yina beto keyobilaka mpi kelosaka bamvindu.
Korean[ko]
“우리 집에는 화장실이 없어서 강가로 내려가야 해요. 그 강은 목욕도 하고 쓰레기도 버리는 곳이지요.
Lingala[ln]
Yango wana, tokendaka kaka na ebale, epai tosukolaka mpe tobwakaka bosɔtɔ.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bitulomba kukanina ku munonga, enka otoyanga’mo ne kwela butyafu.
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin al dan la riviere, kot aussi bann dimoune baigné ek jette saleté.
Malagasy[mg]
Eny koa anefa no fandroana sy fanariana fako.
Macedonian[mk]
„Затоа мораме да одиме по нужда кај реката, која се користи и за капење и за фрлање отпадоци.
Malayalam[ml]
ഈ നദിയിൽത്തന്നെയാണ് ആളുകൾ കുളിക്കുന്നതും മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ടിടുന്നതും.
Mòoré[mos]
D kẽnd n sooda bãoogẽ wã, la yaool n yaa be me la tẽngã rãmb lobd sagdã.
Marathi[mr]
तिथंच लोकांच्या आंघोळी चालतात व कचराही टाकला जातो.
Burmese[my]
အဲဒီမြစ်နားမှာပဲ ရေချိုးတယ်၊ အမှိုက်တွေပစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Derfor må vi gå ned til elven, som også brukes til bading og søppeltømming.
Nepali[ne]
त्यसैले नित्यकर्मको लागि खोलामै पुग्नुपर्छ। अनि मानिसहरूको नुहाइधुवाइ गर्ने र फोहोर फ्याँक्ने ठाउँ पनि त्यही खोला हो।
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kufuze siye ngemlanjeni, osetjenziselwa godu ukuhlamba nokulahla iinzibi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re swanetše go ya nokeng yeo gape e dirišetšwago go hlapa le go lahlela ditlakala.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tuna okulauka kondongi, kuna tupu ovanthu velikoha nokuyumba esilo.
Ossetic[os]
Уыцы доны та адӕм сӕхи найгӕ дӕр фӕкӕнынц ӕмӕ дзы бырӕттӕ дӕр фӕкалынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਦੀ ਨਹਾਉਣ ਤੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e mesun riu ei nos ta baña i tira sushi afó.
Portuguese[pt]
“Por isso, precisamos ir até o rio, que também é usado para tomar banho e jogar o lixo.
Rundi[rn]
Tubwirizwa rero kumanuka ku ruzi, akaba ari na rwo abantu biyogamwo bagatamwo n’iyarara.
Russian[ru]
В этой реке люди моются и в нее же сбрасывают мусор.
Sango[sg]
Ni la a lingbi e gue na yanga ti ngu ti sara kabine, na oko ngu so la azo ayeke sukula tere ti ala na yâ ni nga a yeke tuku azende dä.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපි පාවිච්චි කළේ අපේ ගෙවල් කිට්ටුව තිබුණු ගඟයි. හැමෝම කැළි කසළ ගෙනත් දැම්මෙත් ඒ ගඟට.
Slovak[sk]
„Preto musíme chodiť dole k rieke, kde sa ľudia aj kúpu a vyhadzujú odpadky.
Slovenian[sl]
»Zato hodimo dol k reki, ki jo uporabljamo tudi za kopanje in odlaganje odpadkov.
Serbian[sr]
„Tu se takođe baca i smeće, a u reci se i kupamo.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu go na a liba pe sma e wasi èn pe den trowe doti tu.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ea ka nōkeng, eo hape ho hlapeloang ho eona ho bileng ho qhalloang litšila ho eona.
Swedish[sv]
Där både badar folk och slänger sina sopor.
Swahili[sw]
“Hivyo sisi hujisaidia kando ya mto. Pia mto huo unatumika kama mahali pa kuogea na kutupia takataka.
Congo Swahili[swc]
“Hivyo sisi hujisaidia kando ya mto. Pia mto huo unatumika kama mahali pa kuogea na kutupia takataka.
Telugu[te]
అందరూ ఆ నదిలోనే స్నానాలు చేస్తారు, చెత్త పారేస్తారు.
Thai[th]
เรา จึง ต้อง ลง ไป ที่ แม่น้ํา ซึ่ง เรา ใช้ เป็น ทั้ง ห้อง น้ํา ห้อง ส้วม และ ที่ ทิ้ง ขยะ.
Tiv[tiv]
Nahan ka i gba u se yem shin kpe u ifi u i ee iyol shimi shi i hee ihyôghonough shimi yô.
Tagalog[tl]
“Kaya nagpupunta kami sa ilog, kung saan naliligo ang mga tao at nagtatapon ng basura.
Tswana[tn]
Ka jalo re tshwanelwa ke go ya kwa nokeng, e gape batho ba tlhapelang kwa go yone le go latlhela matlakala.
Turkish[tr]
Bunun için nehre inmemiz gerekiyor. Nehir aynı zamanda yıkanmak ve çöp atmak için de kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Kutani hi boheka ku ya enambyeni lowu hi tlhelaka hi hlambela eka wona ni ku cukumeta thyaka.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikukajovwira ku mlonga, ndipo ku mlonga wenewuwu ndikoso tikugeza na kutayako viswaswa.
Tuvalu[tvl]
“Tela la, e ‵tau o olo atu matou ki te vaitafe, telā e fakaaoga foki mō kou‵kou kae ‵pei i ei a kaiga.
Tahitian[ty]
“E haere ïa matou i te tahora pape, faaohipa-atoa-hia hoi no te hopu e no te faarue i te pehu.
Urdu[ur]
ہم نہانےدھونے کے لئے بھی دریا پر جاتے ہیں اور ہمیں کچرا بھی وہیں پھینکنا پڑتا ہے۔
Yoruba[yo]
Nítorí náà, odò la máa ń lọ tí a bá fẹ́ yàgbẹ́, omi odò yìí náà la fi ń wẹ̀, inú rẹ̀ la sì ń da ìdọ̀tí sí.