Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По този начин забраняваните вещества въздействат както за разрушаване на озоновия слой, така и за увеличаване на глобалното затопляне.
Czech[cs]
Tyto látky, které jsou zakázány, způsobují jak poškození ozonové vrstvy, tak zvyšování globálního oteplování.
Danish[da]
De stoffer, der forbydes, nedbryder således både ozon og øger den globale opvarmning.
German[de]
Demnach führen die verbotenen Stoffe einerseits zum Abbau der Ozonschicht, andererseits tragen sie zur globalen Erwärmung bei.
Greek[el]
Επομένως, εκείνες οι ουσίες που απαγορεύονται συμβάλλουν και στην καταστροφή του όζοντος και στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
English[en]
Thus, those substances that are being prohibited act both to deplete the ozone and to increase global warming.
Spanish[es]
Así, las sustancias que están siendo prohibidas agotan el ozono e incrementan el calentamiento global al mismo tiempo.
Estonian[et]
Seega need ained, mida ära keelatakse, kahandavad osoonikihti ja suurendavad ka globaalset soojenemist.
Finnish[fi]
Asetuksessa kielletyt aineet siis heikentävät otsonikerrosta ja edistävät ilmaston lämpenemistä.
French[fr]
Ainsi, les substances prohibées ne font pas que détruire la couche d'ozone, elles intensifient aussi le réchauffement climatique.
Hungarian[hu]
A betiltásra kerülő anyagok tehát azok, amelyek lebontják az ózont és elősegítik a globális felmelegedést.
Italian[it]
Le sostanze che saranno vietate sortiscono infatti un duplice effetto: ridurre lo strato di ozono e accrescere il riscaldamento globale.
Lithuanian[lt]
Taigi tos uždraustos medžiagos daro poveikį tiek ardydamos ozono sluoksnį, tiek didindamos visuotinį klimato atšilimą.
Latvian[lv]
Tādējādi tās vielas, kas tiek aizliegtas, darbojas gan, lai noārdītu ozonu, gan palielinātu globālo sasilšanu.
Dutch[nl]
De stoffen die worden verboden, hebben namelijk zowel een ozonafbrekend vermogen als een aardopwarmend vermogen.
Polish[pl]
Zakazane substancje bowiem nie tylko zubożają warstwę ozonową, lecz także przyczyniają się do intensyfikacji zjawiska globalnego ocieplenia.
Portuguese[pt]
Logo, essas substâncias que estão a ser proibidas actuam, simultaneamente, empobrecendo a camada de ozono e aumentando o aquecimento global.
Romanian[ro]
Astfel, substanţele respective care sunt interzise au drept efect atât diminuarea stratului de ozon, cât şi creşterea încălzirii globale.
Slovak[sk]
Látky, ktoré sa zakazujú, teda poškodzujú ozón aj zintenzívňujú globálne otepľovanie.
Slovenian[sl]
Prepovedane snovi so pomemben dejavnik škodljivosti za ozon, hkrati pa imajo potencial globalnega segrevanja.
Swedish[sv]
De ämnen som förbjuds bryter med andra ord ned ozonskiktet, samtidigt som de förstärker växthuseffekten.