Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek en my twee negejarige dogtertjies griep gekry het, kon ek nie kos kook nie.
Amharic[am]
እኔና ዘጠኝ ዓመት የሆናቸው ሁለት ሴቶች ልጆቼ ጉንፋን ይዞን በነበረበት ወቅት ምግብ ማዘጋጀት አልቻልኩም።
Bulgarian[bg]
Когато с двете ми 9–годишни момичета се разболяхме от грип, не можех да готвя.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gitrangkaso ko ug ang akong nuybe anyos nga kaluhang anak nga babaye, dili ko makaluto.
Czech[cs]
„Když mě a moje dvě devítileté dcery skolila chřipka, neměla jsem sílu vařit.
Danish[da]
„Engang fik mine to ni-årige døtre og jeg influenza, og jeg orkede ikke at lave mad.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν οι δύο εννιάχρονες κόρες μου και εγώ είχαμε κολλήσει γρίπη, δεν ήμουν σε θέση να μαγειρέψω.
English[en]
“When my two nine-year-old girls and I came down with the flu, I could not prepare meals.
Spanish[es]
Cuando mis dos niñas tenían nueve años, las tres contrajimos influenza, y ni siquiera podía hacerles de comer.
Finnish[fi]
”Kun yhdeksänvuotiaat kaksostyttöni ja minä podimme flunssaa, en pystynyt valmistamaan aterioita.
Hiligaynon[hil]
“Sang gintrangkaso ako kag ang akon kapid nga bata nga babayi nga siam ka tuig ang edad, indi ako makadigamo.
Armenian[hy]
Երբ մի անգամ ես ու 9-ամյա երկվորյակ աղջիկներս գրիպով հիվանդ էինք, ի վիճակի չէի կերակուր պատրաստելու։
Indonesian[id]
”Waktu saya dan dua putri saya yang berumur sembilan tahun sakit flu, saya tidak bisa mempersiapkan makanan.
Iloko[ilo]
“Idi nagtrangkasoak agraman ti singin nga annakko a babbai nga agtawen iti 9, diak makaluto.
Italian[it]
“Una volta mi è capitato di non poter cucinare perché sia io che le mie due bambine di nove anni ci eravamo prese l’influenza.
Korean[ko]
한번은 아홉 살인 두 딸아이와 내가 감기에 걸려 고생한 적이 있었어요. 몸이 너무 안 좋아서 식사 준비조차 할 수 없었죠.
Malagasy[mg]
Voan’ny gripa izahay sy ny zanako kambana sivy taona, indray mandeha, ka tsy nahavita nahandro aho.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ ကိုးနှစ်အရွယ်သမီးနှစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်မ တစ်ချိန်တည်း ဖျားတုန်းက ကျွန်မ မချက်ပြုတ်နိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«En gang da jeg og jentene mine på ni år fikk influensa, klarte jeg ikke å lage mat.
Dutch[nl]
Toen mijn twee dochters van negen en ik geveld werden door de griep, was ik niet in staat om eten te koken.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti nthawi ina ineyo ndi ana anga awiri a zaka 9 tinadwala chimfine moti sindikanakwanitsa kuphika.
Portuguese[pt]
Quando eu e minhas duas filhas de 9 anos ficamos gripadas, eu não conseguia cozinhar.
Rundi[rn]
Igihe twe n’abakobwa banje b’amahasa b’imyaka icenda twarwara akamangu, sinashobora guteka.
Romanian[ro]
„Când eu şi cele două fiice ale mele în vârstă de 9 ani ne-am îmbolnăvit de gripă, nu eram în stare nici să gătesc.
Russian[ru]
Однажды я и обе мои девятилетние дочки заболели гриппом, и я не могла готовить пищу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe jye n’abakobwa banjye babiri b’imyaka 9 twarwaraga ibicurane, sinashoboraga guteka.
Slovenian[sl]
»Ko smo jaz in moji devetletni punčki zbolele za gripo, nisem mogla kuhati.
Serbian[sr]
„Imam dve devetogodišnje bliznakinje. Jednom smo sve dobile grip i nisam mogla da kuvam.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ʼna le barali ba ka ba lilemo li robong re neng re tšoeroe ke sefuba, ke ne ke sa khone ho etsa lijo.
Swedish[sv]
När mina två nioåriga flickor och jag hade influensa, orkade jag inte laga mat.
Swahili[sw]
Pindi mmoja mimi na binti zangu wawili wenye umri wa miaka tisa tulipokuwa na mafua, singeweza kupika.
Congo Swahili[swc]
Pindi mmoja mimi na binti zangu wawili wenye umri wa miaka tisa tulipokuwa na mafua, singeweza kupika.
Thai[th]
ตอน ที่ ดิฉัน และ ลูก สาว วัย เก้า ขวบ สอง คน เป็น ไข้หวัด ดิฉัน ทํา อาหาร ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
“Nang matrangkaso ako at ang dalawa kong anak na babae na parehong siyam na taon, hindi ako makapagluto.
Tswana[tn]
Fa nna le bomorwadiake ba babedi ba dingwaga tse robongwe re ne re tshwerwe ke foluu, ke ne ke sa kgone go apaya.
Turkish[tr]
Bir keresinde dokuz yaşındaki ikizlerim ve ben grip olduk, yemek hazırlayacak halim yoktu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko mina ni swinhwanyetana swa mina swimbirhi leswi nga ni malembe ya kaye hi khomiwe hi mukhuhlwana, a ndzi tsandzeka ni ku sweka.
Xhosa[xh]
Xa sahlaselwa ngumkhuhlane neentombi zam ezineminyaka esithoba ubudala, kwaba nzima ukupheka.
Zulu[zu]
Lapho mina namantombazanyana ami amabili aneminyaka engu-9 siphethwe umkhuhlane, ngangingakwazi ngisho nokupheka.