Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V otázkách vyživovací povinnosti se použije právo státu, v němž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště.
Danish[da]
Underholdspligt reguleres af loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl.
German[de]
Für Unterhaltspflichten gilt das Recht des Landes, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Greek[el]
Τις υποχρεώσεις διατροφής διέπει το δίκαιο της χώρας στην οποία ο δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη διαμονή του.
English[en]
Maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Spanish[es]
Las obligaciones de alimentos se regirán por la ley del país en que el acreedor tenga su residencia habitual.
Estonian[et]
Ülalpidamiskohustustele kohaldatakse selle riigi õigust, kus on ülalpidamist saama õigustatud isiku alaline elukoht.
Finnish[fi]
Elatusapua säätelee sen maan lainsäädäntö, jossa elatusapuun oikeutetun asuinpaikka on.
French[fr]
La loi du pays dans lequel le créancier a sa résidence habituelle régit les obligations alimentaires.
Italian[it]
La legge del paese nel quale il creditore risiede abitualmente disciplina le obbligazioni alimentari.
Lithuanian[lt]
Išlaikymo prievoles reglamentuoja nuolatinės skolininko gyvenamosios vietos teisė.
Latvian[lv]
Uzturēšanas saistības reglamentē tās valsts likums, kurā ir kreditora parastā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Il-liġi tal-pajjiż fejn il-kreditur għandu r-residenza abitwali tiegħu tmexxi l-obbligi ta’ manteniment.
Dutch[nl]
Het recht van het land waar de schuldeiser zijn gewone verblijfplaats heeft, beheerst de onderhoudsverplichtingen.
Polish[pl]
Zobowiązania alimentacyjne podlegają prawu państwa, w którym ma miejsce stałego zamieszkania wierzyciel.
Portuguese[pt]
As obrigações alimentares são reguladas pela lei do país em que o credor tem a sua residência habitual.
Slovak[sk]
Vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu veriteľa.
Slovenian[sl]
Preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec svoje običajno prebivališče.
Swedish[sv]
Underhållsskyldighet regleras av lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist.