Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han hørte om deres situation fik han medlidenhed med dem og kørte dem 15 kilometer videre ud til byen Portsmouth ved kysten.
German[de]
Als er von ihrer mißlichen Lage erfuhr, hatte er Mitleid mit ihnen und fuhr sie weitere 16 km bis zur Küstenstadt Portsmouth.
Greek[el]
Όταν έμαθε τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονταν, τους λυπήθηκε και τους μετέφερε 16 χιλιόμετρα επιπλέον πηγαίνοντάς τους σε μια παράκτια πόλη, το Πόρτσμουθ.
English[en]
When he learned of their predicament, he felt pity and drove them another ten miles [16 km] to a coastal town, Portsmouth.
Spanish[es]
Sin embargo, al enterarse de sus dificultades, se compadeció y los llevó otros 16 kilómetros hasta la ciudad costera de Portsmouth.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli heidän pulmallisesta tilanteestaan, hän tunsi sääliä ja kyyditsi heidät yli viidentoista kilometrin päähän Portsmouthin rannikkokaupunkiin.
French[fr]
Touché en apprenant leurs ennuis, il a poussé jusqu’à Portsmouth, une ville côtière, à 15 kilomètres.
Italian[it]
Venuto a sapere della loro difficoltà, si impietosì e li portò per altri 16 chilometri fino alla città costiera di Portsmouth.
Japanese[ja]
その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。
Korean[ko]
운전자는 그들이 곤경에 처한 것을 알고 동정심을 느껴, 해변 도시인 포츠머스까지 16킬로미터를 더 태워 주었다.
Dutch[nl]
Toen hij hoorde in wat een lastig parket zij zich bevonden, kreeg hij medelijden en bracht hen nog eens zestien kilometer verder naar een kuststadje, Portsmouth.
Portuguese[pt]
Quando soube da situação deles, teve dó e os levou outros 16 quilômetros até a cidade costeira de Portsmouth.
Swedish[sv]
När han fick höra om deras besvärliga situation, tyckte han synd om dem och skjutsade dem ytterligare 15 kilometer till kuststaden Portsmouth.