Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je samozřejmě možné, že péče o děti zahrnuje prvek vzdělávání, bez ohledu na věk dítěte, a může se stát, že někteří nezávislí pečovatelé mají ve skutečnosti za to, že mají hrát vzdělávací úlohu; nicméně nic nenasvědčuje tomu, že vzdělání je považováno za nedílnou součást dotyčné péče o děti v projednávané věci.
Danish[da]
Det er naturligvis muligt at kombinere børnepasning med et uddannelseselement, uanset barnets alder, og det kan være tilfældet, at visse uafhængige dagplejere faktisk føler, at de spiller en uddannelsesmæssig rolle, men det er ikke gjort gældende, at uddannelse er ment at skulle indgå som en del af den omhandlede børnepasning.
German[de]
Natürlich kann Kinderbetreuung unabhängig vom Alter des Kindes mit einem erzieherischen Element verbunden werden, und es mag sein, dass manche Tageseltern in der Tat einen Erziehungsauftrag verspüren, aber es wird nicht vorgetragen, dass Erziehung als inhärenter Bestandteil der hier fraglichen Kinderbetreuung beabsichtigt ist.
Greek[el]
Είναι, βεβαίως, δυνατόν η φύλαξη και φροντίδα να συνδυάζεται με κάποιο στοιχείο εκπαίδευσης, ασχέτως της ηλικίας του παιδιού, ενδέχεται δε ορισμένα από τα ανεξάρτητα πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες φύλαξης και φροντίδας να θεωρούν, πράγματι, ότι επιτελούν και εκπαιδευτικό έργο, αλλά ουδείς υποστηρίζει ότι η εκπαίδευση των παιδιών θεωρείται ως συστατικό στοιχείο των υπηρεσιών φροντίδας και φύλαξης που ενδιαφέρουν εν προκειμένω.
English[en]
It is of course possible to combine childcare with an element of education, whatever the age of the child, and it may be the case that certain independent carers do in fact feel that they have an educational role to play, but it is not suggested that education is envisaged as an inherent part of the childcare in issue here.
Spanish[es]
Naturalmente, es posible combinar la guarda de los niños con un elemento educativo, con independencia de la edad del niño, y es posible que algunos cuidadores independientes consideren efectivamente que tienen que desempeñar una función educativa, pero no se sugiere que la educación constituye una parte inherente de los servicios de guarda de niños de que se trata en el presente asunto.
Estonian[et]
Muidugi on võimalik siduda lastehoiuteenust haridusega, sõltumata lapse vanusest, ja teatavad sõltumatud lapsehoidjad võivad tõesti tunda, et neil on hariduse andmisel oma osa, kuid see ei tähenda, et haridust nähakse kõnealuse lastehoiuteenuse loomuliku koostisosana.
Finnish[fi]
On tietenkin mahdollista yhdistää lastenhoitoon opetusta lapsen iästä riippumatta, ja saattaa olla niin, että tietyt itsenäiset hoitajat käytännössä katsovat, että heillä on opetustehtävä, mutta ei ole viitteitä siitä, että opetus olisi tarkoitettu riidanalaisen lastenhoidon olennaiseksi osaksi.
French[fr]
Il est évidemment possible que la garde d’enfants comporte un élément d’éducation, quel que soit l’âge de l’enfant, et il peut arriver que certains parents d’accueil indépendants estiment en fait qu’ils ont un rôle éducationnel à jouer; toutefois, rien n’indique que l’éducation soit prévue en tant que partie intégrante de la garde d’enfants concernée en l’espèce.
Hungarian[hu]
Természetesen bármilyen korú gyermek esetén lehetséges a gyermekfelügyeletet oktatási elemekkel kombinálni, és előfordulhat, hogy egyes független felügyelők valóban úgy érzik, hogy van oktatási feladatkörük, azonban nincs arra utaló körülmény, hogy az oktatás a szóban forgó gyermekfelügyelet elválaszthatatlan része.
Italian[it]
E’ naturalmente possibile combinare l’assistenza all’infanzia con elementi di tipo educativo, quale che sia l’età del bambino, e può anche succedere che taluni privati ospitanti si sentano in effetti investiti di un ruolo educativo, ma non si sostiene che l’educazione sia considerata parte integrante dell’assistenza all’infanzia di cui si discute nel presente caso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, galima vaiko priežiūrą derinti su švietimo elementais, nepaisant vaiko amžiaus, ir gali būti, kad kai kurie savarankiškai dirbantys vaiko priežiūros darbuotojai iš tiesų jaučia, kad turi atlikti pedagogo vaidmenį, tačiau šiuo atveju švietimas nėra būdingas vaiko priežiūrai.
Latvian[lv]
Protams, ir iespējams apvienot bērnu aprūpi ar izglītību, neņemot vērā bērna vecumu, un varētu būt, ka atsevišķi neatkarīgie aprūpētāji faktiski domā, ka viņiem jābūt izglītojošai lomai, taču netiek ierosināts, ka izglītība ir paredzēta kā šeit aplūkotās bērnu aprūpes raksturīga daļa.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk mogelijk om, ongeacht de leeftijd van het kind, kinderopvang met een element van onderwijs te combineren, en het kan zo zijn dat bepaalde gastouders in feite het gevoel hebben dat zij een educatieve rol moeten vervullen, maar er wordt niet gesuggereerd dat onderwijs als een inherent onderdeel van de hier aan de orde zijnde kinderopvang wordt beoogd.
Polish[pl]
Możliwe jest oczywiście łączenie opieki na dziećmi z elementami edukacji bez względu na wiek dziecka, pomimo iż może się zdarzyć, że niektórzy niezależni opiekunowie rzeczywiście uznają, iż mają do spełnienia pewną rolę edukacyjną, to jednak nic nie wskazuje na to, że edukacja jest nieodzowną częścią omawianej tutaj opieki nad dziećmi.
Portuguese[pt]
É claro que é possível conjugar a guarda de crianças com factores educacionais, independentemente da idade da criança, e pode ser o caso quando certas amas sentem efectivamente que lhes cabe desempenhar um papel educativo, mas não resulta do caso em apreço que a educação seja vista como parte integrante da guarda de crianças.
Slovak[sk]
Je samozrejme možné spájať opateru detí s prvkom vzdelávania bez ohľadu na vek dieťaťa a môže sa stať, že niektorí nezávislí opatrovatelia sú v skutočnosti toho názoru, že majú zohrávať aj vzdelávaciu rolu, nič však nenaznačuje tomu, že vzdelávanie je považované za neoddeliteľnú súčasť predmetnej opatery detí v danom prípade.
Slovenian[sl]
Seveda je mogoče varstvo otrok povezovati z elementom izobraževanja, ne glede na starost otroka, in mogoče je, da nekateri neodvisni varuhi dejansko menijo, da je njihova vloga tudi izobraževalna, vendar pa ni zatrjevano, da je izobraževanje zamišljeno kot sestavni del zadevnega varstva otrok.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis möjligt att kombinera barnomsorg med ett visst mått av undervisning, oavsett barnets ålder, och det kan vara så att vissa fristående dagbarnvårdare verkligen känner att de har en undervisningsfunktion att fylla, men det kan inte anses vara tanken att undervisning skall ingå som en del av den barnomsorg som nu är i fråga.