Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Aus den vorstehenden Gründen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Beweise ausreichen, um die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel # der Grundverordnung zu rechtfertigen und die aus Thailand versandten Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, ob als Ursprungserzeugnis Thailands angemeldet oder nicht, gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung zollamtlich zu erfassen
English[en]
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article # of the basic Regulation and to make imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, subject to registration, in accordance with Article #) of the basic Regulation
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo # del Reglamento de base y para someter a registro las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, de conformidad con el apartado # del artículo # de dicho Reglamento
Estonian[et]
Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid selleks, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile # ning kehtestada Taist saadetavate teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes registreerimisnõue kooskõlas algmääruse artikli # lõikega # olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Taist pärineva tootena või mitte
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että näyttöä on riittävästi perusasetuksen # artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja Thaimaasta tulevien rengaskansiomekanismien tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti siitä riippumatta, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa
French[fr]
À la lumière des éléments précités, la Commission a conclu qu
Hungarian[hu]
A fentiek fényében a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy indokolja az alaprendelet #. cikke alapján vizsgálat kezdeményezését, és az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban az egyes, Thaiföldön feladott gyűrűfűzős irattartó-szerkezetek behozatalára vonatkozóan a mennyiségi nyilvántartásba vétel kötelezővé tételét, függetlenül attól, hogy azokat Thaiföldről származónak jelentik-e be vagy sem
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas jau minėta, Komisija nutarė, kad yra pakankamai įrodymų, suteikiančių pagrindą pradėti tyrimą remiantis pagrindinio reglamento # straipsniu ir įvesti iš Tailando atsiųstų tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų registraciją, nepaisant to, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis Tailandas, ar ne, remiantis pagrindinio reglamento # straipsnio # dalimi
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu saskaņā ar Pamatregulas #. pantu un lai saskaņā ar Pamatregulas #. panta #. punktu noteiktu reģistrāciju to gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, kas sūtīti no Taizemes un ir deklarēti vai nav deklarēti kā Taizemes izcelsmes ražojumi
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om over te gaan tot de opening van een onderzoek ingevolge artikel # van de basisverordening en tot registratie van de invoer van het betrokken product vanuit Thailand, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand, overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening
Polish[pl]
W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. # rozporządzenia podstawowego oraz poddanie wymogowi rejestracji przywozu kołowych mechanizmów segregatorowych wysłanych z Tajlandii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego
Portuguese[pt]
À luz do que precede, a Comissão concluiu que existem elementos de prova suficientes para justificar o início de um inquérito, em conformidade com o disposto no artigo #.o do regulamento de base, e para sujeitar a registo as importações de mecanismos de argolas para encadernação expedidas na Tailândia, independentemente de serem ou não declaradas originárias da Tailândia, em conformidade com o disposto no n.o # do artigo #.o do referido regulamento
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené Komisia usúdila, že existuje dostatok dôkazov, ktoré sú dôvodom na začatie vyšetrovania podľa článku # základného nariadenia a na to, aby sa na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov, odoslaných z Thajska, bez ohľadu na to, či sa vo vyhlásení uvádza, že majú pôvod v Thajsku, uplatnila registrácia v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno je Komisija zaključila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom # osnovne Uredbe in obveznost prijave uvoza določenih obročnih mehanizmov za vezavo, poslanih iz Tajske, bodisi prijavljenih s poreklom iz Tajske ali ne, v skladu s členom #) osnovne Uredbe
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel # i grundförordningen inleds och att import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand, görs till föremål för registrering enligt artikel # i grundförordningen