Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Havajská báj říká, že v sopce přebývá bohyně ohně Pele, která vyjadřuje svůj hněv, když ohrožuje životy lidí a jejich majetek.
Danish[da]
Ifølge hawaiianske overleveringer er vulkanen ildgudinden Peles hjem, og når vulkanen truer liv og ejendom er det fordi hun giver sin vrede luft.
German[de]
Nach hawaiischer Mythologie bewohnt die Feuergöttin Pele den Vulkan, und wenn dieser das Leben von Menschen oder ihren Besitz bedroht, bedeutet das, daß die Göttin zornig ist.
Greek[el]
Μια χαβανέζικη παράδοση λέει ότι το ηφαίστειο είναι το σπίτι της θεάς της φωτιάς που ονομάζεται Πελέ και ότι όταν το ηφαίστειο απειλεί τη ζωή ή την περιουσία των ανθρώπων αυτό αποτελεί εκδήλωση του θυμού της.
English[en]
Hawaiian lore has it that the volcano is the home of the fire goddess Pele and that when the volcano is threatening life or property, she is expressing her anger.
Spanish[es]
La tradición hawaiana dice que el volcán es el hogar de la diosa del fuego Pele, y que cuando el volcán amenaza la vida o la propiedad, dicha diosa está expresando su cólera.
Finnish[fi]
Havaijilaisen perinteisen uskomuksen mukaan tuo tulivuori on tulen jumalatar Pelen koti, ja tulivuoren uhatessa ihmiselämää tai aineellista omaisuutta Pele ilmaisee vihansa.
French[fr]
Selon l’une d’elles, le volcan serait la demeure de Pélé, la déesse du feu, qui menacerait la vie et les biens des insulaires pour exprimer sa colère.
Italian[it]
Secondo la leggenda hawaiana, il vulcano è la dimora della dea del fuoco, Pele, e quando il vulcano minaccia le persone o le cose, è lei che manifesta la sua ira.
Japanese[ja]
ハワイの言い伝えによれば,火山は火の女神ペレーの住まいであり,火山活動によって命や所有物が脅かされるのは,ペレーが怒りを表わしているためだと言われています。
Korean[ko]
하와이 전설로는, 화산은 불의 여신인 펠레의 집이며, 화산이 생명이나 재산에 위협을 가하는 경우는 그 여신이 화를 내는 것을 뜻한다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge hawaiiske legender har ildgudinnen Pele sin bolig i vulkanen, og når den truer liv eller eiendom, er det et uttrykk for gudinnens vrede.
Dutch[nl]
Volgens de Hawaiiaanse overleveringen is de vulkaan de woonplaats van de vuurgodin Pele, en wanneer de vulkaan levens of bezittingen bedreigt, is dat een uiting van haar boosheid.
Portuguese[pt]
As tradições havaianas são de que o vulcão é o lar de Pelée, a deusa do fogo, e que, quando o vulcão ameaça a vida e as propriedades, ela está expressando sua ira.
Russian[ru]
По гавайскому мифу, на вулкане обитает богиня огня Пеле, и когда вулкан угрожает жизни и имуществу людей, это значит, что она сердится.
Swedish[sv]
Enligt hawaiiansk folktro bor eldgudinnan Pele i vulkanen, och när vulkanen hotar liv eller egendom är det hon som ger uttryck åt sin vrede.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala ng mga Hawayano ay na ang bulkan ang tahanan ng diyosa ng apoy na si Pele at na kapag ang bulkan ay namiminsala ng buhay o ari-arian, siya ay nagpapahayag ng kaniyang galit.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê o taua mau peu ra, e faaearaa te mou‘a auahi no Pélé, te ruahine no te auahi, o te haamata‘u i te ora e te mau maitai materia a te feia no te motu ra no te faaite i to ’na riri.
Chinese[zh]
夏威夷的民间传说认为火山是火之女神皮里(Pele)之家,每逢火山威胁到生命或财产,便意味到这位女神正在发怒。