Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара зегьы, ҳҭагылазаашьа зеиԥшразаалакгьы, Аҳратә зал аиҷаҳара?
Adangme[ada]
E slo wa ti nɔ fɛɛ nɔ kɛ e si fɔfɔɛ mohu lɛɛ, se mɛni wɔ tsuo wa ma nyɛ maa pee kɛ hyɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ?
Southern Altai[alt]
Кажыбыстыҥ ла айалгабыс башка, је Каандыктыҥ Туразын кичеерге, бис нени эдер аргалу?
Alur[alz]
Wan ceke waromo diko cingwa nenedi nimakere ku copo mwa ikum tic mi gwoko Ot Ker mwa ubed leng’ man tek saa ceke?
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ሁላችንም የመንግሥት አዳራሹን በጥሩ ሁኔታ ለመያዝ የበኩላችንን አስተዋጽኦ ማበርከት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نساهم جميعا في الاهتمام بقاعة الملكوت بغض النظر عن ظروفنا؟
Mapudungun[arn]
Chem rupaliyiñ rume, ¿chumngechi kom kelluntukuafuiñ ñi küme elkünungeal ti Trawünwe Ruka?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa sapa maynejj Tantachasiñ Ut sum uñjasiñapatak yanaptʼsna?”.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz, imkan daxilində, ibadət evinə necə qulluq göstərə bilərik?
Basaa[bas]
Lelaa bés bobasôna ibabé béñge minwaa nwés, di nla yoñ ngaba i pubus Ndap Ane?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita sude boi merawat Bale Harajaon?
Baoulé[bci]
Kannzɛ e ti sɛ ti sɛ’n, wafa sɛ yɛ e ngba e kwla nian asɔnun sua’n i lika-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita gabos, ano man an satong mga kamugtakan, makakatabang , sa pagmentenar kan Kingdom Hall?
Bemba[bem]
Finshi bonse tufwile ukulacita pa kuti tulesunga bwino Ing’anda ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Как можем всички, независимо от обстоятелствата си, да участваме в грижите за Залата на Царството?
Biak[bhw]
Kokame fafisu koḇena neḇeseyae, ḇape rariso kaksowarpu fa kofaduru Balai Karajan ya rai?
Bini[bin]
De vbene ima hia khian ya ku obọ gbe vbene ẹtin ima sẹ vbe Ọgua Arriọba na dọlọ yi?
Bangla[bn]
আমাদের পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, কীভাবে আমরা সবাই কিংডম হলের যত্ন নেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ganup halak domu bani na tarbahensi, boi dihut mangurupi horja i Balei Harajaon?
Batak Karo[btx]
Uga kita kerina asa ngasupta banci ikut bas ngerawat Bale Kinirajan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé môt ase ya be bia, ja’a a tele aval été avé, a ne volô mfa’a ya ba’ale Aba Éjôé mvo’é a mfuban?
Belize Kriol English[bzj]
How aala wi ku help tek kayr a di Kingdom Haal?
Catalan[ca]
Com podem participar tots en el manteniment de la Sala del Regne, siguin quines siguin les nostres circumstàncies? (15 min)
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni sun wagía —meberesenga gádantiwa— lun wídehan lidan tounigirún Luban Wadamuridagun?
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achike na rubʼanon ri qakʼaslem, ¿achike ütz nqabʼän richin yojtoʼon chi ruchojmirisaxik ri Runimajay ri Ajawaren?
Cebuano[ceb]
Unsay ikatabang natong tanan sa pag-atiman sa Kingdom Hall?
Chuukese[chk]
Ifa usun oukich meinisin, ese lifilifil nónnómun manawach, sia tongeni álillis le túmúnú ewe Leenien Mwich?
Chuwabu[chw]
Attu otene anawodhe dhavi okamihedha mabasa aba a ovenyihedha masiki dh’egumi dhawa dhikalaga dhottiyana-ttiyana?
Chokwe[cjk]
Kuchi yetweswe kulita ni uhashi wetu, mutuhasa kukwasa hanga Zuwo lia Wanangana lipeme?
Hakha Chin[cnh]
Kan zapi in biakinn kha zeitindah kan zohkhenh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sirkonstans, ki mannyer nou tou nou kapab ede pour kit Lasal Rwayonm prop e zoli?
Czech[cs]
Jak můžou všichni bez ohledu na to, jaké mají okolnosti, při údržbě sálu pomáhat?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mic mejlel lojon ti coltaya chaʼan i sʌqʼuesʌntel yicʼot i tojʼesʌntel jiñi i Yotlel Tempa bʌ?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа эпир пурте, хамӑрӑн лару-тӑрӑва пӑхмасӑрах, Патшалӑх залӗшӗн тӑрӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gall pob un ohonon ni, beth bynnag fo’n hamgylchiadau, wneud ein rhan i ofalu am ein Neuadd y Deyrnas?
Danish[da]
Hvordan kan vi alle, uanset vores omstændigheder, være med til at vedligeholde rigssalen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca matre tro sa hane nyihnyawane la Uma Ne Baselaia?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa ala sama sa yeepi seeka a Kownukondee zaal, winsi den á poi du ipi?
Duala[dua]
Ne̱ni biso̱ be̱se̱, esibe̱ jombwea bete̱medi basu, jeno̱ ná di we̱le̱ dia o dibóngó la Ndabo a Janea e?
Jula[dyu]
An ka koow cogoya mana kɛ min o min ye, an bɛɛ be se k’an niin don cogo di Masaya Boon ladonko la?
Ewe[ee]
Nu kae mí katã, aleke kee míaƒe nɔnɔmewo ɖale o, míate ŋu awɔ atsɔ alé be na Fiaɖuƒe Akpataa?
Efik[efi]
Didie ke kpukpru owo ẹkeme nditiene nse mban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να συμμετέχουμε όλοι, ανεξαρτήτως των περιστάσεών μας, στη φροντίδα της Αίθουσας Βασιλείας;
English[en]
How can all of us, regardless of our circumstances, share in caring for the Kingdom Hall?
Spanish[es]
¿Cómo podemos todos —sin importar nuestras circunstancias— colaborar en el cuidado del Salón del Reino?
Estonian[et]
Kuidas saame kõik, sõltumata meie olukorrast, anda oma osa kuningriigisaali eest hoolitsemises?
Basque[eu]
Zer egin dezakegu guztiok, daukagun egoera daukagula, bilera-aretoa zaintzeko? (15 min)
Persian[fa]
چگونه هر یک از ما، در هر شرایطی که باشیم، میتوانیم در نگهداری از سالن جماعت بکوشیم؟
Finnish[fi]
Miten me kaikki voimme olosuhteistamme riippumatta osallistua salin kunnossapitoon?
Fijian[fj]
Rawa vakacava nida vakaitavi kece ena qaravi ni Vale ni Soqoni?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit øll, uttan mun til okkara umstøður, vera við til at halda ríkissalin við líka?
Fon[fon]
Enyi mǐ na bo tlɛ ɖò ninɔmɛ ɖebǔ mɛ ɔ, nɛ̌ mǐ mɛ bǐ ka sixu ɖ’alɔ ɖò nukúnkpikpe dó Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn wu mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous tous, quelle que soit notre situation, participer à l’entretien de la Salle du Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ afee kɛsaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔshihilɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni bane ni buoka tarauaan te Tabo n Taromauri n aki ongei arora aika kakaokoro?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e dénè bẹ̀ì, kọ̀láá bé e bẹẹ dìtõ̀ò dì naa é láá gbaá dẽe mm̀ ge õ̀ònà ló Kíndòm Họ́ọ̀lí é?
Galician[gl]
Como podemos cada un de nós, independentemente das nosas circunstancias, contribuír ó coidado da Sala de Reunións? (15 min)
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rojapo enterovéva, tahaʼe haʼéva ore situasión, roipytyvõ hag̃ua ikatu hag̃uáicha oñeñangareko porã ñane Salón rehe?
Gujarati[gu]
ભલે આપણા સંજોગો ગમે એ હોય, રાજ્યગૃહની કાળજી રાખવા આપણે દરેક શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka wapüshuaʼa süpüla waaʼinmajüin tü Piichi Outkajaaleekat?
Ngäbere[gym]
Sribi nuainta Ju Ja Ükarakrö ngübakäre, ¿ye ñokänti ni jökrä raba sribi ye dimike?
Hausa[ha]
Ta yaya dukanmu za mu iya taimaka wajen kula da Majami’ar Mulki?
Hebrew[he]
כיצד יכולים כולנו, ללא תלות בנסיבותינו, להשתתף בתחזוקת אולם המלכות?
Hindi[hi]
हम सभी राज-घर की देखभाल कैसे कर सकते हैं, फिर चाहे हमारे हालात जो भी हों?
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang aton kahimtangan, paano kita tanan makabulig sa pagmentinar sang Kingdom Hall?
Hmong[hmn]
Peb txhua tus muaj feem pab li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima ibounai, herevana iseda noho daladia be idauidau, ese Kingdom Hall naria gaukara idia durua diba?
Croatian[hr]
Kako svi mi, neovisno o našim okolnostima, možemo dati svoj dio u održavanju dvorane?
Haitian[ht]
Ki jan nou tout ka pran swen Sal Wayòm nan, kèlkeswa sitiyasyon nou?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek a gyülekezet tagjai a körülményeiktől függetlenül, hogy a királyságterem jó állapotban maradjon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք յուրաքանչյուրս, անկախ մեր հանգամանքներից աջակցել, որ մեր Թագավորության սրահը լավ վիճակում մնա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս բոլորս, ի՛նչ ալ ըլլան մեր պարագաները, կրնանք սրահին հոգ տանելուն մասնակցիլ։
Herero[hz]
Otja kozongaro zetu omomuano uṋe mu matu yenene okukara norupa momaṱakamisiro wEtuwo rOmerikotameneno?
Iban[iba]
Baka ni semua kitai, enda ngira nama penanggul, ulih enggau nyaga Palan Gempuru?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam ngamin nga makoffun, maski anni i situasiottam, ta panangngal ta Kingdom Hall?
Indonesian[id]
Bagaimana semua, tidak soal keadaan mereka, bisa ikut merawat Balai?
Igbo[ig]
Olee otú onye ọ bụla, n’agbanyeghị otú ihe si dịịrị ya ga-esi nye aka n’ilekọta Ụlọ Nzukọ Alaeze?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulongtayo amin iti pannakaaywan ti Kingdom Hall aniaman ti kasasaadtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við öll, óháð aðstæðum okkar, tekið þátt í viðhaldi ríkissalarins?
Esan[ish]
Be bhọ imhan rebhe bhi agbotu ha rẹ deba ha gbẹloghe iKindọn Họọ yẹ beji ahu mhan sẹle?
Isoko[iso]
Ẹvẹ te emaha te ekpako a sai ro wobọ evaọ ẹruorote Ọgwa Uvie makọ oghẹrẹ kpobi nọ ma rrọ kẹhẹ?
Italian[it]
Come può ognuno di noi, indipendentemente dalle circostanze, fare la propria parte per prendersi cura della Sala del Regno?
Japanese[ja]
状況にかかわりなく,全員がどのように王国会館の維持管理に協力できるか。
Javanese[jv]
Ora masalah kahanan kita, piyé kita kabèh isa mèlu ngopèni Balé Ibadah?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თითოეულს, მონაწილეობა მივიღოთ სამეფო დარბაზის მოვლაში?
Kachin[kac]
Anhte yawng gaw Nawku Htingnu hpe n-gawn nsawn n di ai sha, gara hku gram lajang mai ai kun?
Kamba[kam]
Ithyonthe tũtonya kũtetheesya ata kũsũvĩa Nyũmba ya Ũsumbĩ o na ethĩwa maũndũ maitũ mailyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ taa ɖɩwɛɛ yɔ, tɩwɛ ndɩ ndɩ, ɛlɛ ɛbɛ ɖa-taa paa weyi pɩzɩɣ ɛla nɛ ɛcɔnɩ kpaaŋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki tudu algen na kongregason, ka nporta ki situason ki el sta, pode kuida di Salon di Reinu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq chi tenqʼank chiqajunilo, usta moko junxikik ta qawanjik?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto yonso ke pesaka maboko sambu na kutanina Nzo ya Kimfumu ata luzingu na beto me swaswana?
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũngĩnyitanĩra atĩa harĩ kũmenyerera Nyũmba ya Ũthamaki gũtekũmakania ũhoti ũrĩa twĩ naguo?
Khakas[kjh]
Піс, прайзыбыс, аар даа чуртапчатсабыс, Залыбысты чахсы тударға хайди полыс поларбыс?
Kazakh[kk]
Жағдайымыз әртүрлі болғанына қарамастан, қалай бәріміз де Патшалық сарайын күтіп ұстауға атсалыса аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tamatta, qanorluunniit atugaqaraluarutta, naalagaaffilersaarfimmik qanoq aserfallatsaaliueqataasinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi etu oso sumbala ni ibhindamu ietu, tu tena kukuatekesa kulanga o Kididi Kia Ubhezelu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೇ ಇದ್ದರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
자신의 상황이 어떠하든 누구나 왕국회관을 관리하는 데 어떻게 기여할 수 있는가?
Konzo[koo]
Ithwe bosi, nomuthwangabya omwa mibere eyiri yithi, thwanga sangira thuthi omw’isugha e Kisenge ky’Obwami?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twingilengako mwingilo wa kuwamisha Nzubo ya Bufumu?
Krio[kri]
Ilɛksɛf wetin de apin to wi aw wi ɔl go ɛp fɔ kia fɔ di Kiŋdɔm Ɔl?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naa kpou yɔŋgu yɛ malaa le Toŋgo leMasaa biyɔɔ nyɛkɛndɛi, o yɔŋ bɛɛ aa ŋ cho kpɔndi kpɔndi?
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ပမၤစၢၤတၢ်လၢ တၢ်အံးထွဲကွၢ်ထွဲ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အဂီၢ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu lihameka mokupakera mbili Sinyanga soUhompa kukwatera mo vanona?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi yeto awonso tulenda yikamena e salu kia lunga-lunga e Seka dia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Зал жакшы абалда күтүлүшүнө ар бирибиз, жагдай-шартыбыз ар кандай болгонуна карабай, кантип салым кошо алабыз?
Ganda[lg]
Ffenna, nga mw’otwalidde n’abaana abato, tuyinza tutya okwenyigira mu mulimu gw’okulabirira Ekizimbe ky’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokomoko na biso akoki kopesa mabɔkɔ mpo na kobatela Ndako ya Bokonzi?
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kubabalela cwañi Ndu ya Mubuso kaufelaa luna kusina taba ni miinelo yeluli ku yona?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas iš mūsų, kad ir kokios būtų aplinkybės, gali prisidėti prie Karalystės salės tvarkymo?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tudi mu ngikadilo’ka, le batwe bonso tubwanya kukwasha namani ku kulongolola Njibo ya Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi yonso wa kutudi, pamue ne bana, mua kulama Nzubu wa Bukalenge ne mankenda?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga tuvosena mangana tukundwize mulimo wakuwahisa Zuvo yetu yaWangana?
Lunda[lun]
Wejima wetu tunateli kwakamena ñahi Itala daWanta hela chakwila tukweti kukala kwamboka mboka?
Luo[luo]
Ere kaka ji duto nyalo riwo lwedo e rito Od Romo mondo osik ka oler?
Lushai[lus]
Kan dinhmun chu eng pawh ni se, kan za hian Kingdom Hall enkawlnaah engtin nge kan tel ṭheuh theih?
Latvian[lv]
Kā ikviens no mums, neatkarīgi no saviem apstākļiem, var dot ieguldījumu tajā, lai valstības zāle būtu labā stāvoklī?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku qo onin qkyaqil, noq jniʼxku jaku bʼant quʼn, tuʼn tok xqʼuqit Ja te Chmabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan ngatsʼiaa nga si̱kuindaa Ndʼia jña chotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät niˈamukë nduˈunëm parë nguentˈäjtëm ja Tëjk mä nˈëxpëjkëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei i hei bɛ nga a mue, gbɛ mia kungɔ mu kpɛlɛ mu pie kɔ Mahaya Wɛɛ i yɛ pele yekpe hu?
Motu[meu]
Edena dala ai taunimanima ibounai, herevana iseda noho daladia be idauidau, ese Kingdom Hall naria gaukara ita durua diba?
Morisyen[mfe]
Kouma nou tou, mem si nou sitiasion diferan, nou kapav ede pou antretenir Lasal?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika rehetra atao mba hikarakarana ny Efitrano Fanjakana, na inona na inona toe-javatra misy antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye swensi asi mulandu na vino tuli, tungacita uli pakuti twasunga ningo Ing’anda ya Wene?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an aolep, maroñ bõk kun̦aaer ñan kõjparok Im̦õn Kweilo̦k eo?
Macedonian[mk]
Како можеме сите ние, без разлика на околностите, да помагаме во чистењето и одржувањето на салата?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാ യാ ലും രാജ്യ ഹാൾ പരിപാ ലി ക്കു ന്ന തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдлаасаа үл хамааран хүн бүр цуглааны танхимдаа хэрхэн санаа тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tigingã neb fãa, hal baa kambã tõe n maane, n sõngd n get Rĩungã roog yelle?
Marathi[mr]
परिस्थिती कशीही असली तरी, राज्य सभागृहाची देखरेख करण्यासाठी मंडळीतले सर्व बंधुभगिनी कसा हातभार लावू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita semua dapat membantu menjaga Dewan Perjumpaan?
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna, hi x’inhi ċ- ċirkustanza tagħna, kif nistgħu nieħdu sehem f’li nieħdu ħsieb is- Sala tas- Saltna?
Nyamwanga[mwn]
Uzye avyani vino swensinyene tungacita pakusunga icete Ing’anda ya Wufumu?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်း ရေး မှာ အားလုံး ဘယ်လို ပါဝင် နိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati tu vose tu hasa ku kuasa vipanga via ku niunga Ndzivo ya Vuangana ca hona ku tuala mana ku visoti vietu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nochi uelis titlapaleuisej uan kiampa kuali eltos ni kali kampa timosentiliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tinochin uelis titapaleuiskej maj kuali moajsi Kali kampa tiMosentiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tinochtin titlapaleuiskej para kuali ma yeto kali kanin timonechikoaj?
North Ndebele[nd]
Sonke ebandleni kungelani lokuthi izimo zethu zinjani singenzani ukuze sinakekele iWolu yoMbuso?
Ndau[ndc]
Tese tingabeseresa kudini basa ro kunasirira-nasirira Nyumba jo Umambo kudari mugariro wedu ucitendera?
Nepali[ne]
हाम्रो परिस्थिति जस्तोसुकै भए पनि हामी कसरी उपासना स्थलको हेरचाह गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini atuheni tatu vulu okusila oshimpwiyu Oshinyanga kutya nduno otu li moonkalo dhini?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai oothene ahu, moohipwacha mukhalelo ahu, nneeraahu nikhaviherye okhapeleleya wa Empa ya Omwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tinochimej uelis titlapaleuiskej kuajli maonia Kajli kampa Tosentlaliaj?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tola fao ita ba wondrorogö Balai Mbanua Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kilen ampi mangat itah uras je tege hong ungkup tau umba mahaga Balai Karajaan?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu oti, pete ne tau tutūaga, ke fai vala ke he levekiaga he Fale he Kautu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we allemaal, wat onze omstandigheden ook zijn, helpen bij het onderhoud van de Koninkrijkszaal?
South Ndebele[nr]
Singahlanganyela njani soke, ekutlhogomeleni iWolo lomBuso, naphezu kobujamo bethu obungafaniko?
Northern Sotho[nso]
Le ge maemo a rena ka moka a fapana, re ka thuša bjang go hlokomela Holo ya Mmušo?
Navajo[nv]
Kingdom Hall baa áháyą́ągi haitʼéego áká adiilwoł, azhą́ shı̨́ı̨́ nihá nanitłʼah ndi?
Nyanja[ny]
Kodi tonse, mosasamala kanthu za mmene zinthu zili pa umoyo wathu, tingathandizile bwanji kusamalila Nyumba ya Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Tyilinge tuna onombongo ine tutupu, oñgeni atuho tupondola okukuatesako okuviukisa nawa Onondyuo Yomaliongiyo ine Youhamba?
Nyankole[nyn]
Twena, n’obu twakuba turi omu mbeera zitarikushushana, nitubaasa kwejumba tuta omu kureeberera Ekyombeko ky’Obukama?
Nyungwe[nyu]
Kodi ali-wense wa ife, angacite ciyani kuti athandizire kusamalira Nyumba ya Umambo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba twesa tubaghile ukutulapo bulebule ukuti Inyumba ya Bunyafyale yibonekeghe kanunu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ muala, ɔnva nwo kɛzi yɛ tɛnlabelɛ ne de biala la, bahola aboa wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ ne ɛziezielɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ihworho ephian, otoro erhirhiẹ ọwan i havwọ-ọ, ine ru toroba ẹruete ọrẹ Aghwẹlẹ Uvie na?
Oromo[om]
Haalli keenya maal iyyuu yoo taʼe, hundi keenya Galma Mootummaa kunuunsuuf gaʼee mataa keenya raawwachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ уавӕртӕ цавӕрфӕнды ма уой, уӕддӕр не ’ппӕтӕн дӕр нӕ бон куыд у Паддзахады залмӕ зилын?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hinte hu̱gägihu̱, ¿hanja dä za gä mfaxtehu̱ pa gä suhu̱ rä Ngu de gä Mhuntsˈi?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਜਿੱਦਾਂ ਦੇ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anggan antoy situasyon tayo, panon tayon makapitulongan ya amin diad pangasikaso ed Kingdom Hall?
Papiamento[pap]
Kon nos tur, sin importá nos sirkunstansia, por yuda kuida nos Salòn di Reino?
Palauan[pau]
Te mekerang a rokui el chad, el meklou me a remekekerei, e olengeseu el mengetmokl er a Blil a Ongdibel?
Nigerian Pidgin[pcm]
How everybody, even small children go take join hand dey do this work?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjennen aule methalpen, daut Vesaumlungshus rein un en Ordninj to hoolen, endoont waut fa Omstend dee haben?
Pijin[pis]
Hao nao iumi evriwan, nomata iumi young or olo, savve duim samting for lukaftarem Kingdom Hall?
Polish[pl]
Jak każdy z nas, bez względu na warunki, może dbać o Salę Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen koaros ar kak iang sewese apwalih Wasahn Kaudok?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku anos tudu no pudi partisipa na kuida di Salon di Renu, i ka mporta kal ki no situason?
Portuguese[pt]
Como todos nós, não importam nossas circunstâncias, podemos ajudar a cuidar do Salão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq llapantsik yanapakïta puëdintsik alli kanampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano konojel —pa neʼ jalajoj ubʼanik ri qakʼaslemal— rech kojtobʼan che uchajixik ri Ja rech Ajawbʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tandanacuna Huasitaca ima shinataj tucuicuna cuidai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam llapanchik yanapakuchwan huñunakusqanchik wasi sumaq allichasqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan llapallanchis yanapakusunman juñunakuy wasi cuidaypi?
Rarotongan[rar]
Akapeea te katoatoa, noatu to tatou turanga, me tauturu i te akono i te Are Uipaanga Patireia?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj sare te akharen gajlja kotar dvorana?
Rundi[rn]
Uko ivyacu vyoba vyifashe kwose, twese twofasha gute mu vyo kwitwararika Ingoro?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishay muntu mwawonsu kwipan mu kulam Chot cha Want?
Romanian[ro]
Cum pot toți membrii congregației, indiferent de situația lor, să contribuie la menținerea sălii Regatului în stare bună?
Russian[ru]
Как все мы, независимо от обстоятельств, можем заботиться о нашем Зале Царства?
Kinyarwanda[rw]
Niba mukoresha Inzu y’Ubwami mwenyine, baza uhagarariye ibyo kwita ku Nzu y’Ubwami.)
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana makhaliro athu, kodi ife tonsene, tinapangiza tani kuti tisatsalakana Nyumba ya Umambo?
Sango[sg]
Tongana nyen la e kue, atâa dutingo ti e ayeke tongana nyen, e lingbi ti mû mbage na bango lege ti Da ti Royaume?
Sinhala[si]
අපි මොන තත්වයක හිටියත් නමස්කාර මධ්යස්ථානය හොඳින් රැකබලා ගන්න දායක වෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ninke baalunku Mangistete Addaraashe towaata dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme všetci, bez ohľadu na naše okolnosti, starať o sálu Kráľovstva?
Sakalava Malagasy[skg]
Amy fomba akory ty ahafahantsika iaby tsy ankanavaky mikarakara Efitrano Fanjakà?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsi mi, ne glede na svoje okoliščine, skrbimo za kraljestveno dvorano?
Samoan[sm]
E faapefea i tagata uma, e tusa lava po a o tatou tulaga ona faia se sao i le tausia lelei o Maota mo Sauniga?
Songe[sop]
Atwe booso, muyile nshalelo eetu twi kukwasha mu kubamba kwa Nshibo ya Bufumu naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë të gjithë mund të kujdesen për Sallën e Mbretërisë pavarësisht rrethanave?
Serbian[sr]
Kako svi mi, bez obzira na svoje okolnosti, možemo dati doprinos u brizi oko Dvorane Kraljevstva?
Saramaccan[srm]
Unfa hii u tuu sa heepi u ta seeka di Könuköndë zali faa sa ta dë bumbuu?
Sranan Tongo[srn]
Awinsi na ini sortu situwâsi wi de, san wi alamala kan du fu sorgu gi a Kownukondre zaal?
Swati[ss]
Yini libandla lelingayenta kuze linakekele liHholwa leMbuso?
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rona re ka etsa’ng hore Holo ea ’Muso e lule e le maemong a matle?
Sundanese[su]
Teu sual kaayaan urang, kumaha urang kabéh bisa ngarawat Balé Karajaan?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla, oavsett omständigheter, hjälpa till att ta hand om Rikets sal?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu, bila kujali hali zetu, anawezaje kushiriki kutunza Jumba la Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Namna gani sisi wote, kila mutu kulingana na hali yake, tunaweza kusaidia kutunza Jumba la Ufalme?
Sangir[sxn]
Kerea i kitẹ kěbị, botonge tumol᷊e měngurusẹ̌ Banalang Kararatuang?
Tamil[ta]
நம்முடைய சூழ்நிலைமை எப்படி இருந்தாலும் சரி, நாம் எல்லாரும் ராஜ்ய மன்றத்தை பராமரிப்பதில் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo xúgiáanʼ muyambáá mu muñewa̱a̱n Guʼwá náa nagimbáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hotu bele ajuda tau matan ba Reuniaun-Fatin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty toko’e hatao ty tsikiraidraike, agnisa izay ty tanora mba hikarakaragne i Anjombay?
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని మంచి స్థితిలో ఉంచడానికి మనమందరం ఎలా సహాయపడవచ్చు?
Thai[th]
เรา ทุก คน จะ ช่วย กัน ดู แล รักษา หอ ประชุม ได้ อย่าง ไร ถึง แม้ แต่ ละ คน จะ มี สภาพการณ์ ที่ แตกต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ኵነታትና ብዘየገድስ፡ ኵላትና ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንምክንኻን እጃምና ኸነበርክት እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer mlu wase ngu nan nan je kpa, se cii se fatyô wasen tom u i eren sha u sôron Iyou i Tartor la nena?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň ählisi, hatda ýaşlaram duşuşyk geçirilýän ýere kömek etmek üçin nädip goşandyny goşup biler?
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan natin, ano ang maaari nating gawin para mapangalagaan ang Kingdom Hall?
Tetela[tll]
Ngande wakoka onto tshɛ la l’atei aso, oyadi awui wele la so, mbisha lonya lo ɔlɔngɔswɛlɔ wa Mbalasa ka Diolelo?
Tswana[tn]
Rotlhe re ka nna le seabe jang mo go tlhokomeleng Holo ya Bogosi?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘e lava ai ‘a e tokotaha kotoa ‘o kitautolu, tatau ai pē pe ko e hā hotau tu‘ungá ke kau ‘i hono tokanga‘i ‘a e Fale Fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tosi tingachita wuli kuti tiphweriyengi Nyumba ya Ufumu, mwambula kuphwere kanthu mo vinthu vilili pa umoyu widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti toonse, mbotukonzya kutola lubazu mukulanganya Ŋanda ya Bwami taciko makani abukkale bwesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ koltanukotik kibʼanaltik, ama chikan jastal wala taxtik bʼa stalnajel ja naʼits bʼa wa stsomo jbʼajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgtayananaw namakgkuentajtlawayaw Pukgalhtawakga?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat narapela narapela sindaun, olsem wanem yumi inap insait long wok bilong lukautim gut Haus Kingdom?
Turkish[tr]
Koşullarımız ne olursa olsun hepimiz İbadet Salonunun temiz ve bakımlı olmasına nasıl katkıda bulunabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana un’wana ni un’wana wa hina, ku nga khathariseki swiyimo swa hina, a nga katseka njhani eku khathaleleni ka Holo ya Mfumo?
Tswa[tsc]
Loku a Salawu ya Mufumo yi tirisiwa hi bandla ga nwina ntsena, bhulisana ni mutlhanganyisi wa kuhlayiseka ka Salawu ya Mufumo.)
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá iáminduecha jarhuajpini para kuidarini?
Tatar[tt]
Без, шартларыбызга карамастан, Патшалык Залын кайгыртуда ничек катнаша алабыз?
Tooro[ttj]
Itwena nitusobora tuta kukonyera omu mulimo gw’okurolerra Kingdom Hall?
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose wangawovwira wuli pa mulimo wakupwelelera Nyumba ya Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou katoa, faitalia ‵tou fakanofonofoga, o ‵kau atu ki te tausiga o te Fale Tapuaki?
Tahitian[ty]
E nafea tatou pauroa, noa ’tu to tatou mau tupuraa e tauturu ai no te atuatu i te Piha a te Basileia?
Tuvinian[tyv]
Кандыг-даа байдалдарлыг болзувусса, бис шупту Хурал залы дээш, канчаар сагыш човап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ xkoltaywanotik ta skanantayel te sNail Tsoblej jaʼ chikan te banti ya xjuʼ kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkolta jbatik ta skʼelel li Salon sventa Tsobobbail ti mu ventauk ti kʼu yelan li jkuxlejaltike?
Udmurt[udm]
Кызьы ми ваньмы Эксэйлык юртмы сярысь сюлмаськыны быгатӥськомы?
Uighur[ug]
Вәзийитимиз һәр түрлүк болғиниға қаримастин, һәрбиримиз Ибадәт өйини яхши һаләттә тутушқа қандақ һәссә қошалаймиз?
Ukrainian[uk]
Як кожен, незалежно від обставин, може піклуватися про Зал Царства?
Umbundu[umb]
Vosi yetu ndaño lovitangi tu pondola oku kuatisa ndati oku tata Onjango Yusoma?
Urdu[ur]
ہم سب کنگڈم ہال کو اچھی حالت میں رکھنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ihwo eje se vwo vwobọ vwẹ ẹroevwote rẹ Ọguan Ruvie na?
Venda[ve]
Roṱhe ri nga shela hani mulenzhe kha u ṱhogomela Holo ya Muvhuso, hu sa londwi zwiimo zwashu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào tất cả chúng ta, dù có hoàn cảnh ra sao, góp phần chăm sóc Phòng Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu otheene anireerela aya okhaliherya miteko sa okhapelela Empa ya Omwene?
Wolaytta[wal]
Nu hanotay ayba gidikkokka, nuuni ubbay Kawotettaa Addaraashaa loyttiyoogan waati maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makikigbahin kita ngatanan, anoman an aton kahimtang, ha pag-ataman han Kingdom Hall?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how all we, whether we condition dei na how, fit joint for care for the Kingdom Hall?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki ʼotatou fealagia, kotea ʼe tou lava fai ke maʼa mo lelei te Fale Fono?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sincedise ekunyamekeleni iHolo YoBukumkani enoba zinjani iimeko zethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety hataontsika jiaby, hikarakaran̈a Tran̈o Fivorian̈a, na karakory na karakory fiain̈anantsika?
Yao[yao]
Ana jwalijose jwetuwe, mpaka akamucisye camtuli kulinganya pa Nyumba ja Ucimwene mwangasamala kandu mwayiŵelele yindu pa umi wetu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge un gubin e girdi’ i ayuweg e Kingdom Hall rodad ni yugu demtrug rarogorad?
Yoruba[yo]
Báwo ni tọmọdé tàgbà wa ṣe lè máa bójú tó Gbọ̀ngàn Ìjọba, láìka ipò yòówù ká wà?
Yombe[yom]
Bwidi befu boso, tulenda kyebila nzo yi kintinu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-áantaj tuláakloʼon utiaʼal u kanáantaʼal U Najil Reinoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guni cada tobi de laanu para guiaapaʼ Yoo stiʼ Reinu?
Zande[zne]
Wai rengbe ani dunduko ka manga gi sunge nga ga ngerafuo Bambu Kindo re, apai ki vura du tipa rani ni bakiakia?
Zulu[zu]
Singasiza kanjani sonke ekunakekeleni iHholo LoMbuso, noma ngabe zinjani izimo zethu?