Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Anaa si Oholiab, ang anak ni Ahisamak, nga gihatagan ug kaalam sa Diyos sa pagtabang kang Bezalel; siya usa ka tawong hanas kaayo nga tigborda ug maghahabol sa mahalong mga materyales alang sa mga kasangkapan sa tabernakulo.
Czech[cs]
Byl to Oholiab, syn Achisamakův, který dostal božskou moudrost, aby mohl pomáhat Becalelovi; byl to muž velmi zručný ve vyšívání a tkaní drahých materiálů pro vybavení svatostánku.
Danish[da]
Ahisamaks søn Oholiab, som fik guddommelig visdom til at bistå Bezalel med opførelsen af teltboligen, var meget dygtig til at brodere og væve kostbare stoffer.
Greek[el]
Ένας ήταν ο Οολιάβ, ο γιος του Αχισαμάχ, ο οποίος έλαβε θεϊκή σοφία για να βοηθήσει τον Βεσελεήλ. Αυτός είχε μεγάλη επιδεξιότητα ως κεντητής και υφαντής ακριβών υφασμάτων για τον εξοπλισμό της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
There was Oholiab, son of Ahisamach, who was given divine wisdom to assist Bezalel; he was a man highly skilled in embroidering and weaving costly materials for the tabernacle furnishings.
Spanish[es]
Está el caso del hijo de Ahisamac, Oholiab, quien recibió de Dios espíritu de sabiduría para que ayudase a Bezalel; fue un artesano muy habilidoso en trabajos bordados y tejidos realizados con materiales costosos para el embellecimiento del tabernáculo.
French[fr]
Il y eut Oholiab le fils d’Ahisamak, qui fut rempli de sagesse divine pour aider Betsalel ; c’était un homme très habile dans la broderie et le tissage d’étoffes précieuses pour le mobilier du tabernacle (Ex 31:1-6 ; 35:34, 35 ; 38:22, 23).
Indonesian[id]
Ada Oholiab, putra Ahisamakh, yang diberi hikmat ilahi untuk membantu Bezalel; ia sangat mahir menyulam dan menenun bahan-bahan yang mahal untuk perlengkapan tabernakel.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita ni Oholiab, anak ni Ahisamac, a naikkan iti nadibinuan a sirib tapno tumulong ken Bezalel; nasigo unay nga agborda ken agabel iti nangingina a material agpaay nga al-alikamen ti tabernakulo.
Italian[it]
Ooliab, figlio di Aisamac, che fu dotato di sapienza divina per aiutare Bezalel; egli conosceva molto bene l’arte del ricamo e della tessitura di materiali costosi per gli arredi del tabernacolo.
Japanese[ja]
アヒサマクの子であるオホリアブはベザレルを援助するために神の知恵を授けられました。 オホリアブは刺しゅうをしたり,幕屋の調度品に使用する高価な生地を織ったりする高度な技術を持っていました。(
Georgian[ka]
ის იყო ქარგვისა და ქსოვის დიდოსტატი და კარვის მოწყობილობებისთვის ქარგავდა და ქსოვდა ძვირფას ქსოვილებს (გმ.
Korean[ko]
그 가운데 아히사막의 아들 오홀리압이 있었는데, 그는 브살렐을 돕도록 하느님의 지혜를 받은 사람이었으며, 장막의 비품들을 위한 값비싼 재료들에 수를 놓고 베 짜는 일에 매우 능숙한 사람이었다.
Norwegian[nb]
Oholiab, Akisamaks sønn, som fikk guddommelig visdom til å bistå Besalel, var meget dyktig til å brodere og veve kostbare stoffer til utsmykningen av tabernaklet.
Dutch[nl]
Oholiab bijvoorbeeld, de zoon van Ahisamach, ontving goddelijke wijsheid om Bezaleël te assisteren; hij was een kunsthandwerker die bijzonder bedreven was in het borduren en weven van kostbare materialen voor het interieur van de tabernakel (Ex 31:1-6; 35:34, 35; 38:22, 23).
Polish[pl]
Należał do nich Oholiab, syn Achisamacha. Dzięki mądrości otrzymanej od Boga pomagał Becalelowi.
Portuguese[pt]
Havia Ooliabe, filho de Aisamaque, que recebeu sabedoria divina para ajudar Bezalel; era um homem muito hábil como bordador e tecelão de materiais caros para guarnecer o tabernáculo.
Russian[ru]
Например, Аголиава, сына Ахисамаха, Бог наделил мудростью, чтобы помогать Веселеилу.
Albanian[sq]
Për shembull, Oholiabi, i biri i Ahisamakut, që iu dha mençuri hyjnore për të ndihmuar Bezalelin; ai e njihte shumë mirë artin e qëndistarisë dhe të endjes së pëlhurave të kushtueshme për orenditë e tabernakullit.
Swedish[sv]
Oholiab, Ahisamaks son, som fick gudomlig vishet till att bistå Besalel, var mycket skicklig i att brodera och väva dyrbara tyger till inredningen i tältboningen.
Tagalog[tl]
Nariyan si Oholiab, anak ni Ahisamac, na binigyan ng Diyos ng karunungan upang matulungan niya si Bezalel. Isa siyang lalaking dalubhasa sa pagbuburda at paghahabi ng mamahaling mga tela para sa mga kasangkapan ng tabernakulo.
Chinese[zh]
上帝赐他非凡的智慧,作比撒列的助手。 奥何利亚伯精于绣花和纺织工艺,能用上等细麻编织,完成圣所全部工程。(