Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die toppunt van Kalkutta se smaaksensasies is sy beroemde soetgoed.
Arabic[ar]
وعلى قمة اطايب المطبخ في كَلْكُتا تتربع حلواها المشهورة.
Bangla[bn]
আর কলকাতার রন্ধনশালার মনোরম বস্তুর শীর্ষে রয়েছে এর বিখ্যাত মিষ্টি।
Cebuano[ceb]
Ug ang paboritong pagkaon sa Calcutta mao ang popular nga mga pagkaong tam-is niini.
Czech[cs]
A vrcholem kalkatských kulinářských požitků jsou proslulé sladkosti.
Danish[da]
Kronen på Calcuttas kulinariske herligheder er byens berømte slik.
German[de]
Unter den kulinarischen Genüssen Kalkuttas rangieren seine berühmten Süßigkeiten ganz oben.
Greek[el]
Και στην κορυφή των γευστικών απολαύσεων της Καλκούτας βρίσκονται τα περίφημα γλυκά της.
English[en]
And at the pinnacle of Calcutta’s culinary delights are its famous sweets.
Spanish[es]
Y en la cúspide de las delicias que brinda Calcuta, están sus famosos dulces.
Estonian[et]
Calcutta kokakunsti tippsaavutuseks on kuulsad maiustused.
Finnish[fi]
Ja Kalkutan herkuista ovat pisteenä i:n päällä sen kuuluisat makeiset.
French[fr]
Enfin, au pinacle des délices gastronomiques de Calcutta se trouvent ses fameux desserts.
Croatian[hr]
A na samom vrhu Calcuttinih kulinarskih specijaliteta nalaze se njeni čuveni slatkiši.
Hungarian[hu]
És a kalkuttai konyha élvezetes ételeinek csúcspontjai a híres édességek.
Indonesian[id]
Dan, sebagai hidangan penutup yang lezat dari Kalkuta adalah sajian yang manis-manis.
Iloko[ilo]
Ket ti tampok ti pagay-ayat a luto ti Calcutta isu dagiti nalatak a dulsena.
Italian[it]
E il non plus ultra delle prelibatezze di Calcutta sono i suoi famosi dolci.
Korean[ko]
그리고 캘커타의 자랑스러운 별미는 그 유명한 단 음식들입니다.
Lithuanian[lt]
Kalkutos kulinarijos žavesio viršūnė — jos garsieji saldumynai.
Latvian[lv]
Taču Kalkutas kulinārijas mākslas augstākais sasniegums ir tās slavenie saldumi.
Malayalam[ml]
കൽക്കട്ടയിലെ ഭക്ഷണ വിഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം അവിടുത്തെ പ്രശസ്തമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കാണ്.
Marathi[mr]
पण हे सारे असले तरीसुद्धा कलकत्त्याच्या पाककलेची सर्वात मोठी खासियत म्हणजे इथल्या सुप्रसिद्ध मिठाया.
Burmese[my]
ကာလကတ္တား၏ အရသာအရှိဆုံးမှာ ၎င်း၏နာမည်ကြီးအချိုပွဲများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det aller ypperste av Calcuttas kulinariske gleder er nok byens søtsaker.
Dutch[nl]
En het toppunt van Calcutta’s culinaire heerlijkheden zijn de beroemde zoete gerechten.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਲਕੱਤੇ ਦੀਆਂ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ ਕਲਕੱਤੇ ਦੀਆਂ ਮਠਿਆਈਆਂ।
Polish[pl]
Najpocześniejsze miejsce wśród przysmaków Kalkuty zajmują jej słynne słodycze.
Portuguese[pt]
E no pináculo das iguarias da culinária de Calcutá acham-se seus famosos doces.
Romanian[ro]
Iar locul întâi în rândul desfătărilor culinare ale Calcuttei îl ocupă renumitele ei dulciuri.
Russian[ru]
Но самое изысканное в калькуттской кухне — это ее знаменитые сладости.
Slovak[sk]
A vrcholom kalkatských kulinárskych pôžitkov sú svetoznáme sladkosti.
Slovenian[sl]
Vrhunec kalkutskih kulinaričnih dobrot pa so znamenite slaščice.
Albanian[sq]
Dhe në kulm të kënaqësive të gatimit të Kalkutës janë ëmbëlsirat e saj të famshme.
Serbian[sr]
Na vrhuncu kalkutskih kulinarskih specijaliteta nalaze se njeni poznati slatkiši.
Swedish[sv]
Och överst på listan över Calcuttas kulinariska läckerheter finns de berömda sötsakerna.
Swahili[sw]
Na zenye kuongoza katika vyakula vitamu vya Calcutta ni peremende zake maarufu.
Telugu[te]
కలకత్తాలోని పసందైన తినుబండారాల్లో అగ్ర స్థానాన ఉన్నది పేరుగాంచిన స్వీట్సే.
Tagalog[tl]
At ang pinakatugatog sa masasarap na lutuin ng Calcutta ay ang kilalang mga minatamis nito.
Tahitian[ty]
E te numera hoê o te mau maa momona no Calcutta, o ta ’na ïa mau monamona tuiroo.
Ukrainian[uk]
Проте найпопулярнішими з усіх тих кулінарних смакот Калькутти є її відомі солодощі.
Yoruba[yo]
Àwọn mindin-mín-ìndìn tó wọ́pọ̀ ní Calcutta ló tún máa ń fi kún adùn oúnjẹ jù níbẹ̀.
Chinese[zh]
在加尔各答林林总总的食品当中,有名的甜食是最为人津津乐道的。
Zulu[zu]
Futhi ngaphezu kwezidlo ezehl’esiphundu zaseCalcutta kukhona izibiliboco zokwehlisa ezidumile.