Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en retsafgørelse af en sag indbragt af en amerikansk tunfiskeimportør blev den amerikanske regering imidlertid tvunget til at anvende embargoen over for alle lande, som endnu ikke har opnået den såkaldte positive afgørelse.
German[de]
Infolge eines Gerichtsurteils zur Klage eines amerikanischen Thunfischimporteurs war die amerikanische Regierung gezwungen, das Embargo gegen alle Länder zu verhängen, die die entsprechenden Bescheinigungen (sog. affirmative findings) noch nicht erhalten hatten.
Greek[el]
Εντούτοις, μετά από δικαστική απόφαση στο πλαίσιο προσφυγής αμερικανικής εταιρίας εισαγωγής τόνου, η αμερικανική κυβέρνηση αναγκάστηκε να εφαρμόσει το εμπάργκο σε όλες τις χώρες που δεν είχαν ακόμη το ονομαζόμενο affirmative finding.
English[en]
However, following a court settlement after the lawsuit presented by an American tuna importing company, the American government was forced to apply the embargo to all those countries not having yet obtained the so-called affirmative finding.
Spanish[es]
Sin embargo, tras una sentencia dictada como consecuencia de la demanda presentada por una empresa americana de importación de atún, el Gobierno estadounidense se vio obligado a embargar a todos aquellos países que aún no han obtenido lo que se conoce como decisión favorable(affirmative finding).
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen tonnikalantuontiyrityksen aloittamassa oikeusjutussa tuomioistuimen ratkaisun seurauksena Yhdysvaltojen hallituksen oli kuitenkin asetettava kauppasaarto kaikille niille maille, jotka eivät olleet siihen mennessä saaneet myönteistä päätöstä.
French[fr]
Néanmoins, à la suite d'une transaction judiciaire consécutive au procès intenté par une société américaine importatrice de thon, le gouvernement américain a été contraint d'appliquer l'embargo à tous les pays n'ayant pas encore obtenu le certificat (affirmative finding).
Italian[it]
In seguito tuttavia ad una sentenza seguita ad un processo intentato da un'azienda statunitense di importazione del tonno, il governo statunitense è stato obbligato ad applicare l'embargo a tutti i paesi che non hanno ancora ottenuto la cosiddetta constatazione affermativa.
Dutch[nl]
Na de uitspraak van een rechter in een zaak die door een Amerikaanse tonijnimportonderneming was aangespannen, was de Amerikaanse regering genoodzaakt het embargo toe te passen ten aanzien van alle landen die nog geen zogenoemde affirmative finding (bevestigende conclusie) hebben verkregen.
Portuguese[pt]
Contudo, na sequência da decisão judicial no processo intentado por uma companhia de importação de atum americana, o Governo americano foi obrigado a aplicar o embargo a todos os países que não tivessem ainda obtido uma decisão favorável (affirmative finding).
Swedish[sv]
Efter ett domslut i en process som hade öppnats av ett amerikanskt företag som importerar tonfisk tvingades USA:s regering dock tillämpa ett embargo för alla länder som ännu inte har fått fram ett så kallat positivt beslut.