Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои китайски университети вече съществуват центрове за изследване на въпросите, свързани с правата на човека, като например в CUPL (Китайски университет за политически науки и право), към който принадлежи Факултетът по право „ЕС-Китай“, основан и управляван съвместно от ЕС и Китайската народна република.
Czech[cs]
Na některých čínských univerzitách již fungují střediska pro bádání v otázkách lidských práv, např. na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), na níž funguje EU-China Law School, kterou společně zřídily a provozují EU a ČLR.
Danish[da]
Der findes allerede centre for forskning i menneskerettighedsspørgsmål ved flere kinesiske universiteter, f.eks. ved CUPL (Chinese University of Political Science and Law), der huser »EU-China Law School«, som er etableret og drives af EU og Kina i fællesskab.
German[de]
An einigen chinesischen Universitäten bestehen bereits Zentren für die Erforschung von Fragen der Menschrechte, etwa an der CUPL (Chinese University of Political Science and Law), an welcher sich die von der EU und der VR China gemeinsam eingerichtete und betriebene „EU-China Law School“ befindet.
Greek[el]
Σε ορισμένα κινεζικά πανεπιστήμια ήδη έχουν ιδρυθεί κέντρα για τη διερεύνηση θεμάτων που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως στο πανεπιστήμιο CUPL (Chinese University of Political Science and Law), στο οποίο βρίσκεται και η σχολή «EU-China Law School» (Νομική Σχολή ΕΕ-Κίνας) που ιδρύθηκε και λειτουργεί σε συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English[en]
There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
Spanish[es]
En algunas universidades chinas ya existen centros de investigación sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como, por ejemplo en la CUPL (Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho), donde se halla la EU-China Law School, fundada y gestionada conjuntamente por la Unión Europea y la RPC.
Estonian[et]
Mõnes Hiina ülikoolis juba tegutsevad inimõiguste küsimuste uurimise keskused, näiteks CUPLi juures (Chinese University of Political Science and Law), kus asub ELi ja Hiina RV ühiselt loodud ja juhitav ELi–Hiina õiguskool.
Finnish[fi]
Joissakin kiinalaisissa yliopistoissa on jo olemassa ihmisoikeuskysymyksien tutkimuskeskuksia, kuten CUPL-yliopistossa (Chinese University of Political Science and Law), jossa toimii EU:n ja Kiinan kansantasavallan yhdessä perustama ja hallinnoima ”EU-China Law School”.
French[fr]
C'est par exemple le cas de l'Université de science politique et de droit de Chine («Chinese University of Political Science and Law» – CUPL), qui abrite l'École de droit sino-européenne mise sur pied et administrée conjointement par l'UE et par la République populaire de Chine.
Hungarian[hu]
Néhány kínai egyetemen már működnek emberi jogi kérdések kutatásával foglalkozó központok. Példaként említhetjük a Kínai Politikatudományi és Jogi Egyetemet (Chinese University of Political Science and Law, CUPL), amely az EU és a Kínai Népköztársaság által közösen kialakított és működtetett EU–Kína jogi karnak (EU-China Law School) ad otthont.
Italian[it]
Alcune università cinesi dispongono già di centri di studio sulle questioni legate ai diritti umani, come ad esempio l'Università cinese di scienze politiche e diritto (Chinese University of Political Science and Law - CUPL), che ospita la EU-China Law School (Accademia di diritto UE-Cina), fondata e gestita congiuntamente dall'UE e dalla Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Kinijos universitetuose jau yra įsteigti žmogaus teisių tyrimo centrai, tokie kaip, pavyzdžiui, Kinijos politikos mokslų ir teisės universitetas (angl.
Latvian[lv]
Dažās Ķīnas augstskolās jau ir nodibināti cilvēktiesību jautājumu pētniecības centri, piemēram, CUPL (Ķīnas Politisko zinātņu un tiesību universitātē), kur atrodas ES un Ķīnas Tautas Republikas kopīgi izveidotā un vadītā ES un Ķīnas Juridiskā augstskola.
Maltese[mt]
Xi universitajiet Ċiniżi diġà għandhom ċentri ta’ riċerka dwar il-kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem. Dan hu l-każ, pereżempju, fis-CUPL (Chinese University of Political Science and Law) fejn tinsab l-EU-China Law School, li twaqqfet u hi mmexxija b’mod konġunt mill-UE u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Dutch[nl]
Sommige Chinese universiteiten beschikken al over onderzoekscentra voor mensenrechtenvraagstukken. Dit geldt onder meer voor de CUPL („Chinese University of Political Science and Law”), waar zich de „EU-China Law School” bevindt, die door de EU en de Volksrepubliek China is opgericht en gezamenlijk wordt beheerd.
Polish[pl]
Na niektórych chińskich uczelniach wyższych powstały już ośrodki badań nad prawami człowieka, m.in. na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), gdzie znajduje się założona i kierowana wspólnie przez UE i Chińską Republikę Ludową EU-China Law School.
Portuguese[pt]
Certas universidades chinesas já têm centros de investigação dedicados às questões dos direitos do Homem, como por exemplo a CUPL (Chinese University of Political Science and Law [Universidade Chinesa de Ciências Políticas e Direito]), na qual funciona a EU-China Law School (Faculdade de Direito UE-China), fundada e gerida em conjunto pela UE e pela China.
Romanian[ro]
La unele universități chineze există deja centre pentru cercetarea chestiunilor legate de drepturile omului, de exemplu la CUPL (Chinese University of Political Science and Law), unde să găsește „Facultatea de drept UE-China” înființată și operată în comun de UE și RPC.
Slovak[sk]
Na niektorých čínskych vysokých školách už existujú centrá skúmania otázok súvisiacich s ľudskými právami, napr. na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), kde sa nachádza „EU-China Law School“, ktorú EÚ a Čína spoločne založili a spoločne ju aj prevádzkujú.
Slovenian[sl]
Na nekaterih kitajskih univerzah že delujejo središča za raziskave v zvezi z vprašanji človekovih pravic, na primer na CUPL (Chinese University of Political Science and Law), v okviru katere deluje „EU-China Law School“, ki sta jo skupaj ustanovili in jo upravljata EU in Ljudska republika Kitajska.
Swedish[sv]
Vid vissa kinesiska universitet finns det redan centrum för forskning kring människorättsfrågor, t.ex. vid CUPL (Chinese University of Political Science and Law), som hyser EU-China Law School, som EU och Folkrepubliken Kina tillsammans har inrättat och driver.