Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres konstruktører synes at have villet fastholde solens skrånende stråler i form af sten.
German[de]
Anscheinend haben die Bauleute die schrägen Strahlen der Sonne „versteinert“.
Greek[el]
Οι εργάτες έδειχναν να έχουν συγκεντρώσει στην πέτρα τις προσκλίνουσες ακτίνες του ήλιου.
English[en]
The workmen seem to have congealed in stone the slanting rays of the sun.
Spanish[es]
Tal parece que los obreros petrificaron los rayos oblicuos del sol.
Finnish[fi]
Työmiehet näyttävät jähmettäneen viistot auringonsäteet kiveen.
French[fr]
Il semble que les Égyptiens aient voulu pétrifier le faisceau formé par les rayons du soleil.
Italian[it]
Si ha l’impressione che i costruttori imprigionassero nella pietra i raggi inclinati del sole.
Japanese[ja]
どうやら職人は,斜めに差し込む太陽光線を石の中に刻み込んだようです。
Norwegian[nb]
Det ser ut som om arbeiderne har fanget solens skrå striper i stein.
Dutch[nl]
De arbeiders schijnen de schuin invallende zonnestralen in steen te hebben willen vangen.
Swedish[sv]
Arbetarna tycks ha fått de sneda solstrålarna att stelna i stenarna.