Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet almal “aanhou om [ons] eie redding met vrees en bewing te bewerk” (Filippense 2:12).
Amharic[am]
(ይሁዳ 22, 23) ሁላችንም ብንሆን ‘በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ የራሳችንን መዳን መፈጸም’ ይገባናል።
Arabic[ar]
(يهوذا ٢٢، ٢٣) وعلينا جميعا ان ‹نعمل لأجل خلاصنا بخوف ورعدة›.
Central Bikol[bcl]
(Judas 22, 23) Kita gabos kaipuhan na “padagos [na] maghingoa na makamtan an [satong] kaligtasan na may takot asin pagtakig.”
Bemba[bem]
(Yuda 22, 23) Ifwe bonse tulingile ‘ukubombela ipusukilo [lyesu] no mwenso no kututuma.’
Bulgarian[bg]
(Юда 22, 23) Всички ние трябва да ‘изработваме спасението си със страх и трепет’.
Bislama[bi]
(Jud 22, 23) Yumi evriwan i mas ‘gohed blong wok had, we yumi ona long God, mo yumi fraet tu long hem.’
Bangla[bn]
(যিহূদা ২২, ২৩) আমাদের সকলের ‘সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন করিতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
(Judas 22, 23) Kitang tanan kinahanglang ‘magpadayon sa pagpanlimbasog sa kaugalingon natong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog.’
Czech[cs]
(Juda 22, 23) Všichni musíme ‚pracovat stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním‘.
Danish[da]
(Judas 22, 23) Vi må alle „blive ved med at arbejde på [vores] egen frelse med frygt og bæven“.
German[de]
Wir alle müssen ‘mit Furcht und Zittern unsere eigene Rettung bewirken’ (Philipper 2:12).
Ewe[ee]
(Yuda 22, 23) Ehiã be mí katã ‘míayi edzi atsɔ vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya awɔ mía ŋutɔwo míaƒe xɔxɔdɔ lae.’
Efik[efi]
(Jude 22, 23) Kpukpru nnyịn inyene ‘ndisan̄a ke ndịk ye nnyek-idem nnam edinyan̄a nnyịn ọwọrọ usụn̄.’
Greek[el]
(Ιούδα 22, 23) Όλοι μας χρειάζεται να “εξακολουθήσουμε να απεργαζόμαστε τη σωτηρία μας με φόβο και τρόμο”.
English[en]
(Jude 22, 23) All of us need to “keep working out [our] own salvation with fear and trembling.”
Spanish[es]
Todos debemos “[seguir] obrando [nuestra] propia salvación con temor y temblor” (Filipenses 2:12).
Finnish[fi]
Meidän kaikkien täytyy ’työskennellä jatkuvasti omaksi pelastukseksemme peläten ja vavisten’ (Filippiläisille 2:12).
Fijian[fj]
(Juta 22, 23) E dodonu meda ‘kitaka na cakacaka eda na vakabulai kina ena rere kei na sautaninini.’
Ga[gaa]
(Yuda 22, 23) Ehe miihia ni wɔ fɛɛ ‘wɔkɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ atsu wɔ diɛŋtsɛ wɔyiwalaheremɔ lɛ he nii.’
Gun[guw]
(Juda 22, 23) Mímẹpo wẹ dona “nọ wazọ́n whlẹngán [mítọn] tọn jẹgbonu to osi po sisọsisọ po mẹ.”
Hebrew[he]
כדי שמאמצינו לעזור לאחרים ינחלו הצלחה, עלינו להציב דוגמה טובה (יהודה 22, 23).
Hindi[hi]
(यहूदा 22, 23) यह ज़रूरी है कि हम सभी “डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते” जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Judas 22, 23) Kinahanglan naton tanan ‘panikasugan ang aton kaugalingon nga kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog.’
Croatian[hr]
Svatko od nas treba ‘raditi na svom spasenju sa strahom i drhtanjem’ (Filipljanima 2:12).
Armenian[hy]
Բոլորս էլ պետք է ‘ահով եւ դողով [մեր] փրկության համար աշխատենք’ (Փիլիպպեցիս 2։ 12, ԷԹ)։
Indonesian[id]
(Yudas 22, 23) Kita semua harus ’terus mengupayakan keselamatan kita sendiri dengan takut dan gentar’.
Igbo[ig]
(Jud 22, 23) Ọ dị anyị nile mkpa ‘ịnọgide jiri egwu na ịma jijiji na-arụpụta nzọpụta nke onwe anyị.’
Iloko[ilo]
(Judas 22, 23) Kasapulan nga ‘itultuloytay amin nga itrabaho ti bukodtayo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger.’
Italian[it]
(Giuda 22, 23) Dobbiamo tutti continuare “a operare la [nostra] salvezza con timore e tremore”.
Japanese[ja]
ユダ 22,23)わたしたちは皆,「恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆ(く)」必要があるのです。(
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს გვესაჭიროება, ‘კვლავაც ვიღვაწოთ ჩვენი ხსნისთვის შიშითა და კანკალით’ (ფილიპელები 2:12).
Kannada[kn]
(ಯೂದ 22, 23) ನಾವೆಲ್ಲರೂ ‘ನಡುಗುವವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ’ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(유다 22, 23) 우리 모두는 “두려움과 떨림으로 [우리] 자신의 구원을 계속 이루어 나”갈 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Yuda 22, 23) Biso nyonso tosengeli “kokoba kosala mpo na lobiko na [biso] moko na kobanga mpe na kolɛnga.”
Lozi[loz]
(Juda 22, 23) Kaufel’a luna lu tokwa ku ‘sebeza za ku piliswa kwa luna ka sabo ni ka tutumelo.’
Lithuanian[lt]
(Judo 22, 23) Visi turime ‘darbuotis savo išganymui su baime ir drebėdami’.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 22, 23) Tuetu bonso tudi ne bua ‘kukuata mudimu wa lupandu luetu, ne buôwa ne luzakalu.’
Luvale[lue]
(WaYuta 22, 23) Tuvosena twatela ‘kuzata ulwilo wetu etu vavene nawoma nakuchikima.’
Latvian[lv]
(Jūdas 22, 23.) Mums visiem ir nepieciešams ”gādāt ar bailēm un drebēšanu, ka [topam] svēti”.
Malagasy[mg]
(Joda 22, 23) Ilaintsika rehetra àry ny ‘miezaka mafy foana amin-tahotra sy hovitra mba hahazoana ny famonjena.’
Macedonian[mk]
Сите треба да ‚продолжиме да работиме на своето спасение со страв и трепет‘ (Филипјаните 2:12).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 22, 23) നാമെല്ലാം ‘ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നമ്മുടെ രക്ഷക്കായി’ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(यहूदा २२, २३) सर्वांनीच “भीत व कापत आपले तारण साधून” घेणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
(Ġuda 22, 23) Ilkoll kemm aħna rridu ‘nibqgħu nwettqu s- salvazzjoni tagħna bil- biżaʼ u t- tregħid.’
Burmese[my]
(ယုဒ ၂၂၊ ၂၃) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် “ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သောစိတ်နှင့် ကိုယ်ကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားအားထုတ်ကြ” ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Judas 22, 23) Vi trenger alle å «fortsette å arbeide på [vår] egen frelse med frykt og beven».
Nepali[ne]
(यहूदा २२, २३) हामी सबैले “डर र कम्पसाथ आफ्नो मुक्तिको काम पूरा” गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
We moeten allemaal „met vrees en beven [onze] eigen redding bewerken” (Filippenzen 2:12).
Northern Sotho[nso]
(Juda 22, 23) Ka moka ga rena re swanetše gore “phološô ya [rena re] e phêxêleleng ka poifô le ka thšoxô.”
Nyanja[ny]
(Yuda 22, 23) Tonsefe tifunika ‘kugwira ntchito ya chipulumutso chathu ndi mantha, ndi kunthunthumira.’
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 22, 23) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਭਾਉਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Judas 22, 23) Kaukolan tayon amin a ‘sumpalen so dilin kilalaban tayo tekep na takot tan giwgiw.’
Papiamento[pap]
(Hudas 22, 23) Nos tur tin ku sigui “traha riba [nos] salbashon ku temor i temblamentu.”
Pijin[pis]
(Jude 22, 23) Iumi evriwan need for “waka for salvation bilong [iumi] witim wei for fraet and seksek.”
Portuguese[pt]
(Judas 22, 23) Todos nós precisamos ‘persistir em produzir a nossa própria salvação com temor e tremor’.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să ne ducem „la bun sfârşit propria salvare cu teamă şi tremur“ (Filipeni 2:12).
Sango[sg]
A hunda na e kue ti sala ye “na lege ti mbito na dongo tele, [e] sala si salut ti [e] aga tâ ye”. (aPhilippien 2:12).
Sinhala[si]
(යූද් 22, 23) අපි සියලුදෙනාම “භයෙන් සහ වෙවුලමින් යුතුව [අපගේම] ගැලවීම ඉටු කරගන්න” දිගටම වෑයම් කරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Júda 22, 23) Všetci musíme ‚stále pracovať na svojej záchrane s bázňou a chvením‘.
Slovenian[sl]
(Juda 22, 23) Vsi moramo ‚delati s strahom in trepetom za svojo rešitev‘.
Samoan[sm]
(Iuta 22, 23) E manaʻomia e i tatou uma lava ona ‘galueaʻiina pea lo tatou faaolataga i le mataʻu ma le gatete.’
Shona[sn]
(Judha 22, 23) Tose tinofanira kuramba ti“chishandira kuponeswa [kwedu] nokutya nokudedera.”
Albanian[sq]
(Juda 22, 23) Të gjithë kemi nevojë që ‘të vazhdojmë të punojmë për shpëtimin e vetes sonë me frikë dhe me dridhma’.
Serbian[sr]
Svi treba da ’radimo na svom spasenju sa strahom i drhtanjem‘ (Filipljanima 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala musu ’tan wroko gi wi eigi frulusu nanga frede en nanga beifi’ (Filipisma 2:12).
Southern Sotho[st]
(Juda 22, 23) Kaofela ha rōna re lokela hore re ‘’ne re sebeletse poloko ea rōna ka tšabo le thothomelo.’
Swedish[sv]
(Judas, vers 22, 23) Vi bör alla följa rådet: ”Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
Swahili[sw]
(Yuda 22, 23) Sote tunahitaji ‘kuendelea kuufanyia kazi wokovu wetu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.’
Congo Swahili[swc]
(Yuda 22, 23) Sote tunahitaji ‘kuendelea kuufanyia kazi wokovu wetu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.’
Tamil[ta]
(யூதா 22, 23) நாம் அனைவருமே ‘அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் நம் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்பட வேண்டும்.’
Telugu[te]
(యూదా 22, 23) మనమందరమూ “భయముతోను వణకుతోనూ [మన] సొంత రక్షణను కొనసాగిం[చాలి].”
Thai[th]
(ยูดา 22, 23) เรา ทุก คน ต้อง “อุสส่าห์ ประพฤติ ให้ ความ รอด ของ ตน บริบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น.”
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 22, 23) ኵላትና ‘ብፍርሃትን ራዕድን ምድሓንና ኽንፍጽም’ ይግባእ።
Tagalog[tl]
(Judas 22, 23) Lahat tayo ay kailangang “patuloy [na] gumawa ukol sa [ating] sariling kaligtasan nang may takot at panginginig.”
Tswana[tn]
(Jude 22, 23) Rotlhe re tlhoka go ‘direla poloko ya rona ka poifo le go roroma.’
Tongan[to]
(Siutasi 22, 23) Ko kitautolu kotoa ‘oku fiema‘u ke tau “hanganaki ngāue ki [hotau] fakamo‘uí tonu fakataha mo e manavahē pea mo e tetetete.”
Tok Pisin[tpi]
(Jut 22, 23) Yumi olgeta i mas “wok strong long mekim ol samting bambai God i ken kisim bek [yumi], na mekim long pasin bilong pret na guria.”
Turkish[tr]
Hepimiz ‘korkuyla titreyerek [kendi] kurtuluşumuza erişmeye’ çalışmalıyız (Filipililer 2:12).
Tsonga[ts]
(Yudha 22, 23) Hinkwerhu ka hina hi fanele hi ‘hambeta hi tirhela ku ponisiwa ka hina hi ku chava ni ku rhurhumela.’
Twi[tw]
(Yuda 22, 23) Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa de ‘osuro ne ahopopo yɛ yɛn ankasa nkwagye ho adwuma.’
Urdu[ur]
(یہوداہ ۲۲، ۲۳) ہم سب کو ”ڈرتے اور کانپتے ہوئے اپنی نجات“ کیلئے کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Yuda 22, 23) Roṱhe ri fanela u ‘lusa nga nyofho na u tetemela, uri ri tshidzwe.’
Vietnamese[vi]
(Giu-đe 22, 23) Tất cả chúng ta cần “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Judas 22, 23) Kita ngatanan kinahanglan padayon nga ‘magbuhat han [aton] kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.’
Wallisian[wls]
(Suta 22, 23) ʼE tonu kiā tatou fuli ke tou “haga gāue ki [totatou] hāofaki ʼaki te manavahe.”
Xhosa[xh]
(Yude 22, 23) Sonke sifanele ‘sihlale silufezekisa usindiso lwethu ngoloyiko nangokungcangcazela.’
Yoruba[yo]
(Júúdà 22, 23) Gbogbo wa la gbọ́dọ̀ “máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà [wa] yọrí pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì.”
Chinese[zh]
犹大书22,23)事实上,我们所有人都必须“恐惧战兢,不断努力,完成使[我们]得救的工作”。(
Zulu[zu]
(Jude 22, 23) Kudingeka ukuba sonke ‘siqhubeke sisebenzela ukusindiswa kwethu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela.’