Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرى اطلاق سراح ياسون وآخرين كانوا معه بعد اخذ «كفالة». — اع ١٧: ٥-١٠.
Cebuano[ceb]
Si Jason ug ang uban pa nga kauban niya gibuhian human makahatag ug “igong piyansa.” —Buh 17: 5-10.
Danish[da]
Efter at de anklagede havde stillet „tilstrækkelig kaution“, fik de lov at gå. — Apg 17:5-10; 1Ts 2:18.
German[de]
Nachdem er und die anderen, die bei ihm waren, „eine genügende Bürgschaft“ geleistet hatten, wurden sie freigelassen (Apg 17:5-10; 1Th 2:18).
Greek[el]
Ο Ιάσων και οι άλλοι που ήταν μαζί του αφέθηκαν ελεύθεροι αφού πρώτα έδωσαν «επαρκή εγγύηση», ίσως καταβάλλοντας κάποια χρήματα.—Πρ 17:5-10.
English[en]
Jason and the others with him were released after giving “sufficient security,” perhaps in the form of bail. —Ac 17:5-10.
Spanish[es]
Jasón y los otros que estaban con él fueron puestos en libertad después de dar “suficiente fianza”. (Hch 17:5-10.)
Finnish[fi]
Jason ja muut hänen kanssaan olleet vapautettiin sen jälkeen kun he olivat antaneet ”riittävät takuut”, ehkä takuurahat. (Ap 17:5–10; 1Te 2:18.)
French[fr]
Jason et ceux qui étaient avec lui ne furent libérés qu’après avoir donné “ une caution suffisante ”, de l’argent probablement. — Ac 17:5-10 ; 1Th 2:18.
Hungarian[hu]
Jásont és a többieket, akik vele voltak, azután engedték szabadon, hogy „elegendő biztosítékot”, azaz bizonyára óvadékot kaptak tőlük (Cs 17:5–10).
Indonesian[id]
Yason dan orang-orang lain yang ada bersamanya dibebaskan setelah memberikan ”cukup jaminan”.—Kis 17:5-10.
Iloko[ilo]
Naluk-atan ni Jason ken ti dadduma pay a kakaduana kalpasan a nangtedda iti “umdas a tani,” nalabit babaen iti panagpiansa. —Ara 17:5-10.
Italian[it]
Giasone e gli altri furono rilasciati dopo aver dato sufficiente garanzia o pagato una “cauzione”. — At 17:5-10; 1Ts 2:18.
Japanese[ja]
ヤソンおよび彼と共にいたほかの者たちは,保釈金の形でだと思われますが,「十分の保証」を渡した後に釈放されました。 ―使徒 17:5‐10; テサ一 2:18。
Georgian[ka]
მას ბრალი დასდეს, რომ ხალხს კეისრის წინააღმდეგ განაწყობდა, თუმცა იასონი და მასთან მყოფნი თავდებით გაათავისუფლეს (სქ. 17:5—10).
Korean[ko]
야손과 그와 함께 있던 그 밖의 사람들은 “충분한 보증”을 준 후에 풀려났는데, 그 보증은 아마 보석금의 형태였을 것이다.—행 17:5-10.
Malagasy[mg]
Navelan’izy ireo handeha ihany i Jasona sy ireo niaraka taminy rehefa nanome “vola antoka.”—As 17:5-10.
Norwegian[nb]
Jason og de som var sammen med ham, fikk lov til å gå, men først etter at de hadde stilt «tilstrekkelig sikkerhet», kanskje i form av kausjon. – Apg 17: 5–10.
Dutch[nl]
Jason en de anderen die bij hem waren, werden vrijgelaten nadat zij „voldoende borgtocht”, misschien in de vorm van een waarborgsom, hadden verschaft. — Han 17:5-10; 1Th 2:18.
Polish[pl]
Jazon i inni bracia zostali zwolnieni dopiero po złożeniu „wystarczającego zabezpieczenia” — być może po zapłaceniu jakiejś kaucji (Dz 17:5-10).
Portuguese[pt]
Jasão e os outros com ele foram libertos depois de pagarem “suficiente fiança”. — At 17:5-10; 1Te 2:18.
Russian[ru]
Иасона и других, кто был с ним, освободили, взяв с них «достаточный залог» (Де 17:5—10).
Albanian[sq]
Jasoni dhe ata që ishin me të u lanë të lirë pasi dhanë «një garanci të mjaftueshme», ndoshta në para. —Ve 17:5-10.
Swedish[sv]
Jason och de som var med honom släpptes, men först sedan de hade gett ”tillräcklig säkerhet”, kanske i form av borgen. (Apg 17:5–10)
Tagalog[tl]
Si Jason at ang iba pang kasama niya ay pinalaya pagkatapos magbigay ng “sapat na paniguro,” marahil sa pamamagitan ng pagpipiyansa. —Gaw 17:5-10.
Chinese[zh]
结果耶孙和跟他一起的弟兄要“交出足够的保证金”才得以获释。( 徒17:5-10)