Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
82 И ако Президент на висшето свещеничество прегреши, той трябва да бъде съден пред общ съвет на църквата, който трябва да бъде подпомогнат от дванадесет съветника от висшето свещеничество.
Catalan[ca]
82 I si transgredeix un President del Summe Sacerdoci, serà tingut en memòria davant el concili comú de l’església, que tindrà l’ajut de dotze consellers del summe sacerdoci;
Cebuano[ceb]
82 Ug sa ingon ang usa ka Presidente sa Halangdon nga Pagkapari makalapas, siya mahinumduman sa atubangan sa konseho sa kadaghanan sa simbahan, kinsa pagaabagan pinaagi sa napulog duha ka mga magtatambag sa Halangdon nga Pagkapari;
Czech[cs]
82 A nakolik president vysokého kněžství učiní přestupek, bude v paměti před všeobecnou radou církve, které bude pomáhati dvanáct rádců vysokého kněžství;
Danish[da]
82 Og for så vidt som en præsident for det høje præstedømme overtræder, skal han bringes i erindring over for kirkens almindelige råd, som skal bistås af tolv rådgivere fra det høje præstedømme.
German[de]
82 Und insofern ein Präsident des Hohen Priestertums übertritt, soll er vor dem allgemeinen Rat der Kirche in Erinnerung gebracht werden, der von zwölf Ratgebern aus dem Hohen Priestertum unterstützt werden soll;
English[en]
82 And inasmuch as a President of the High Priesthood shall transgress, he shall be had in remembrance before the acommon council of the church, who shall be assisted by twelve counselors of the High Priesthood;
Spanish[es]
82 Y si transgrediere un presidente del sumo sacerdocio, se le llamará ante el consejo común de la iglesia, al cual ayudarán doce consejeros del sumo sacerdocio;
Estonian[et]
82 Ja kui üleastumise sooritab ülempreesterluse juhataja, tuleb teda meeles pidada kiriku üldise nõukogu ees, keda peavad abistama ülempreesterluse kaksteist nõuandjat;
Fanti[fat]
82 Susuampaara dɛ Asɔfodzi a Ɔkrɔn no hɔn President no bɔtõ mbra no, ɔwɔ dɛ wɔdze no ba ɔdodow abaguafo no enyim, na Asɔfodzi a Ɔkrɔn no n’apamfo duebien no ma wɔaboa.
Finnish[fi]
82 Ja jos ylipappeuden presidentti tekee rikkomuksen, hän joutukoon muistiin kirkon yleisen neuvoston edessä, jota kahdentoista neuvonantajan ylipappeudesta tulee avustaa;
Fijian[fj]
82 Ia kevaka sa talaidredre e dua na Peresitedi ni Matabete Levu, sa na lewai tale ga ena matabose levu ena lotu, io eratou na veivuke kina e tinikarua na daunivakasala mai na Matabete Levu;
French[fr]
82 Et si un Président de la Haute Prêtrise transgresse, il sera tenu en mémoire devant le conseil ordinaire de l’Église, qui sera assisté de douze conseillers de la Haute Prêtrise ;
Gilbertese[gil]
82 Ao ngkana e teimatoa te Beretitenti n te Nakoanibonga ae Rietata n urua te tua, e na uotaki nako matan ana kauntira ni kabuta te ekaretia, are e na buokaki irouia tengaun ma uoman taan ibuobuoki n te Nakoanibonga ae Rietata;
Croatian[hr]
82 A ukoliko predsjednik velikog svećeništva prestupi, bit će spomenut pred općim vijećem crkve, kojemu će pomagati dvanaestorica savjetnika iz velikog svećeništva;
Haitian[ht]
82 Epi toutotan yon Prezidan Gran Prètriz la transgrese, li dwe parèt devan konsèy òdinè legliz la, ki pral gen asistans douz konseye nan Gran Prètriz la;
Hungarian[hu]
82 És amennyiben a főpapság elnöke vétkezik, tartasson emlékezetben az egyház általános tanácsa előtt, akiknek segítsen a főpapság tizenkét tanácsosa;
Armenian[hy]
82 Եվ որքան որ Բարձրագույն Քահանայության Նախագահն օրինազանցի, նա պետք է հիշատակվի եկեղեցու ընդհանուր խորհրդի առաջ, որին պետք է օգնեն Բարձրագույն Քահանայության տասներկու խորհրդականներ.
Indonesian[id]
82 Dan sejauh Presiden Imamat Tinggi melanggar, dia akan berada sebagai ingatan di hadapan dewan umum gereja, yang akan dibantu oleh dua belas penasihat dari Imamat Tinggi;
Igbo[ig]
82 Na ọbụrụ raa na Onye-isi nduzi nke Ọkwa Nchụ-aja Di Elu e mehie, a ga-echeta kwa ya n’iru kansụl ọha nke nzukọ-nsọ, onye ndị ndụmọdụ iri na abụọ nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Elu ga-enyere aka;
Iloko[ilo]
82 Ket no bilang agbasol ti Presidente ti Nangato a Kinasaserdote, addanto pakalaglagipan kenkuana iti imatang ti kaaduan a konseho ti simbaan, a tarabayento dagiti sangapulo-ket-dua a mamagbaga ti Nangato a Kinasaserdote;
Icelandic[is]
82 Og brjóti forseti hins háa prestdæmis af sér, skal hans minnst fyrir almennu ráði kirkjunnar, sem njóta skal aðstoðar tólf ráðgjafa hins háa prestdæmis —
Italian[it]
82 E se un Presidente del Sommo Sacerdozio trasgredisce, sia ricordato dinanzi al consiglio comune della chiesa, che dovrà essere coadiuvato da dodici consiglieri del Sommo Sacerdozio:
Japanese[ja]
82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
82 Ut aʼ yaal joʼ jun Awaʼbʼej re li Taqenaqil Awaʼbʼejil taaqʼetoq aatin, taawanq aʼan chi jultikanbʼil chiru li jolomil chʼutam re li iglees, li tenqʼanbʼilaqebʼ xbʼaanebʼ kabʼlaju chi aj kʼehol naʼlebʼ re li Taqenaqil Tijonelil;
Khmer[km]
៨២ហើយ ដរាបណា ប្រធាន នៃ បព្វជិតភាព បាន ប្រព្រឹត្ត រំលង នោះ គាត់ នឹង ត្រូវ បាន នឹក ចាំ នៅ ចំពោះ ក្រុម ប្រឹក្សា ទូ ទៅ នៃ សាសនាចក្រ ដែល នឹង ត្រូវ ជួយ ដោយ ទីប្រឹក្សា ១២ នាក់ នៃ បព្វជិតភាព ជាន់ ខ្ពស់។
Korean[ko]
82 그리고 대신권의 회장이 범법하면, 그는 대신권의 열두 보좌의 도움을 받을 교회의 총평의회 앞에서 기억한 바 되어야 하느니라.
Lithuanian[lt]
82 Ir kiek prasižengtų aukštosios kunigystės prezidentas, tiek jis bus minimas prieš visuotinę bažnyčios tarybą, kuriai talkins dvylika aukštosios kunigystės patarėjų;
Latvian[lv]
82 Un tādā mērā, kā Augstās priesterības prezidents izdarīs pārkāpumu, viņš tiks tiesāts baznīcas vispārīgās padomes priekšā, kurai palīdzēs divpadsmit padomnieki no Augstās priesterības;
Malagasy[mg]
82 Ary raha toa ka mandika lalàna ny Filohan’ ny Fisoronana Avo, dia hotsarovana eo anoloan’ ny filankevitra tsotra amin’ ny fiangonana izay hampian’ ny mpanolotsaina roa ambin’ ny folo avy amin’ ny Fisoronana Avo;
Marshallese[mh]
82 Im toun wōt an President eo an Priesthood eo Eutiej enaaj bōd, enaaj pād ilo ememej im̧aan ko̧o̧njeļ eo eļap an kabun̄ in, eo enaaj bōk jipan̄ jān jon̄oulruo rikōkapilōklōk ro an Priesthood eo Eutiej;
Mongolian[mn]
82Мөн Дээд санваартны ерөнхийлөгч зөрчил гаргахын хэрээр, тэрбээр Дээд санваартны арванхоёр зөвлөхөөр туслуулах, сүмийн олон нийтийн зөвлөлийн өмнө шүүгдэхээр авчрагдах болно.
Norwegian[nb]
82 Og hvis en president i Det høye prestedømme faller i overtredelse, skal han fremstilles for kirkens vanlige råd som skal utvides med tolv rådgivere fra Det høye prestedømme.
Dutch[nl]
82 En indien een president van de hoge priesterschap overtreedt, moet hij in herinnering worden gebracht voor de algemene raad van de kerk, die door twaalf raadgevers uit de hoge priesterschap wordt bijgestaan;
Portuguese[pt]
82 E se um presidente do sumo sacerdócio transgredir, será chamado perante o conselho comum da igreja, que será auxiliado por doze conselheiros do sumo sacerdócio;
Romanian[ro]
82 Şi dacă un preşedinte al Înaltei Preoţii va păcătui, el trebuie să fie ţinut minte înaintea consiliului general al Bisericii, care va fi ajutat de doisprezece consilieri ai Înaltei Preoţii.
Russian[ru]
82 И если какой-либо Президент Первосвященства согрешит, он будет храниться в памяти перед общим советом Церкви, которому должны будут помогать двенадцать советников из Первосвященства;
Samoan[sm]
82 Ma o le tulaga e oo i ai le solitulafono o se Peresitene o le Perisitua Maualuga, ia manatua o ia i luma o le aufono lautele o le ekalesia, o e ia fesoasoani i ai fesoasoani e toasefululua o le Perisitua Maualuga;
Shona[sn]
82 Uye kana Mutungamiri hwehupirisita hwePamusoro akatadza, achamiswa pamberi pedare revazhinji rechechi, iyo ichayamurwa nemakurukota gumi nevaviri veHupirisita hwePamusoro;
Swedish[sv]
82 Och i den mån en president för det höga prästadömet faller i överträdelse, skall han bli ihågkommen inför kyrkans allmänna råd som skall bistås av tolv rådgivare i det höga prästadömet,
Swahili[sw]
82 Na kadiri Rais wa Ukuhani Mkuu atakavyovunja sheria, ataletwa mbele ya baraza kuu la kanisa, ambalo litasaidiwa na washauri kumi na wawili wa Ukuhani Mkuu;
Thai[th]
๘๒ และตราบเท่าที่ประธานของฐานะปุโรหิตระดับสูงคนหนึ่งจะล่วงละเมิด, เขาจะถูกจดจําไว้ต่อหน้าสภาใหญ่ของศาสนจักร, ผู้พึงได้รับความช่วยเหลือโดยที่ปรึกษาสิบสองคนของฐานะปุโรหิตระดับสูง;
Tagalog[tl]
82 At yayamang isang Pangulo ng Mataas na Pagkasaserdote ay lalabag, siya ay aalalahanin sa harapan ng pangkaraniwang kapulungan ng simbahan, na siyang tutulungan ng labindalawang tagapayo ng Mataas na Pagkasaserdote;
Tongan[to]
82 Pea kapau ʻe maumau-fono ha Palesiteni ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻolungá, ʻe manatua ia ʻi he lotolotonga ʻo e fakataha alēlea fakalūkufua ʻo e siasí, ʻa ia ʻe tokoni ki ai ha kau faleʻi ʻe toko hongofulu mā ua ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻolungá;
Ukrainian[uk]
82 А якщо Президент Первосвященства впаде в провину, його буде згадано перед загальною радою Церкви, якій допомагатимуть дванадцять радників з Первосвященства;
Vietnamese[vi]
82 Và nếu vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm phạm tội, thì vị này phải bị đem ra trước hội đồng chung của giáo hội, và hội đồng này phải được mười hai vị cố vấn Chức Tư Tế Thượng Phẩm trợ giúp;
Xhosa[xh]
82 Kwaye njengokuba uMongameli woBubingeleli obuKhulu eya kwenza isigqitho, uya kubanjelwa kwisikhumbuzo phambi kwequmrhu eliqhelekileyo lebandla, eliya kuncediswa ngabacebisi abalishumi elinesibini loBubingeleli obuKhulu;
Chinese[zh]
82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;
Zulu[zu]
82 Futhi kangangoba uMongameli wobuPhristi obuKhulu ephambuka, uyolethwa phambi komkhandlu ojwayelekile webandla, oyosizwa ngabeluleki abalishumi nambili bobuPhristi obuKhulu;