Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, сега всеки път, когато чувствате, че от вас се изисква да направите нещо трудно – да се откажете от лош навик или пристрастяване, да изоставите светските стремежи, да пожертвате любима дейност, защото е Господният ден, да простите на някого, който е съгрешил спрямо вас, представяйте си как Господ ви поглежда, възлюбва ви и ви кани да оставите всичко и да Го следвате.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, karon sa bisan unsang panahona nga mabati ninyo nga gipabuhat mo og lisud nga butang—undanga ang dili maayong batasan o adiksyon, ipadaplin ang pagpaningkamot nga kalibutanon, isakripisyo ang kinaham nga kalihokan tungod kay kini Igpapahulay, pasayloa ang tawo nga nakasala ninyo—hunahunaa ang Ginoo nga nagsud-ong ninyo, naghigugma ninyo, ug nagdapit ninyo nga buhian kini ug mosunod Kaniya.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, kdykoli budete mít pocit, že je od vás požadováno něco náročného – vzdát se nějakého zlozvyku či závislosti, odložit světské zájmy, vzdát se oblíbené činnosti, protože je sabat, nebo odpustit někomu, kdo vám ukřivdil – pomyslete na to, jak na vás Pán pohlíží, jak vás miluje a jak vás vyzývá, abyste tento pocit odložili a následovali Ho.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, hver gang I nu føler, at I bliver bedt om at gøre noget vanskeligt, såsom at opgive en dårlig vane eller en afhængighed, lægge verdslige bestræbelser til side, ofre en yndlingsaktivitet, fordi den falder på en søndag, eller tilgive en, der har gjort jer uret, så tænk på, at Herren ser på jer, har kærlighed til jer og indbyder jer til at give slip og følge sig.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, jedes Mal, wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas Schwieriges von Ihnen verlangt wird, dass Sie eine schlechte Angewohnheit oder des Sonntags wegen eine Ihrer Lieblingsbeschäftigungen aufgeben sollen, sich von einer Sucht lösen, weltliche Belange hintanstellen oder jemandem vergeben sollen, der Ihnen Unrecht getan hat: Stellen Sie sich vor, wie der Herr Sie ansieht, lieb gewinnt und bittet, loszulassen und ihm nachzufolgen.
English[en]
My dear brothers and sisters, now anytime you feel you are being asked to do something hard—give up a poor habit or an addiction, put aside worldly pursuits, sacrifice a favorite activity because it is the Sabbath, forgive someone who has wronged you—think of the Lord beholding you, loving you, and inviting you to let it go and follow Him.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, en cualquier momento que sientan que se les pide hacer algo difícil —dejar un mal hábito o una adicción, dejar de lado las actividades del mundo, sacrificar una actividad preferida porque es el día de reposo, perdonar a alguien que ha sido injusto con ustedes— piensen en el Señor que los mira, los ama y los invita a que abandonen aquello y lo sigan a Él.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, aina kun teistä tuntuu, että teitä pyydetään tekemään jotakin vaikeaa – luopumaan jostakin huonosta tavasta tai riippuvuudesta, hylkäämään maailmalliset pyrkimykset, uhraamaan mieluisa toiminta, koska on lepopäivä, antamaan anteeksi jollekulle, joka on tehnyt väärin teitä kohtaan – ajatelkaa, että Herra katsahtaa teihin, rakastaa teitä ja kutsuu teitä tekemään sen vaikean asian ja seuraamaan Häntä.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ ena veigauna o vakila ni kerei vei iko mo cakava e dua na ka e dredre—mo biuta laivi e dua na itovo ca se dua na ka o vakabobulataki tu kina biuta vakatikitiki na veika vakavuravura vakalaiva e dua na itaviqaravi baleta ni sa Sigatabu vosota e dua sa vakacalai iko oti—nanuma na Turaga ni vakaraici iko tiko mai, ni lomani iko, sureti iko mo biuta ka muri Koya.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, désormais, chaque fois que vous avez l’impression que l’on vous demande de faire quelque chose de difficile — abandonner une mauvaise habitude ou une dépendance, renoncer à des activités profanes, sacrifier une de vos activités préférées parce que c’est le jour du sabbat, pardonner à quelqu’un qui vous a fait du tort — pensez au Seigneur qui vous regarde, qui vous aime, et qui vous invite à lâcher prise et à le suivre.
Hungarian[hu]
Testvéreim, ha bármikor úgy érzitek, hogy valami nehéz dologra kérnek titeket – egy rossz szokás vagy egy függőség feladására, valamilyen világi cél félretételére, egy kedvenc tevékenységetek feláldozására a sabbat miatt, megbocsátásra egy nektek sérelmet okozott embernek –, gondoljatok arra, hogy az Úr éppen rátok tekint, szeret titeket, és arra hív, hogy engedjetek el minden mást, és kövessétek Őt.
Indonesian[id]
Brother dan sister, sekarang kapan pun Anda merasa diminta melakukan sesuatu yang sulit—meninggalkan suatu kebiasaan buruk atau suatu kecanduan, menyingkirkan pengejaran duniawi, mengurbankan kegiatan favorit karena itu adalah hari Sabat, mengampuni seseorang yang berbuat salah kepada Anda—pikirkanlah tentang Tuhan sedang memandang Anda, mengasihi Anda, dan mengajak Anda untuk melepaskannya dan mengikuti Dia.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, ora, ogni volta che riterrete che vi viene chiesto di fare qualcosa di difficile — come abbandonare una brutta abitudine o una dipendenza, mettere da parte degli obiettivi secolari, sacrificare un’attività preferita perché è domenica, perdonare qualcuno che vi ha offeso — pensate al Signore che vi guarda, vi ama e vi invita a liberarvi e a seguirLo.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,この先困難なこと,例えば,不健全な習慣や依存症を断ち切ること,この世のものを追求しないようにすること,安息日のために大好きな活動を犠牲にすること,自分を不当に扱った人を赦すことなどを求められていると感じるときはいつでも,主は皆さんに目にとめ,いつくしんでおられ,それらを手放し,御自身に従うよう招かれていることに思いを向けてください。
Korean[ko]
친애하는 형제 자매 여러분, 나쁜 습관이나 중독에서 벗어나고, 세상의 것을 추구하지 않으며, 안식일에는 좋아하는 활동을 멀리하고, 자신을 부당하게 대한 사람을 용서하는 등 어려운 일을 요구받는다고 느낄 때마다 여러분을 보시고, 여러분을 사랑하시며, 세상의 것에서 마음을 돌려 나를 따르라고 권유하시는 주님을 생각하십시오.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala isany, ankehitriny isaky ny mahatsapa ianao fa asaina manao zavatra sarotra: miala amin’ny fahazaran-dratsy na fiankinan-doha, mamela ny fanarahana ny zavatr’izao tontolo izao, mamoy ny fanaovana zavatra iray mahafinaritra satria Sabata ny andro, mamela olona iray izay nanao ratsy taminao, dia eritrereto ny Tompo izay mijery tsara anao sy mitia anao ary manasa anao hamela ny zavatra hafa rehetra ka hanaraka Azy.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, når du føler at du bli bedt om å gjøre noe vanskelig – gi slipp på en dårlig vane eller en avhengighet, sett til side verdslig jag, ofre en yndlingsaktivitet fordi det er sabbatsdagen, tilgi noen som har såret deg – tenk på at Herren ser på deg, har deg kjær, og inviterer deg til å gi slipp på det og følge Ham.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, als u gevraagd wordt om iets moeilijks te doen — een slechte gewoonte of een verslaving overwinnen, wereldse ambities opzijzetten, een hobby opofferen aan de sabbat, iemand vergeven die u heeft gekwetst — bedenk dan dat de Heer u aankijkt, u liefheeft en u uitnodigt Hem te volgen.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, zawsze kiedy macie poczucie, że jesteście proszeni o zrobienie czegoś trudnego — porzucenie złego nawyku czy uzależnienia, rezygnację z pogoni za rzeczami tego świata, poświęcenie ulubionego zajęcia, ponieważ jest sabat, przebaczenie komuś, kto zrobił coś złego — pomyślcie o Panu, który spogląda na was z miłością i zachęca was, abyście to zrobili i za Nim podążali.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, todas as vezes que vocês sentirem que estão lhe pedindo que façam algo difícil — abandonar um hábito ruim ou um vício, deixar de lado aspirações mundanas, sacrificar uma de suas atividades favoritas por causa do Dia do Senhor, perdoar alguém que prejudicou vocês —, pensem no Senhor olhando para vocês, amando vocês e convidando-os a deixar essas coisas de lado e segui-Lo.
Romanian[ro]
Și acum, dragii mei frați și dragile mele surori, oricând simțiți că vi se cere să faceți un lucru greu – să renunțați la un obicei nepotrivit sau la o dependență, să lăsați deoparte preocupările lumești, să renunțați la o activitate preferată deoarece este ziua de sabat, să iertați pe cineva care v-a nedreptățit – gândiți-vă la Domnul care Se uită țintă la dumneavoastră, vă iubește și vă invită să nu vă faceți griji și să-L urmați.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, теперь каждый раз, когда вас просят сделать что-нибудь трудное – отказаться от дурной привычки или зависимости, отложить в сторону мирские дела, пожертвовать любимым занятием в день субботний, простить обидчика – вспомните о том, что Господь смотрит на вас, любит вас и приглашает вас следовать за Ним.
Samoan[sm]
Ou uso ma tuafafine, ia soo se taimi lava tou te lagona ai ua talosagaina outou e faia se mea faigata—tuu ese lena mausa po o se vaisu lē lelei, tuu ese fiafiaga faalelalolagi, ositaulaga se gaoioiga e sili ona fiafia i ai ona o le Sapati, faamagalo se tasi na leaga ia te oe—mafaufau i le Alii o loo silasila atu ia te outou, alofa ia te outou, ma valaaulia outou e tuu ese [na mea] ma mulimuli atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, när ni känner att ni blir ombedda att göra något svårt – ge upp en dålig vana eller ett beroende, lägga världsliga intressen åt sidan, offra en favoritaktivitet för att det är sabbat, förlåta någon som felat mot er – tänk då på att Herren ser på er, har kärlek till er och uppmanar er att släppa taget och följa honom.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, anumang oras na madama ninyo na mahirap ang ipinagagawa sa inyo—ang pagtalikod sa masamang gawi o adiksyon, ang pagsasantabi ng mga makamundong hangarin, ang pagsasakripisyo ng paboritong aktibidad dahil araw ng Sabbath, ang pagpapatawad sa taong nagkasala sa inyo—isipin ang Panginoon na nakatitig sa inyo, minamahal kayo, at inaanyayahan kayo na gawin ito at sumunod sa Kanya.
Tongan[to]
Siʻi kāinga ʻofeina, ka ʻi ai ha taimi ʻokú ke ongoʻi ai ʻoku kole atu ke ke fai ha meʻa faingataʻa—ke tukuange ha tōʻonga ʻoku kovi pe maʻunimā, ke tuku e tulifua ki he ngaahi meʻa ʻo e māmaní, feilaulauʻi ha meʻa ʻokú ke manako ai koeʻuhí ko e Sāpaté pe fakamolemoleʻi ha taha ne faihala atu—fakakaukau ki he ʻEikí ʻoku sio atu, pea ʻofa atu kiate koe, mo Ne fakaafeʻi koe ke tukuange ia ka ke muimui ʻiate Ia.
Tahitian[ty]
Tō’u mau taea’e ’e mau tuahine here, i teie nei, ’ia anihia ’outou ’ia rave i te tahi ’ohipa fifi—mai te fa’a’orera’a i te hō’ē peu ’i’ino ’aore rā i te hō’ē fa’atītīra’a, tāpapara’a i te mau ’ohipa o te ao nei, fa’atusiara’a i te hō’ē fa’a’oa’oara’a nō te mea e mahana Sābati, fa’aore i tei hara ia ’outou—’a ha’amana’o te hi’o mai ra te Fatu ia ’outou, ’ua here ia ’outou, e tāna anira’a ’ia fa’aru’e i te reira mau mea ’e ’ia pe’e Iāna.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, тепер, коли б ви не відчували, що вас просять зробити щось складне, звільнитися від поганої звички чи залежності, відкласти осторонь мирські справи, пожертвувати улюбленим заняттям в Суботній день, пробачити того, хто зашкодив вам, подумайте про Господа, як Він поглянув на вас, любить вас, запрошує залишити все і йти за Ним.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em thân mến của tôi, giờ đây bất cứ lúc nào các anh chị em được yêu cầu phải làm một điều khó khăn nào đó—hãy từ bỏ một thói quen xấu hoặc thói nghiện ngập, bỏ qua những theo đuổi của cải vật chất thế gian, hy sinh một sinh hoạt ưa thích vì đó là ngày Sa Bát, tha thứ cho một người nào đó đã sai trái với các anh chị em—hãy nghĩ tới Chúa đang nhìn các anh chị em, yêu thương các anh chị em, và mời các anh chị em hãy bỏ điều đó để đi theo Ngài.