Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историите комбинираха прост изказ, убедителни представяния на лично преживени случки и основни факти за положителните резултати от помощта на ЕС за развитие.
Czech[cs]
Příběhy byly vyprávění na základě osobních zkušeností, sdělovaná jednoduchým jazykem a poutavou formou, a rovněž obsahovaly nejdůležitější informace o pozitivních výsledcích rozvojové pomoci EU.
Danish[da]
Historierne kombinerede et enkelt sprog, opmærksomhedsfangende førstehåndsfortællinger og nøglefakta om de positive resultater af EU's udviklingsbistand.
German[de]
Einfache Sprache wurde dabei kombiniert mit mitreißenden Erzählungen aus erster Hand und den wichtigsten Fakten über die positiven Ergebnisse der EU-Entwicklungshilfe.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις ήταν γραμμένες σε απλή γλώσσα, με συναρπαστική, άμεση προσωπική μαρτυρία και περιλάμβαναν βασικά στοιχεία σχετικά με τα θετικά αποτελέσματα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
English[en]
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Spanish[es]
Las historias combinaban un lenguaje sencillo, una narrativa atractiva y en primera persona y datos básicos sobre los resultados positivos de la ayuda para el desarrollo de la UE.
Estonian[et]
Lugudes oli ühendatud lihtne keel vastupandamatute, esmaallikast pärinevate narratiivide ja oluliste faktidega ELi arenguabi positiivsete tulemuste kohta.
Finnish[fi]
Kertomuksissa yhdistyivät yksinkertainen kieli, vakuuttava omakohtainen kerronta ja tärkeimmät faktat EU:n kehitysavun myönteisistä tuloksista.
French[fr]
Il s’agit d’histoires qui, dans un langage simple et sous la forme de fascinants témoignages directs, présentent les faits essentiels concernant les résultats positifs de l’aide au développement de l’UE.
Croatian[hr]
Priče su spojile jednostavan jezik, zanimljivo pripovijedanje iz prve ruke i ključne činjenice o pozitivnim rezultatima razvojne pomoći EU-a.
Hungarian[hu]
A történetek nyelvezete egyszerű, elbeszélésmódja érzékletes, első kézből származó, tartalma pedig az EU fejlesztési segélyeinek pozitív eredményeiről közöl tényeket.
Italian[it]
Tali narrazioni si basavano su un linguaggio semplice, su racconti in prima persona e su informazioni chiave riguardo ai risultati positivi dell’assistenza allo sviluppo dell'UE.
Lithuanian[lt]
Šias istorijas siejo paprasta kalba, nepaprastai įdomūs pasakojimai iš asmeninės patirties ir svarbiausi faktai apie teigiamus ES paramos vystymuisi rezultatus.
Latvian[lv]
Stāsti bija veidoti vienkāršā valodā un saistoši, turklāt tos bija sagatavojušas konkrēto pieredzi guvušās personas, un tajos bija iekļauti svarīgākie fakti par ES attīstības palīdzības pozitīvo ietekmi.
Maltese[mt]
L-istejjer kkombinaw flimkien lingwaġġ sempliċi, deskrizzjonijiet narrattivi diretti, interessanti, u fatti ewlenin dwar ir-riżultati pożittivi tal-għajnuna għall-iżvilupp tal-UE.
Dutch[nl]
De verhalen waren een combinatie van eenvoudige taal, boeiende vertellingen uit eerste hand en feiten over de positieve resultaten van EU-ontwikkelingshulp.
Polish[pl]
Historie te były opowiedziane prostym językiem i w zajmujący sposób, pochodziły z pierwszej ręki i zawierały istotne fakty dotyczące pozytywnych wyników pomocy UE w zakresie rozwoju.
Portuguese[pt]
As histórias combinavam uma linguagem simples, histórias em primeira mão e dados essenciais sobre os resultados positivos da ajuda da UE ao desenvolvimento.
Romanian[ro]
Istorisirile au combinat relatări convingătoare, într-un limbaj simplu și direct de la sursă cu aspecte majore ale rezultatelor asistenței UE privind dezvoltarea.
Slovak[sk]
Príbehy boli výpoveďami na základe osobných skúseností, rozprávané jednoduchým jazykom a pútavou formou a rovnako obsahovali najdôležitejšie informácie o pozitívnych výsledkoch rozvojovej pomoci EÚ.
Slovenian[sl]
V zgodbah so bili povezani preprost jezik, privlačna prvoosebna pripoved in ključna dejstva o pozitivnih rezultatih razvojne pomoči EU.
Swedish[sv]
I berättelserna kombinerades fascinerande personliga erfarenheter på ett lättfattligt språk med viktiga fakta om de positiva resultaten av EU:s utvecklingsbistånd.