Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 10:16) Gurup aryo magi ducu ginongo adwogi maber ki i cam me cwiny ma lagwok ot ma lagen miyo i kare ma mitte kikome.
Adangme[ada]
10:16) Nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ to kpa amɛ tsuo náa mumi mi niye ní nɛ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ gbaa a he se.
Arabic[ar]
(يو ١٠:١٦) وَيَسْتَفِيدُ ٱلْفَرِيقَانِ كِلَاهُمَا مِنَ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ نَفْسِهِ ٱلَّذِي يُزَوِّدُهُ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ فِي حِينِهِ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) An duwang grupo parehong nakikinabang sa iyo man sanang napapanahon na espirituwal na kakanon na ipinapaabot kan maimbod na uripon.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) И двете групи се възползват от една и съща навременна духовна храна, осигурявана от „верния роб“.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Ang duha ka grupo nakabenepisyo sa samang espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa matinumanong ulipon sa hustong panahon.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 10:16) An phuhnih in zumhawk tlak sal nih a caan hman tein a pekmi hna thlarau rawl in ṭhatnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Tou le de group i benefisye avek sa nouritir spirityel ki a ler e ki sa lesklav fidel i fourni.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Obě skupiny mají užitek ze stejného duchovního pokrmu, který v pravý čas rozděluje věrný otrok.
Ewe[ee]
10:16) Gbɔgbɔmenuɖuɖu si kluvi nuteƒewɔla la nana le enaɣi la ɖea vi na ƒuƒoƒo evea siaa.
Efik[efi]
(John 10:16) Otu mbiba emi ẹdia ukem udia eke spirit oro ofụn emi anamde akpanikọ ọnọde ke edikem ini.
Greek[el]
10:16) Και οι δύο ομάδες ωφελούνται από την ίδια επίκαιρη πνευματική τροφή την οποία διανέμει ο πιστός δούλος.
English[en]
(John 10:16) Both groups benefit from the same timely spiritual food that is dispensed by the faithful slave.
Fijian[fj]
(Joni 10:16) E yaga ruarua vei ira na ilawalawa qo na kakana vakayalo ena kena gauna donu e vakarautaka na dauveiqaravi yalodina.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) A kaai ni kakabwaiaaki koraki akana uoua akanne man amwarake n taamnei ake a roko raoi n taia aika riai mairoun te toro ae kakaonimaki.
Hindi[hi]
10:16) दोनों ही समूह उसी आध्यात्मिक खाने का लुत्फ उठा रहे हैं, जो विश्वासयोग्य दास सही वक्त पर मुहैया कराता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Ining duha ka grupo pareho nga nagabenepisyo sa suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang matutom nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
10:16) Igui hesiai tauna be nega korikori ai Baibel ena hereva momokani amo unai hutuma bada taudia bona horoa taudia ibounai ia ubua hebou.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Ụzọ ndị abụọ ahụ so na-eri nri ahụ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-enye Ndị Kraịst n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Agpada a mabembenepisiaran dagita a dua a grupo iti isu met laeng a naintiempuan a naespirituan a taraon nga ipapaay ti matalek nga adipen.
Icelandic[is]
10:16) Báðir hóparnir njóta góðs af sömu andlegu fæðunni sem trúi þjóninn miðlar á réttum tíma.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Itu ivẹ nana, a be reawere iwuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ nọ i bi no obọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na ze.
Italian[it]
10:16). Entrambi i gruppi beneficiano dello stesso cibo spirituale dispensato al tempo opportuno dallo schiavo fedele.
Japanese[ja]
ヨハ 10:16)これら二つのグループは,忠実な奴隷により分配される,時に応じた同一の霊的食物から益を得ています。
Kuanyama[kj]
10:16) Eengudu adishe odo dopavali ohadi tyapula eendja dopamhepo odo hadi tukulwa pefimbo la wapala komupiya omudiinini.
Kannada[kn]
10:16) ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳಿನಿಂದ ಒದಗಿಬರುವ ಅದೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದಿಂದ ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한 10:16) 이 두 부류에 속하는 사람들은 충실한 종이 때에 맞게 나누어 주는 동일한 영적 양식으로부터 유익을 얻습니다.
Kaonde[kqn]
10:16) Ano mabumba onse abiji amwenamo mu kajo kamotu ka ku mupashi ka pa kimye kyafwainwa kapana kalume wa kishinka.
Lozi[loz]
10:16) Bakreste ba ba tozizwe ni ba lingu ze ñwi kaufelaa bona ba tusiwa ki lico za kwa moya ze ba fiwa ki mutanga ya sepahala ka nako ye swanela.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Bitupa bionso bibidi ebi bidi bipeta tshikondo tshimue biakudia bia mu nyuma bidi mupika wa lulamatu ufila.
Luo[luo]
10:16) Grube ariyogo duto yudo gweth kuom chamo chiemb chuny masani iiko gi jatichno mogen.
Mòoré[mos]
(Zã 10:16) Sul a yiibã fãa paamda zãms-yɛng sẽn yit tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã nengẽ.
Norwegian[nb]
(Joh 10:16) Begge grupper nyter godt av den samme betimelige åndelige føden som den tro og kloke slave deler ut.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Aoga ua e matakau mai he tau mena kai fakaagaaga ne foaki he magaaho tonu puhala he fekafekau fakamoli.
South Ndebele[nr]
10:16) Iinqhema eembilezi zizuza ekudleni okungokomoya okufanako okufika ngesikhathi okunikelwa yinceku ethembekileko.
Nyaneka[nyk]
(João 10:16) Aveho, vapola ouwa kokulia kuopaspilitu kuawa nomupika wekolelo momuvo wanakua.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 10:16) Ekpunli nwiɔ ne kɔsɔɔti nyia sunsum nu aleɛ ne mɔɔ sonvolɛ nɔhavo ne fa maa wɔ ye mekɛ nloa la azo nvasoɛ.
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Sayan duaran grupo et parehon minanabang ed espiritual a naakan ya itatarya ed dugan panaon na matoor ya aripen.
Papiamento[pap]
(Huan 10:16) Pero ámbos grupo ta benefisiá di e mesun kuminda spiritual ku e esklabo fiel ta perkurá na e debido tempu.
Pijin[pis]
(John 10:16) Tufala grup hia evriwan kasem gudfala samting from spiritual kaikai wea wakaman wea faithful and wise givimaot long barava taem.
Portuguese[pt]
(João 10:16) Ambos os grupos se beneficiam do mesmo oportuno alimento espiritual provido pelo escravo fiel.
Rundi[rn]
10:16) Iyo migwi yompi irungukira ku bifungurwa bimwe vyo mu vy’impwemu bitangwa ku gihe kibereye na wa mushumba w’umwizigirwa.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Obe skupiny majú úžitok z rovnakého duchovného pokrmu, ktorý v pravý čas poskytuje verný otrok.
Slovenian[sl]
10:16) Obe skupini imata koristi od uživanja iste času primerne duhovne hrane, ki jo razdeljuje zvesti suženj.
Samoan[sm]
10:16) E maua e le ʻaufaauuina ma isi mamoe aogā mai meaʻai faaleagaga, ua tufatufaina mai e le pologa faamaoni i le taimi tatau.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Të dy grupet nxjerrin dobi nga i njëjti ushqim frymor në kohën e duhur që jep skllavi i besueshëm.
Tamil[ta]
10:16) உண்மையுள்ள அடிமை மூலம் அளிக்கப்படும் காலத்திற்கேற்ற ஆன்மீக உணவால் இரு தொகுதியினரும் பயனடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 10:16) Grupu rua neʼe sei simu ai-han espirituál neʼebé hanesan husi “atan laran-metin” iha tempu neʼebé loos.
Telugu[te]
10:16) నమ్మకమైన దాసుడు తగినవేళ అందిస్తున్న ఒకేవిధమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం నుండి రెండు గుంపుల వాళ్లూ ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
Tiv[tiv]
10:16) Iniongo i ihiar ne cii ngi zuan a kwaghyan u ken jijingi, u wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a lu nan sha shighe vough la.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Ang dalawang grupo ay nakikinabang sa iisang espirituwal na pagkain sa tamang panahon na inilalaan ng tapat na alipin.
Tongan[to]
(Sione 10:16) ‘Oku fakatou ma‘u ‘aonga ‘a e ongo kulupú mei he me‘akai fakalaumālie tatau ‘a ia ‘oku ‘omai ‘i he taimi totonu fakafou ‘i he tamaio‘eiki anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
10:16) Tubunga toonse tobilo tulagwasyigwa acakulya cikozyenye cakumuuya cibambwa akumwaigwa amuzike musyomesi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Tupela lain wantaim i kisim wankain kaikai i kam long gutpela wokboi.
Twi[tw]
10:16) Honhom fam aduan a akoa nokwafo no siesie no ara na akuw abien yi nyinaa di.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) An duha nga grupo nagpapahimulos ha pariho nga napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag han matinumanon nga uripon.
Yapese[yap]
(John 10:16) Gal ulung ney e ma yib angin ngorow e pi n’en ni ma pi’ fare tapigpig nib yul’yul’ ko ngiyal’ ni ngan pi’ riy ni fan ko tirok Got ban’en.
Zulu[zu]
10:16) Womabili la maqembu ayazuza ekudleni okufike ngesikhathi okwabiwa inceku ethembekileyo.