Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се позволяват никакви други корекции освен равняващи се на произведението на половин час по цяло отрицателно или положително число.
Czech[cs]
Nejsou povoleny žádné jiné posuny než v záporných nebo kladných násobcích půl hodiny.
Danish[da]
Ingen andre forskydninger end negative eller positive multipla af halve timer er tilladt.
German[de]
Ein anderer Versatz als negative oder positive Vielfache von halben Stunden ist nicht zulässig.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται καμία άλλη ρύθμιση της διαφοράς της ώρας πέρα από θετικά ή αρνητικά πολλαπλάσια της μισής ώρας.
English[en]
No other offsets than negative or positive multiples of half hours shall be allowed.
Spanish[es]
Tan sólo se podrá compensar dicho desfase añadiendo o restando —mediante múltiplos negativos o positivos— fracciones de media hora.
Estonian[et]
Kuvatavat aega võib muuta üksnes pooltundide lisamise või mahaarvamise kaudu.
Finnish[fi]
Muut ajan erot UTC-aikaan nähden kuin puolen tunnin negatiiviset tai positiiviset kerrannaiset eivät ole sallittuja.
French[fr]
Aucun autre décalage qu’un multiple positif ou négatif de la demi-heure n’est autorisé.
Hungarian[hu]
A félórás időeltolódások negatív vagy pozitív szorzatának alkalmazásán kívül minden egyéb változtatás tilos.
Italian[it]
Non sono possibili altre regolazioni diverse dai multipli positivi o negativi della mezzora.
Lithuanian[lt]
Neleidžiami jokie kiti pokyčiai, išskyrus neigiamus arba teigiamus pusės valandos kartotinius.
Latvian[lv]
Nav pieļaujamas nekādas citas nobīdes, kas nav plus vai mīnus pusstunda vai plus vai mīnus vairākas pusstundas.
Maltese[mt]
L-ebda differenzi oħrajn, apparti l-multipli ta' nofs sigħat anqas jew aktar ma għandu jkun permess.
Dutch[nl]
Andere instellingen dan negatieve of positieve veelvouden van een half uur zijn niet toegestaan.
Polish[pl]
Nie dopuszcza się innych przesunięć poza przesunięciami wstecz lub do przodu o wielokrotność połowy godziny.
Portuguese[pt]
Apenas são permitidas modificações do valor exibido em múltiplos negativos ou positivos de meia hora.
Romanian[ro]
Nu este admis niciun alt decalaj în afara decalajelor care reprezintă multipli negativi sau pozitivi de jumătate de oră.
Slovak[sk]
Neumožňuje sa žiadny iný posun, s výnimkou záporných a kladných násobkov polhodiny.
Slovenian[sl]
Drugi zamiki, razen negativnih in pozitivnih večkratnikov pol ure, niso dovoljeni.
Swedish[sv]
Enbart negativa eller positiva multiplar av halva timmar från användas.