Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roerende woorde van Psalm 34:18 sê vir ons dat Jehovah, soos ’n liefdevolle ouer, ‘naby is’—altyd vol medelye en gereed om te help—wanneer ons ‘gebroke van hart’ of ‘verbrysel van gees’ is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) ‘ልባችንና መንፈሳችን በሚሰበርበት ጊዜ’ ይሖዋ እንደ አንድ አፍቃሪ ወላጅ ከአጠገባችን እንደማይርቅ በመዝሙር 34:18 ላይ የሚገኙት ልብ የሚነኩ ቃላት ይገልጹልናል። በዚህ ወቅት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የሚራራልን ከመሆኑም በላይ በሚያስፈልገን ሁሉ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) وتؤكد لنا الكلمات المؤثرة في المزمور ٣٤:١٨ انه عندما نكون «منكسري القلوب» او «منسحقي الروح»، يكون يهوه ‹قريبا›، مثل الاب المحبّ، مترئِّفا ومستعدا دائما للمساعدة.
Aymara[ay]
Jïsa, kunapachatï llakimp aynachtʼat ukat chuymas kawkstʼata jikjjatastan ukhajja, mä munasir awkjamaw wali sinttʼasir Jehová Diosajj yanaptʼañatak jakʼasankaski sasaw Salmo 34:18 qellqatajj chuymachistu.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:26) Jue Mun 34:19 se e kɛ, kɛ e akunndan’n sanngan’n annzɛ e wla’n bo’n, Zoova fɛ i wun mantan e koko. Ɔ si e aunnvuɛ, yɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ úka e, kɛ siɛ kpa kun fa yo’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) An nakapupukaw sa boot na mga tataramon kan Salmo 34:18 nagsasabi sa sato na kun kita “laglag an puso” o “nasasakitan an espiritu,” si Jehova, siring sa mamomoton na magurang, “harani” —pirmeng may pagkaludok asin andam na tumabang.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Amashiwi ya kufika pa mutima aya pa Amalumbo 34:18 yatweba ukuti ilyo twaba “abaputuke misana” nelyo “abafunshike mitima,” Yehova “aba mupepi” kwati mufyashi wa kutemwa—lyonse aba uwa cikuku kabili uwaiteyanya ukwafwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Вълнуващите думи на Псалм 34:18, Ве–2000 ни казват, че когато сме ‘със съкрушено сърце’ или ‘сломен дух’, Йехова като любещ Баща „е близо“ — изпълнен със състрадание и готов да помогне.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) গীতসংহিতা ৩৪:১৮ পদের হৃদয়স্পর্শী কথাগুলো আমাদের বলে যে আমরা যখন ‘ভগ্নচিত্ত’ ও ‘চূর্ণমনা’ হই, তখন যিহোবা একজন প্রেমময় পিতার মতো আমাদের “নিকটবর্ত্তী”—আরও বেশি সমবেদনাপূর্ণ এবং সাহায্য করার জন্য তৈরি।
Catalan[ca]
Les commovedores paraules de Salm 34:18 ens ensenyen que, quan ‘tenim el cor trencat’ o ‘l’esperit contrit’, Jehovà, com un pare amorós, «és a prop» nostre, disposat a ajudar-nos amb tendresa.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Ang makapatandog nga mga pulong sa Salmo 34:18 nagsulti kanato nga sa dihang kita “dugmok ug kasingkasing” o “nahugno sa espiritu,” si Jehova, samag mahigugmaong ginikanan, anaa sa “haduol” —nga kanunayng mabination ug andam motabang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26) Sa parol tousan dan Psonm 34:18 i fer nou vwar ki ler nou “annan leker brize” oubyen nou “lespri i fatige,” parey en bon paran, Zeova i “pre” avek nou. I toultan pare pour konpran nou e pare pour ed nou.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:26) Z působivých slov, která můžeme číst v Žalmu 34:18, se dozvídáme, že když máme „zlomené srdce“ nebo jsme „zdrcení na duchu“, Jehova jakožto láskyplný rodič „je blízko“ — je vždy soucitný a ochotný pomoci.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) I Salme 34:18 får vi de trøstende ord at Jehova — ligesom en kærlig far — ’er nær’ hos dem der har et „sønderbrudt hjerte“ og er „knust i ånden“. Han er altid medfølende og rede til at hjælpe.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Nya wɔdɔɖeamedzi siwo le Psalmo 34:19 le mía fiam be ne míaƒe “dzi gbã gudugudu” alo ne ‘míaƒe gbɔgbɔ le nu xam’ la, Yehowa, si le abe dzila lɔ̃ame ene la, ‘tsɔ ɖe mía gbɔ’—eƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu ɣesiaɣi eye wòle klalo be yeakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Mme ikọ Psalm 34:18 oro ẹtụkde owo ke idem ẹwụt nte ke ini “esịt obụn̄ọde” m̀mê “esịt ọduọde” nnyịn, Jehovah etie nte ima ima ete m̀mê eka oro ‘odude ekpere’—ọyọhọde ye esịtmbọm onyụn̄ eben̄ede idem ndin̄wam.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Τα συγκινητικά λόγια του εδαφίου Ψαλμός 34:18 μας λένε ότι όταν έχουμε «συντετριμμένη καρδιά» ή «καταθλιμμένο πνεύμα», ο Ιεχωβά, σαν στοργικός γονέας, «είναι κοντά»—πάντοτε συμπονετικός και έτοιμος να βοηθήσει.
English[en]
(Genesis 1:26) The touching words of Psalm 34:18 tell us that when we are “broken at heart” or “crushed in spirit,” Jehovah, like a loving parent, “is near” —ever compassionate and ready to help.
Spanish[es]
Las conmovedoras palabras de Salmo 34:18 nos garantizan que, cuando nos hallamos “quebrantados de corazón” o “aplastados en espíritu”, Jehová, como Padre amoroso, “siempre está cerca”, compasivo y listo para ayudar.
Estonian[et]
Moosese 1:26). Südamlikud sõnad Laulus 34:19 annavad meile teada, et kui oleme ’murtud südamelt’ või ’rõhutud vaimuga’, siis Jehoova ”on ligi” meile otsekui armastav isa, kes on alati kaastundlik ja valmis aitama.
Finnish[fi]
Psalmin 34:18 koskettavat sanat kertovat, että kun meillä on ”särkynyt sydän” tai ”musertunut henki”, Jehova on rakastavan isän tavoin ”lähellä”, aina sääliväisenä ja valmiina auttamaan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:26) Eda raica ena vosa ni veivakacegui ena Same 34:18 ni o Jiova e vaka na itubutubu dauloloma ena nona dau “voleka” sara vei keda me vukei keda ke ‘ramusu na yaloda’ se ‘dasila na lomada.’
French[fr]
L’émouvant Psaume 34:18 nous assure que lorsque nous avons “ le cœur brisé ” ou “ l’esprit écrasé ”, Jéhovah, en père débordant d’amour, “ est près ” de nous, toujours compatissant et disposé à nous aider.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) Lala 34:19 lɛ mli wiemɔi ní kanyaa mɔ henumɔi lɛ kɛɔ wɔ akɛ, kɛ́ ‘wɔtsuii ekumɔ’ loo ‘wɔmumɔ miitswia shi kɛ dɔlɛ lɛ,’ Yehowa “bɛŋkɛɔ” wɔ, taakɛ fɔlɔ ní yɔɔ suɔmɔ lɛ feɔ lɛ—ní emusuŋ tsɔɔ lɛ be fɛɛ be ní efee klalo akɛ eeeye ebua.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26) Te taeka ae rotii nanora n Taian Areru 34:18 e tuangira bwa ngkana a ‘uruaki nanora’ ke a ‘raraoma taamneira’ ao e na bon riki Iehova bwa kaanga te karo ae tatangira ae “kaan” ae rangi n nanoanga ao e tauraoi n ibuobuoki.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26) Hogbe ojlofọndotenamẹ tọn he to Psalm 34:18 mẹ lẹ dọna mí dọ to whenuena mí “yin ayiha gbigbànọ” kavi “yin ayiha finfinọnnọ,” Jehovah nọ tin “sẹpọ” mí di mẹjitọ owanyinọ de—yèdọ awuvẹmẹtọ de he wleawu nado gọalọ to whepoponu.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26) Kalmomi masu taɓa zuciya na Zabura 34:18 sun gaya mana cewa sa’ad da muka ‘karaya a zuciya’ ko kuma a “ruhu”—kullum yana shirye ya yi taimako.
Hebrew[he]
מן המילים הנוגעות ללב בתהלים ל”ד:19 עולה שכאשר אנו ”נשברי לב” או ”דכאי רוח”, יהוה ”קרוב” אלינו כהורה אוהב — מלא חמלה ונכון לעזור.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26) भजन 34:18 के दिल छू लेनेवाले शब्द हमसे कह रहे हैं कि जब हमारा ‘मन टूटता’ है या हम बोझ तले ‘पिसे हुए’ होते हैं, तो एक प्यार करनेवाले पिता की तरह यहोवा हमारे “समीप रहता है”—हमेशा करुणामयी और हमारी मदद करने को तैयार।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Ang makatalandog nga mga pulong sang Salmo 34:18 nagasugid sa aton nga kon kita “buong sing tagipusuon” ukon “nadugmok sa espiritu,” si Jehova, kaangay sang isa ka mahigugmaon nga ginikanan, “malapit”—mainawaon pirme kag handa sa pagbulig.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:26) Salamo 34:18 ena hereva namodia ese ita ia hadibaia ita “lalohisihisi” eiava ita daradoko neganai, Iehova be lalokau Tamana ta bamona ita “kahirakahira ia noho” —mai hebogahisi ida, ia noho hegaegae ita ia durua totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26). Dirljive riječi iz Psalma 34:18 govore nam da je Jehova, poput roditelja punog ljubavi, “blizu” kad smo “slomljena srca” i “skršena duha” — uvijek samilostan i spreman pomoći.
Haitian[ht]
Bèl pawòl nou jwenn nan Sòm 34:18 la fè nou konnen, lè nou santi ‘kè nou ap fann’ oswa ‘lespri nou kraze’, menm jan ak yon paran ki renmen pitit li, Jewova ap “toupre” nou. Konsa, li toujou demontre konpasyon li gen pou nou e li toujou pare pou l ede nou.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 34:19 megható szavai arra utalnak, hogy amikor „megtört szívűek” vagy „sebzett lelkűek” vagyunk, Jehova éppen úgy, mint egy szerető szülő, „közel van”; ő mindig könyörületes és kész segíteni.
Armenian[hy]
18 համարի ջերմ խոսքերը ցույց են տալիս, որ երբ «սրտով կոտրված» ենք կամ «ոգով փշրված», Եհովան, սիրող ծնողի պես, միշտ «մոտ» է՝ պատրաստ օգնելու եւ կարեկցելու։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Kata-kata Mazmur 34:18 yang menyentuh hati memberi tahu kita bahwa ketika kita ”patah hati” atau ketika ’semangat kita remuk’, Yehuwa, seperti Bapak yang pengasih, berada ”dekat” dengan kita —selalu beriba hati dan siap membantu.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26) Ihe ndị na-emetụ n’ahụ́ e kwuru n’Abụ Ọma 34:18 na-agwa anyị na mgbe ‘obi anyị tiwara etiwa’ ma ọ bụ mgbe ‘a zọpịaworo anyị na mmụọ,’ na Jehova, dị ka nna na-ahụ n’anya, “nọ nso”—na-enwe ọmịiko ma dị njikere inye aka mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Kunaen kadatayo dagiti makapikapik a sasao ti Salmo 34:18 a no ‘nadunor ti pusotayo’ wenno ‘naidagel ti espiritutayo,’ ni Jehova ket kas iti naayat nga ama, “asideg” —manangngaasi unay ken sidadaan a tumulong.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26) Eme ọ urirẹ Olezi 34:18 na e ta k’omai nnọ okenọ ma te “wo eva owhrori” hayo ‘a tẹ nwẹ omai evaọ ẹzi,’ Jihova, wọhọ ọyewọ oyoyou, ọ rrọ “kẹle”—o wo ohrọoriọ jẹ ruẹrẹ oma kpahe re o fiobọhọ.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Le toccanti parole di Salmo 34:18 ci dicono che quando abbiamo il “cuore rotto” o lo “spirito affranto”, Geova, come un genitore amorevole, “è vicino”, sempre compassionevole e pronto ad aiutarci.
Japanese[ja]
創世記 1:26)詩編 34編18節の感動的な言葉によれば,わたしたちの『心が打ち砕かれ』,『霊が打ちひしがれて』いるとき,エホバは愛ある親のように『近くにいて』,常に同情を示し,すぐに助けてくださいます。
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26) Bangogo ya ke simba ntima, yina kele na Nkunga 34:19 ke monisa beto nde, ntangu beto ke vandaka “ntima ya kupasuka” to “mpeve ya kututama,” Tata na beto ya zola Yehowa ke vandaka “penepene” na beto—yandi ke monisilaka beto mawa ntangu yonso mpi ke vandaka ya kuyilama sambu na kusadisa beto.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:26) Ciugo cia kũhutia ngoro iria irĩ thĩinĩ wa Thaburi 34:18 ituonagia atĩ rĩrĩa ‘twathuthĩka ngoro’ kana ‘kũhera roho-rĩ,’ o ta mũciari ũrĩa ũrĩ wendo, Jehova akoragwo e “hakuhĩ” na ithuĩ —e na tha na eharĩirie gũtũteithia.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:26) Onghee hano, eendjovo dEpsalme 34:19 odo tadi kumu omutima otadi tu shilipaleke kutya Jehova oha kala “popepi” nafye ngeenge tu “nomitima da teyauka” ile tu “nomhepo ya nyanyauka,” he tu kenukile noha kala e lilongekida oku tu kwafela. Jehova oku li ngaashi omudali omunahole.
Kazakh[kk]
Көңілімізге медеу болатын Забур 33:19-дағы сөздерден ‘жүрегіміз шерлі’ немесе ‘рухымыз күйреген’ кездерде Ехоба сүюші Әке іспетті бізге “жақын жүріп”, мейірін төгіп, көмек көрсетуге дайын екенін көрдік.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26) ನಾವು “ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ”ವರು ಅಥವಾ “ಕುಗ್ಗಿಹೋದ”ವರಾಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯೋಪಾದಿ ಯೆಹೋವನು “ಹತ್ತಿರ” (NW) ಇದ್ದಾನೆ —ಸದಾ ಕನಿಕರವುಳ್ಳಾತನಾದ ಆತನು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 34:18ರ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಮಾತುಗಳು ನಮಗನ್ನುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(창세 1:26) 시편 34:18에 나오는 감동적인 말씀은, 우리가 ‘마음이 꺾여’ 있거나 ‘영이 억눌려’ 있을 때 여호와께서 사랑 많은 부모처럼—변함없는 동정심을 가지고 언제라도 도와줄 준비를 하고서—‘가까이 계신다’고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26) Byambo bifika pa muchima biji mu Masalamo 34:18 bitubula’mba umvwe ‘twalajika muchima’ nangwa “mipashi yalapila,” Yehoba, byonka biji nsemi wa butemwe, ‘wikala kwipi’ ne atweba—sa amwesha kifyele kabiji ne kukeba kwitukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:26) E mvovo mia lukasakeso mia Nkunga 34:18 mikutuzayisanga vo vava ‘tubudikang’e ntima’ yovo ‘kendalala,’ o Yave ‘ofinamanga’ nze se dianzodi—osonganga e nkenda yo kubama muna kutusadisa.
Kyrgyz[ky]
Забур 33:19дагы жүрөк козгоорлук сөздөр, «чын дилден өкүнсөк» же «рухубуз менен моюн сунсак», Жахаба мээримдүү ата сыяктуу ар убак боорукердик көрсөтүп, жардам берүүгө даяр экенине жана жаныбызда болоруна ынандырып турат.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26) Ebigambo ebiri mu Zabbuli 34:18 bitutegeeza nti bwe tuba ne “omutima ogumenyese” oba “omwoyo oguboneredde,” Yakuwa ‘aba kumpi’ naffe, ng’omuzadde omwagazi, ng’atusaasira buli kiseera era nga mwetegefu okutuyamba.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Maloba ya kosimba motema oyo ezali na Nzembo 34:18 eyebisi biso ete ntango ‘mitema na biso etutami’ to ‘elimo na biso enyatami,’ Yehova —tata ya bolingo— “azali penepene,” azali ntango nyonso na motema mawa mpe pene na kosalisa biso.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:26) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະທັບ ໃຈ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18, (ລ. ມ.) ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ “ຫົວໃຈ ສະຫຼາຍ” ຫຼື “ຈິດ ໃຈ ຊອກ ຊໍ້າ” ພະ ເຢໂຫວາ “ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້” ຄື ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທຸກ ເວລາ.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Manzwi a tabisa a kwa Samu 34:18 a lu taluseza kuli ha lu ba ni “pilu ye lobehile” kamba “ku swaba mwa moya,” Jehova, sina Mushemi ya lilato, “u fakaufi”—f’o kikuli, u mukekecima kamita mi u ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26) Jaudinantys Psalmyno 34:18 žodžiai patikina, kad Jehova, mylintis Tėvas, yra arti tų, kurių „širdys sudužusios“ ir „dvasia nusižeminusi“, atjaučia juos ir yra pasirengęs padėti.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26) Bino binenwa bitenga mutyima bidi mu Mitōto 34:18 bitulombola amba shi tudi na “mutyima mutyumuke” nansha na “mushipiditu wa kwisasapo,” Yehova pamo bwa mbutwile wa buswe “udi pa bwipi” —udi na lusalusa kadi usaka kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26) Mêyi adi alenga ku muoyo adi mu Musambu wa 34:18 adi atushindikila ne: patudi “ne mitshima itamba kunyingalala” anyi ‘ne mitshima ya majiya,’ Yehowa ‘udi pabuipi’ anu bu muledi wa dinanga, muikale ne luse lua bungi ne musue kutuambuluisha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26) Mazu amwaza ahali Samu 34:18 atulweza ngwawo, Yehova uze apwa nge chisemi wazangi, ‘eji kupwanga hakamwihimwihi’ nge “[tuna]hokoka michima” chipwe nge tuli “[na]jishipilitu jakuchikika,” mangana atutetele nakutukafwa.
Luo[luo]
(Chakruok 1:26) Weche ma mulo chuny mayudore e Zaburi 34:18 nyisowa ni sama ‘chunywa onyosore chuth’ kata ‘chunywa olokore kuom richo,’ Jehova mang’won kinde duto kendo moikore konyowa biro bedo ‘machiegni’ kodwa mana kaka janyuol ma jahera.
Latvian[lv]
Aizkustinošie vārdi, kas lasāmi 34. psalma 19. pantā, apliecina, ka tad, ja mums ir ”salauzta sirds” vai ”satriekts un noskumis prāts”, Jehova kā mīlošs tēvs ”ir tuvu” — viņš jūt mums līdzi un ir gatavs palīdzēt.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Manohina ny fo ny Salamo 34:18, satria eo ‘akaikintsika’ i Jehovah Ray be fitiavana sy mangoraka ary vonona hanampy antsika, rehefa manana “fo mangorakoraka”, na “torotoro fanahy” isika.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) നമ്മുടെ ‘ഹൃദയം നുറു ങ്ങി യി രി ക്കു മ്പോൾ, മനസ്സ് തകർന്നി രി ക്കു മ്പോൾ’ സ്നേ ഹ നി ധി യാ യ ഒരു പിതാ വി നെ യോ മാതാ വി നെ യോ പോലെ, ഏതു സമയത്തും സഹായി ക്കാ നു ള്ള മനസ്സു മാ യി അനുക മ്പ യോ ടെ യഹോവ നമ്മുടെ “സമീപ”ത്തുത ന്നെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കും എന്ന് സങ്കീർത്ത നം 34:18-ലെ ഹൃദയ സ്പർശി യാ യ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഉറപ്പേ കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:26) Il- kliem li jqanqal il- qalb f’ Salm 34:19 (34:18, NW) jgħidilna li meta aħna jkollna ‘qalbna maqsuma’ jew ‘ruħna mifnija,’ Jehovah, bħal ġenitur li jħobb, jinsab fil- “qrib”—dejjem lest li jagħder u jgħin.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) ကျွန်ုပ်တို့၌ “ကျိုးပဲ့သောစိတ်ရှိသော” အခါ သို့မဟုတ် “နှလုံးကြေကွဲသော” အခါ ယေဟောဝါသည် မေတ္တာရှိသောမိဘတစ်ဦးကဲ့သို့ ‘အနီးတွင်ရှိတော်မူ’ ပြီး သနားကြင်နာမှုအမြဲပြ၍ ကူညီပေးဖို့အသင့်ရှိကြောင်း ဆာလံ ၃၄:၁၈ ပါ ထိမိသောစကားများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 26) De gripende ordene i Salme 34: 18 forteller oss at vår kjærlige Far, Jehova, er nær når vi «har et sønderbrutt hjerte» og «en knust ånd» — alltid medfølende og parat til å hjelpe.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:26) Amazwi aduduzayo akuHubo 34:18 asitshela ukuthi nxa ‘izinhliziyo zethu zephukile’ kumbe ‘sidabukile emoyeni’ uJehova njengobaba olothando, “useduze.” Uhlala elesihawu futhi elungele ukusinceda.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Ne talamai he tau kupu aamotia he Salamo 34:18 ki a tautolu ko e he magaaho ka “loto malipilipi” po ke “loto pehia” a tautolu, ko Iehova, ne tuga e matua fakaalofa, “kua tata mai” —he fakaalofa hofihofi noa lahi mo e mautali ke lagomatai.
Dutch[nl]
De ontroerende woorden in Psalm 34:18 vertellen ons dat wanneer we ’gebroken van hart’ of ’verbrijzeld van geest’ zijn, Jehovah als een liefdevolle ouder ’nabij is’ — altijd meedogend en bereid te helpen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Mantšu a kgomago a Psalme 34:18 a re botša gore ge re ‘robegile pelo’ goba re ‘setlegile moyeng,’ Jehofa ka go swana le mma yo lerato, “ó kxaufsi”—e le yo a nago le kwelobohloko le yo a ikemišeditšego go thuša.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Mawu ogwira mtima a pa Salmo 34:18 amatiuza kuti pamene tili ndi “mtima wosweka” kapena tili ndi “mzimu wolapadi,” Yehova, monga kholo lachikondi, amakhala “ali pafupi,” ndiko kuti nthaŵi zonse amakhala wachifundo ndi wokonzeka kutithandiza.
Oromo[om]
(Uumama 1:26) Yaanni garaa namaa tuquufi Faarfannaa 34:18rratti argamu, yommuu ‘garaan keenya cabu’ ykn ‘yaanni keenya caccabee bullaaʼu’ Yihowaan akkuma abbaa jaalala qabeessa taʼeetti, yeroo kamiyyuu caalaa gara laafina nutti argisiisuufi nu gargaaruuf qophaaʼaa taʼuudhaan ‘nutti dhihaata.’
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26) Saray makatenyeg a salita na Salmo 34:18 so mangibabaga ed sikatayo a sano sikatayoy “nabtagan na puso” odino “kamarerwa a masakit ed panagbabawi,” si Jehova, a singa maaron ateng, so “asingger,” lawas a maabagey tan akaparaan ya ontulong.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) E palabranan konmovedor di Salmo 34:18 ta bisa nos ku ora nos tin un “kurason kibrá” òf ora nos ‘spiritu ta abatí,’ Yehova ta na nos banda, yen di kompashon i semper kla pa yuda, meskos ku un mayor ku ta stima nos.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26) Toktok wea muvim iumi long Psalm 34:18 sei taem ‘heart bilong iumi brek’ or ‘spirit bilong iumi garem bigfala hevi,’ Jehovah, olsem wanfala loving dadi, “hem stap klosap”—hem kea and redy for help.
Polish[pl]
Ze wzruszającego Psalmu 34:18 dowiadujemy się, że gdy mamy ‛złamane serce’ i czujemy się „zdruzgotani na duchu”, nasz troskliwy Ojciec, Jehowa, też „jest blisko” — zawsze pełen współczucia i gotowy do pomocy.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) As palavras comoventes do Salmo 34:18 nos dizem que, quando estamos com o “coração quebrantado” ou o “espírito esmagado”, Jeová, como um pai amoroso, ‘está perto’ — sempre compassivo e pronto para ajudar.
Quechua[qu]
Salmo 34:18 pʼitiqa mayta sunquchawanchik, imaptinchus munakuyniyuq Tatanchik Jehovaqa, “sonqonkuta nanachikojkuna[p]” chayri “manaña salvasqa kayta suyankuchu chaykuna[p]” “qayllalla[n]pi” khuyakuywan yanapananpaq wakichisqa kachkasqanta nin.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26) Te au tuatua pumaana ia Salamo 34:18 te akakite maira kia tatou e me e “ngakau paruparu” me kore e “ngakau taitaia,” to tatou te “vaitata nei” a Iehova, mei tetai metua aroa ua —ma te ngakau aroa e te papa ra i te tauturu.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26) Ya majambo akora ku mutima yo muri Zaburi 34:18 atubwira yuko igihe dufise “imitima imenetse” canke “imitima ijanjaguritse,” Yehova, “aba [ari] hafi” nka kurya kw’umuvyeyi w’umunyarukundo, ni ukuvuga ko aba afise imbabazi nyinshi kandi yiteguye kudufasha.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:26) Mazu mamwing makash madia mu Kuseng 34:18 matulejen anch pitukweta “michim yinenganena” ap “michim yitudishila,” Yehova, “udi piswimp” netu mudi tatuku wa rukat—akat kutovil riy ni udi tayad kutukwash.
Romanian[ro]
Emoţionantele cuvinte din Psalmul 34:18 ne spun că, atunci când suntem cu „inima zdrobită“, Iehova, la fel ca un părinte iubitor, „este aproape“ — plin de compasiune şi gata să ne ajute.
Russian[ru]
Трогательные слова из Псалма 33:19 заверяют нас, что, если у нас «сокрушенное сердце» или «смиренный дух», Иегова, подобно любящему отцу, будет к нам близок, всегда готовый сострадать и протянуть руку помощи.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ashishikaje yo muri Zaburi ya 34:19 (umurongo wa 18 muri Biblia Yera), atubwira ko iyo dufite “imitima imenetse” cyangwa “imitima ishenjaguwe,” Yehova, kimwe n’umubyeyi wuje urukundo, “aba [aturi] hafi” —adufitiye impuhwe kurusha ikindi gihe cyose, kandi yiteguye kudufasha.
Sango[sg]
Apendere tënë ti Psaume 34:18 afa na e so tongana “bê ti [e] afâ”, wala “yingo ti [e] ayeke na vundu”, Jéhovah, tongana mbeni babâ ti ndoye, “ayeke ndulu” na e, lo bâ mawa ti e, na lo ye ti mû maboko na e.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26) අපගේ සිත් “බිඳුණු” විට, අපගේ ආත්ම “තැළුණු” විට, ආදරණීය තාත්තා කෙනෙකු මෙන්, ඔහු අප ‘ළඟින්ම’ සිටින බව ගීතාවලිය 34:18හි හද කලතන වචනවලින් අපට කියාපානවා. ඔව්, ඒ ආදරණීය තාත්තා, සැමදා දයානුකම්පිතයි, පිහිට වීමට සූදානම්.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Dojímavé slová Žalmu 34:18 nám hovoria, že keď máme ‚zlomené srdce‘ alebo sme „zdrvení na duchu“, Jehova, tak ako milujúci rodič, „je blízko“ — vždy súcitný a pripravený pomôcť.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26) Ganljive besede v Psalmu 34:18 nam povedo, da nam je Jehova takrat, ko smo »potrtega srca« in »skrušenega duha«, »blizu, tako kakor ljubeč oče« – vedno je sočuten in pripravljen pomagati.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) O upu faamomoiloto a le Salamo 34:18 e taʻu mai ai iā i tatou, pe a tatou “loto momomo” pe “loto nutimomoia,” e pei Ieova o se matua alofa, e “latalata mai”—e matuā mutimutivale lona alofa ma nofosauni e fesoasoani mai.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Mashoko anosvika pamwoyo ePisarema 34:18 anotiudza kuti apo tinenge ta“putsika mwoyo” kana kuti ‘mudzimu wakapwanyika,’ Jehovha, somubereki ane rudo, “uri pedyo”—ane tsitsi nguva dzose uye akagadzirira kubatsira.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:26) Mayi aakumu kwishimba e mu Misambo 34:18 aetulungula shi Yehowa ekadikaa pepi neetu nsaa yatudi na “mashimba enyongole” sunga “mu mpombo,” anka bu nambutwile, “e pepi” —e na lusa na akimbaa mushindo wa kwitukwasha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Fjalët prekëse të Psalmit 34:18 na tregojnë se kur e kemi «zemrën të thyer» ose «frymën të dërrmuar», si një prind i dashur Jehovai «është pranë» nesh, gjithnjë i dhembshur dhe gati për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Dirljive reči iz Psalma 34:19 govore nam da kada smo ’skrušena srca‘ ili ’slomljena duha‘, Jehova je, poput roditelja punog ljubavi, „blizu“ — uvek samilostan i spreman da pomogne.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Mantsoe a susumetsang a Pesaleme ea 34:18 a re bolella hore ha re le “ba lipelo li robehileng” kapa “ba sithabetseng moeeng,” Jehova, joaloka motsoali ea lerato, “o haufi”—o lula a re qenehela a bile a loketse ho re thusa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) De rörande orden i Psalm 34:18 upplyser oss om att när vi har ”ett nedbrutet hjärta” eller ”en krossad ande” är Jehova, likt en kärleksfull förälder, ”nära” – alltid medkännande och redo att hjälpa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Maneno yenye kugusa moyo ya Zaburi 34:18 yanatueleza kwamba ‘tunapovunjika moyo’ au ‘kupondeka roho,’ Yehova, kama baba mwenye upendo, “yu karibu”—sikuzote akiwa mwenye huruma na tayari kutusaidia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) நாம் ‘இருதயத்தில் நொறுங்குண்டு’ அல்லது ‘ஆவியில் நருங்குண்டு’ இருக்கும்போது, அன்பான தகப்பனைப் போல யெகோவா ‘அருகிலேயே’ இருக்கிறார்—இரக்கத்தோடு உதவ எப்பொழுதும் தயாராகவும் இருக்கிறார்—என சங்கீதம் 34:18-ல் உள்ள நெஞ்சைத் தொடும் வார்த்தைகள் நமக்கு சொல்கின்றன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26) మనం ‘విరిగిన హృదయంతో’ లేదా ‘నలిగిన మనస్సుతో’ ఉన్నప్పుడు యెహోవా ఒక ప్రేమగల తండ్రిలా వాత్సల్యంతో సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా మనకు ‘ఆసన్నునిగా’ ఉంటాడని కీర్తన 34:18 లోని భావగర్భితమైన మాటలు మనకు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) ถ้อย คํา ที่ ทํา ให้ ซาบซึ้ง ตรึง ใจ ใน บทเพลง สรรเสริญ 34:18 (ล. ม.) บอก เรา ว่า เมื่อ เรา “หัวใจ สลาย” หรือ “จิตใจ ชอก ช้ํา” พระ ยะโฮวา “ทรง อยู่ ใกล้” เช่น เดียว กับ บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก คือ รู้สึก สงสาร และ พร้อม จะ ช่วยเหลือ ทุก เวลา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26) እተን ኣብ መዝሙር 34:18 ዝርከባ ልቢ ዝትንክፋ ቓላት “ስቡር ልቢ” ወይ “ቅጥቁጥ መንፈስ” ምስ ዝህልወና የሆዋ ኸም ሓደ ፈቃር ወላዲ መጠን ቀረባና ከም ዝዀነ: እዚ ማለት ድማ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኸም ዝርሕርሓልናን ንኽሕግዘና ኸኣ ድሉው ምዃኑን እየን ዝሕብራና።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26) Mkaanem ma kôron ken ishima ma i er ken Pasalmi 34:18 la kaa a vese ér Yehova lu “ikua” a vese shighe u ‘asema a vihi’ se ker, se lu gbuu la cii, di vough er ormaren u lun a dooshima kpa ka nan lu ikyua a wan u nan nahan—zungu se mhôônom hanma shighe shi we iyol keghen a kegh u wasen se kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Ang nakaaantig na mga salita sa Awit 34:18 ay nagsasabi sa atin na kapag “wasak ang [ating] puso” o tayo’y “may espiritung nasisiil,” si Jehova, gaya ng isang maibiging magulang, “ay malapit” —palaging nahahabag at handang tumulong.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26) Ɛtɛkɛta wananda otema wele lo Osambu 34:18 toshikikɛka dia etena keso “la etema wambate” kana “yimba yambofutana,” Jehowa ekɔ “suke” laso oko ombutshi wa ngandji, wele nshi tshɛ la kɛtshi ndo suke dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Mafoko a a amang pelo a Pesalema 34:18 a re bolelela gore fela jaaka motsadi yo o lorato, Jehofa o nna a iketleeleditse go re tlhomogela pelo le go re thusa fa re ‘phatlogile pelo’ kana re le “moya o pitlaganeng.”
Tongan[to]
(Senesi 1:26) Ko e ngaahi lea faka‘ofa ‘o e Sāme 34:18 ‘okú ne tala mai kiate kitautolu ko e taimi ko ia ‘oku tau “loto lavea” pe “laumalie mafesi” aí, ko Sihova, hangē pē ko ha tamai ‘ofá, “‘oku ofi”—‘o manava‘ofa ma‘u pē mo tokateu ke tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Imajwi aanjila mumoyo aali ku Intembauzyo 34:18 atwaambila kuti eelyo ‘notuwizukide mumoyo’ naa ‘notuzyingidwe,’ Jehova mbubwenya buyo mbuli muzyali siluyando “uli afwaafwi”—lyoonse ngusiluzyalo alimwi ulilibambilide kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Gutpela tok bilong Song 34:18 i tok, taim yumi “gat hevi,” Jehova, olsem wanpela gutpela papa, em “i save stap klostu” long yumi —em i sori long yumi na i redi long helpim yumi.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Mezmur 34:18’deki dokunaklı sözler, ‘yüreğimiz kırık’, ‘ruhumuz ezilmiş’ olduğunda, Yehova’nın şefkatli ve yardıma hazır sevgi dolu bir baba gibi bize “yakın” olduğunu anlatır.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) Marito lama khumbaka mbilu ya Pisalema 34:18 ma hi tiyisekisa leswaku loko hi “tshoveke . . . mbilu” kumbe hi “pfotloke . . . emoyeni” Yehovha tanihi mutswari la nga ni rirhandzu “u le kusuhi” na hina—u ni ntwela-vusiwana naswona u lunghekele ku hi pfuna nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26) Mazgu ghakucontha mtima gha pa Salmo 34:18 ghakutiphalira kuti nga ni mupapi wacitemwa, Yehova wakuŵa nase pafupi para tili ‘ŵakuphyoka mu mtima’ panji ‘ŵamzimu wakupera,’ wakuticitira lusungu nyengo zose ndipo wakuŵa wakunozgeka kutovwira.
Twi[tw]
(Genesis 1: 26) Dwom 34: 18 mu nsɛm a ɛka koma no kyerɛ yɛn sɛ, sɛ yɛn ‘koma bubu’ anaa yɛn ‘honhom pɛtɛw’ a, Yehowa, te sɛ ɔwofo a ɔwɔ ɔdɔ no, ‘bɛn yɛn’ —ne yam hyehye no bere nyinaa, na wayɛ krado sɛ ɔbɛboa yɛn.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) Te faaite maira te mau parau putapû o te Salamo 34:18 e ia ‘paruparu to tatou aau’ aore ra ia ‘taiâ to tatou aau,’ te “fatata” noa ra Iehova, mai te hoê metua î i te here, ma te aumihi noa e te ineine i te tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Зворушливі слова з Псалма 34:19 показують: коли ми «зламаносерді» та «прибиті духом», Єгова, подібно до ніжного батька, «близький» — він завжди співчутливий і готовий допомогти.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26) Tu vetiyiwa lolondaka vi sangiwa kelivulu Liosamo 34: 18, vi tu sapuila okuti eci etu tu kala “vakuavitima via teka” ale “lovitima via samba,” Yehova ndonjali yimue ukuacisola o kasi “ocipepi,” kuenje lohenda yalua o tu kuatisa.
Venda[ve]
(Genesi 1:26) Maipfi a kwamaho maḓipfele a Psalme ya 34:18 a ri vhudza uri musi ro ‘vunḓekana mbilu’ kana ro ‘huvhala mimuya,’ Yehova, u fana na mubebi a re na lufuno, u a “sendela”—u na tshilidzi nahone o ḓiimisela u thusa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26) Những lời cảm động nơi Thi-thiên 34:18 cho biết rằng khi chúng ta “có lòng đau-thương” hay “có tâm-hồn thống-hối”, tức thống khổ, thì Đức Giê-hô-va “ở gần”, giống như người cha yêu thương—luôn thương xót và sẵn sàng trợ giúp.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26) An makabantad nga mga pulong han Salmo 34:18 nagsusumat ha aton nga kon kita “may masinakitnon nga kasingkasing” o “mabinasulon an espiritu,” hi Jehova, pariho han mahigugmaon nga amay, “hirani” —mapinairon pirme ngan andam ha pagbulig.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Amazwi achukumisayo akwiNdumiso 34:18 asixelela ukuba xa ‘saphuke intliziyo’ okanye ‘sinomoya otyumkileyo,’ uYehova, njengomzali onothando, “usondele”—ubonisa imfesane yaye ukulungele ukusinceda.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Ọ̀rọ̀ inú Sáàmù 34:18 tó wọni lọ́kàn ṣinṣin jẹ́ ká mọ̀ pé nígbà tí a bá jẹ́ ‘oníròbìnújẹ́ ọkàn’ tàbí tí ‘ẹ̀mí wa wó palẹ̀,’ Jèhófà “wà nítòsí” gẹ́gẹ́ bí òbí onífẹ̀ẹ́, gẹ́gẹ́ bí oníyọ̀ọ́nú, ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti ṣèrànwọ́.