Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter Bybelbeginsel moet ons in gedagte hou wanneer dit by persoonlike netheid kom?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) የግል ንጽሕና አጠባበቅን በሚመለከት የትኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ማስታወስ ይገባናል?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) ايّ مبدإ من الكتاب المقدس ينبغي ان نبقيه في ذهننا في ما يتعلق بالنظافة الشخصية؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Şəxsi təmizliklə bağlı Müqəddəs Kitabın hansı prinsipini yadda saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Anong prinsipyo sa Biblia an maninigo niatong tandaan kun dapit sa personal na kalinigan?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Cishinte nshi ica mu Baibolo ico tufwile ukwibukisha ukukuma ku kumoneka aba busaka?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Какъв библейски принцип трябва да помним, когато става въпрос за личната ни чистота?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsang prinsipyo sa Bibliya ang angay natong hinumdoman maylabot sa personal nga kahinlo?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki prensip Labib ki nou devret kit antet an rapor avek nou lapropte personnel?
Czech[cs]
11, 12. (a) Kterou biblickou zásadu bychom měli mít na mysli v souvislosti s osobní čistotou?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvilket bibelsk princip må vi ikke glemme i forbindelse med personlig renlighed?
German[de]
11, 12. (a) An welchen Grundsatz sollten wir denken, was die persönliche Reinheit anbelangt?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Biblia ƒe gɔmeɖose kae wòle be wòanɔ susu me na mí ku ɖe dzadzɛnyenye ŋu?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso edumbet Bible ke nnyịn ikpeti kaban̄a usanaidem?
Greek[el]
11, 12. (α) Ποια Γραφική αρχή πρέπει να θυμόμαστε σε ό,τι αφορά την προσωπική μας καθαρότητα;
English[en]
11, 12. (a) What Bible principle should we bear in mind when it comes to personal cleanness?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué principio bíblico debemos tener presente con respecto a la limpieza personal?
Estonian[et]
11., 12. a) Millist Piibli põhimõtet tuleks meil silmas pidada seoses isikliku puhtusega?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) راجع به نظافت شخصی کدام اصل کتاب مقدّس را میتوانیم به کار بگیریم؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mikä Raamatun periaate meidän tulisi pitää mielessä, kun on kyse henkilökohtaisesta puhtaudesta?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na ivakasala vakaivolatabu cava e dodonu meda vakasamataka nida saga meda savasava?
French[fr]
11, 12. a) Quel principe biblique devons- nous garder présent à l’esprit en rapport avec notre pureté personnelle ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ Biblia shishitoo mla esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli yɛ nɔ ni kɔɔ aŋkroaŋkro hetsemɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Tera te boto n reirei n te Baibara ae ti riai ni mutiakinna ae kaineti ma aron te aomata ni kakaitiaki?
Gun[guw]
11, 12. (a) Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ gando wiwejininọ mẹdetiti tọn go?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wace ƙa’ida ta Littafi Mai Tsarki ya kamata mu tuna da ita yayin da ya zo ga tsabta?
Hindi[hi]
11, 12. (क) अपने शरीर और घर की साफ-सफाई के बारे में हमें बाइबल के किस सिद्धांत को ध्यान में रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang dapat naton dumdumon kon tuhoy sa personal nga katinlo?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Iseda tauanina bona dabua edia goeva ita laloa neganai, edena hakaua herevana Baibel lalonai ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Koje biblijsko načelo trebamo imati na umu kad je riječ o osobnoj čistoći?
Hungarian[hu]
11—12. a) Mely bibliai alapelvet tartsuk észben a személyes tisztaságra nézve?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Աստվածաշնչյան ի՞նչ սկզբունք պետք է հիշենք, երբ հարցը վերաբերում է մեր անձնական մաքրությանը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Աստուածաշունչի ո՞ր սկզբունքը ի մտի պէտք է ունենանք երբ հարցը կը վերաբերի անձնական մաքրութեան։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Prinsip Alkitab apa yang hendaknya kita ingat dalam hal kebersihan pribadi?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Ụkpụrụ dị aṅaa nke Bible ka anyị kwesịrị iburu n’uche mgbe a bịara n’ihe metụtara ịdị ọcha onwe onye?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ania a prinsipio ti Biblia ti nasken a laglagipentayo no maipapan iti personal a kinadalus?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvaða meginreglu ættum við að hafa í huga í sambandi við persónulegt hreinlæti?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Didi ehri-uzi Ebaibol ma re wo họ iroro a tẹ t’ẹme kpahe ẹfuọ ugboma?
Italian[it]
11, 12. (a) Quale principio biblico dovremmo ricordare in fatto di pulizia personale?
Japanese[ja]
11,12 (イ)個人的な清さに関して,どんな聖書の原則を思いに留めておくべきですか。(
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki munsiku ya Biblia beto fwete vila ve sambu na yina metala bunkete na beto?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Жеке бастың тазалығына қатысты Киелі кітаптағы қандай принципті есте ұстауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Eqqiluitsuutinnissatsinnut atatillugu tunngaviusumik najoqqutassaq Biibilimiittoq suna puigussanngilarput?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ យើង គួរ នឹក ចាំ ពី គោលការណ៍ អ្វី ខ្លះ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ស្ដី អំពី ភាព ស្អាត ស្អំ ផ្ទាល់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Ñanyi jifunde jamu Baibolo jotwafwainwa kuvulukanga pamambo abutooto bwetu atwe bene pamuntu pamuntu?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Жеке турмушубузда тазалыкты сактоо жөнүндө сөз жүргөндө кайсы ыйык китептик принципти эсибизден чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Misingi ki egya Baibuli gye twandirowoozezaako bwe kituuka ku buyonjo bwaffe?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Motinda nini ya Biblia tosengeli kobosana te na oyo etali bopɛto ya nzoto na biso?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki lifi likuka ze tomile fa Bibele ze lu lukela ku hupula ku za bukeni bwa ka butu?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokių Biblijos principų dėl švaros turėtume nepamiršti?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) I musoñanya’ka wa mu Bible otufwaninwe kuta’ko mutyima mu myanda itala bukundwe bwetu?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Ndîyi kayi dia mu Bible ditudi ne bua kuvuluka pa bidi bitangila bukezuke bua muntu pa nkayende?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Lushimbi muka lwamuMbimbiliya twatela kushinganyeka kutalisa kukulitomesa chamutu?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Mi mal faina chungchângah eng Bible thu bul nge kan hriat reng tûr?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāds Bībeles princips jāpatur prātā, domājot par tīrību?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Ki prinsip Labib nu bizin gard byin dan nu lespri an rapor avek propte personel?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no toro lalan’ny Baiboly tokony hotadidintsika momba ny fahadiovan’ny tsirairay?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Ta nan in kaiñi eo ilo Bible jej aikwij likiti ilo ad lemnak ikijen erreo an juõn armij?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Кое библиско начело треба да го имаме на ум кога станува збор за личната чистота?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Биеэ цэвэр авч явах талаар Библийн ямар зарчмыг санаж явах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Tõnd mengã yɩlemd wɛɛngẽ, Biiblã no-bʋs la d segd n ning d yamẽ?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) वैयक्तिक स्वच्छतेबद्दल बायबलमधील कोणते तत्त्व आठवणीत ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Liema prinċipju Bibliku għandna nżommu f’moħħna rigward l- indafa persunali?
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvilket bibelsk prinsipp bør vi ha i tankene når det gjelder renhet på det personlige plan?
Nepali[ne]
११, १२. (क) व्यक्तिगत स्वच्छताको सन्दर्भमा हामीले कुन बाइबल सिद्धान्त मनमा राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e heigoa e matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu kua lata ke tokaloto e tautolu ka hoko atu ke he mea fakatagata?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Welk bijbelse beginsel dienen we in gedachte te houden met betrekking tot persoonlijke reinheid?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke molao ofe wa motheo wa Beibele wo re swanetšego go dula re o gopola mabapi le bohlweki bja motho ka noši?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi ndi mfundo iti ya m’Baibulo imene tifunika kukumbukira pankhani ya ukhondo wa munthu payekha?
Ossetic[os]
11, 12. а) Нӕхи ӕмӕ нӕ хӕдзары сыгъдӕгдзинады хъуыддаджы кӕддӕриддӕр нӕ зӕрдыл Библийӕ цавӕр хъуыды хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਿਧਾਂਤ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Anton prinsipyo na Biblia so nepeg tayon nodnonoten nipaakar ed personal a kalinisan?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Ki prinsipio di Beibel nos mester tene na mente ora ta trata di limpiesa personal?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wanem Bible principle nao iumi shud tingim long saed for keepim iumiseleva klin?
Polish[pl]
11, 12. (a) O jakiej zasadzie biblijnej powinniśmy pamiętać, jeśli chodzi o czystość osobistą?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Kaweid en Paipel dahieu kitail anahne tamataman me pid mwakelekel nan pein atail mour?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) De que princípio bíblico devemos nos lembrar no que se refere à nossa limpeza pessoal?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni ingingo ngenderwako ya Bibiliya iyihe dukwiye kugumiza mu muzirikanyi ku biraba isuku ry’umwumwe wese?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce principiu biblic trebuie să păstrăm în minte în privinţa curăţeniei personale?
Russian[ru]
11, 12. а) О каком библейском принципе нам нужно помнить в связи с личной чистотой?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni irihe hame ryo muri Bibiliya twagombye kuzirikana ku birebana no kugira isuku mu buryo bwa bwite?
Slovak[sk]
11, 12. a) Na akú biblickú zásadu by sme mali pamätať, pokiaľ ide o osobnú čistotu?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Katero biblijsko načelo bi morali upoštevati, kar se tiče osebne čistoče?
Shona[sn]
11, 12. (a) Inheyo yomutemo ipi iri muBhaibheri yatinofanira kufunga nezvayo panyaya yokuchena kwedu pachedu?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Cilin parim biblik duhet të kemi parasysh për sa i përket pastërtisë vetjake?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Koje biblijsko načelo treba da imamo na umu što se tiče lične čistoće?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortu Bijbel gronprakseri wi musu hori na prakseri te a abi fu du nanga a krin di wi musu de krin?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Re lokela ho hopola molao-motheo ofe oa Bibele tabeng ea ho hloeka ha motho ka mong?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vilken biblisk princip bör vi tänka på när det gäller personlig renhet?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ni kanuni gani ya Biblia tunayopaswa kukumbuka kuhusiana na usafi wa kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Ni kanuni gani ya Biblia tunayopaswa kukumbuka kuhusiana na usafi wa kibinafsi?
Thai[th]
11, 12. (ก) หลักการ อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา ควร จํา ไว้ เสมอ ใน เรื่อง ความ สะอาด ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) ብዛዕባ ብሕታዊ ንጽህና ዝመጸ ነየናይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መሰረታዊ ስርዓት ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Ka kwaghwan u Bibilo u nyi i doo u se umbur shighe u i ve sha kwagh u mlu u se lun wang yôô?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong simulain sa Bibliya ang kailangan nating isaisip pagdating sa personal na kalinisan?
Tetela[tll]
11, 12. (a) Tɔndɔ diakɔna dia lo Bible diahatahombe mbohɛ lo kɛnɛ kendana la pudipudi kaso shamɛ?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Re tshwanetse go gakologelwa molaomotheo ofe wa Baebele malebana le go ipoloka re le phepa ka namana?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko e hā ‘a e tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapu ‘oku totonu ke tau manatu‘í ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he ma‘a fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino ninjiisyo nzi yamu Bbaibbele njotweelede kuyeeya caboola kumakani abulondo bwamuntu umwi aumwi?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Yumi mas tingim wanem stiatok bilong Baibel taim yumi tingim pasin bilong yumi yet long stap klin?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Kişisel temizlik konusunda Mukaddes Kitabın hangi ilkesini aklımızda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hi wihi nsinya wa nawu wa Bibele lowu hi faneleke hi wu tsundzuka loko swi ta emhakeni ya ku basa ka munhu hi yexe?
Tatar[tt]
11, 12. а) Үз-үзебезне чиста тоту турында сүз барганда, Изге Язмаларның нинди принцибын безгә истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Ni dango wuli la kakhaliro la mu Baibolo ilo tikwenera kukumbuka pa nkani ya kujitoweska taŵene?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ɛdefa yɛn ankasa ahotew ho no, Bible nnyinasosɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Eaha te faaueraa tumu bibilia e tia ia tatou ia haamana‘o no nia i to tatou iho mâraa?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Які біблійні принципи нам треба пам’ятати стосовно особистої чистоти?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Olonumbi vipi Viembimbiliya tu sukila oku kapako kueci catiamẽla koku liyelisa kuomunu lomunu?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) ذاتی صفائیستھرائی کے سلسلے میں ہمیں کونسے بائبل اصول یاد رکھنے چاہئیں؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi maitele afhio a Bivhili ane ra fanela u a humbula musi zwi tshi ḓa kha u ḓikunakisa?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Chúng ta nên ghi nhớ nguyên tắc Kinh Thánh nào liên quan đến sự sạch sẽ cá nhân?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Ano nga prinsipyo ha Biblia an sadang hinumdoman naton mahitungod han personal nga kalimpyo?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Koteā te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼe tonu ke tou manatuʼi ʼo ʼuhiga mo tatatou aga maʼa takitokotahi?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Nguwuphi umgaqo weBhayibhile esifanele siwukhumbule xa sicinga ngokucoceka?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang kenggin e motochiyel nu Bible e ba t’uf ni ngada lemnaged nib l’ag ko par nib klin?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Ìlànà Bíbélì wo ló yẹ ká fi sọ́kàn nípa ọ̀ràn ìmọ́tótó?
Zande[zne]
11, 12. (a) Gini arugute nga ga Ziazia Kekeapai adunga ngburungburu ya si aida ani moihe ku berã rani yo nibipa girisotise?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Yisiphi isimiso seBhayibheli okufanele sisikhumbule ngokuhlanzeka kwethu?