Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei hierdie niggies het ’n hele paar jaar saam met hulle mans by die Brooklyn-hoofkantoor gedien.
Amharic[am]
የአክስቴ ልጆች ሁለቱም ከባሎቻቸው ጋር ብሩክሊን በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት ለብዙ ዓመታት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
خدمت قريبتاي كلتاهما مع زوجيهما في المركز الرئيسي في بروكلين سنوات عديدة.
Bemba[bem]
Aba babili na balume babo balibombele pa maofeshi yakalamba aya ku Brooklyn pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
И двете ми братовчедки заедно със съпрузите си служат в централата в Бруклин от много години.
Bislama[bi]
Tufala kasin sista ya blong mi wetem hasban blong tufala, olgeta evriwan oli bin wok sam yia long hedkwota long Brooklyn.
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে আমার এই দুই মামাতো-মাসতুতো বোন তাদের স্বামীদের সঙ্গে ব্রুকলিনের প্রধান কার্যালয়ে কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Kining duha ka ig-agaw nako nag-alagad uban sa ilang mga bana sa hedkuwarter sa Brooklyn sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Mnoho let sloužily obě tyto sestřenice se svými manžely v brooklynském ústředí.
Danish[da]
Begge disse kusiner har tjent i en årrække sammen med deres mænd på hovedkontoret i Brooklyn.
German[de]
Beide Cousinen waren mit ihren Männern mehrere Jahre im Brooklyner Hauptbüro tätig.
Ewe[ee]
Danye nɔviwo ƒe vi siawo kple wo srɔ̃ŋutsuwo subɔ le Brooklyn-dɔwɔƒegã la ƒe geɖe.
Efik[efi]
Nditọ eyeneka eka mi iba emi ẹma ẹnam utom ye mme ebe mmọ ke ibuot itieutom ke Brooklyn ke ediwak isua.
Greek[el]
Και οι δύο αυτές ξαδέλφες μου υπηρέτησαν πολλά χρόνια μαζί με τους συζύγους τους στα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν.
English[en]
Both of these cousins served with their husbands at Brooklyn headquarters for a number of years.
Spanish[es]
Ambas sirvieron con sus esposos en las oficinas centrales de Brooklyn durante varios años.
Estonian[et]
Mõlemad nõod teenisid koos oma abikaasadega palju aastaid Brooklyni peakorteris.
Finnish[fi]
Nämä serkut palvelivat kumpikin miestensä kanssa useita vuosia päätoimistossa Brooklynissa.
Fijian[fj]
O rau na veitacini oqo o Grace kei Marion kei na dui watidrau eratou a veiqaravi me vica vata na yabaki ena itikotiko liu e Brooklyn.
French[fr]
Elles et leurs maris sont membres du Béthel de Brooklyn depuis de nombreuses années.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nyɛkwɛ biyei enyɔ nɛɛ fɛɛ kɛ amɛwumɛi sɔmɔ yɛ Brooklyn nitsumɔhe yitso lɛ afii babaoo.
Gujarati[gu]
માસીની બંને દીકરીઓ પોતાના પતિ સાથે બ્રુકલિન મુખ્ય મથકે ઘણાં વર્ષોથી સેવા કરે છે.
Gun[guw]
Nafẹ-vi awe ehelẹ wẹ wà sinsẹ̀nzọn hẹ asu yetọn lẹ to tatọ́-tẹnnọ Brooklyn tọn na owhe susu.
Hebrew[he]
שתי הדודניות שלי שירתו שנים רבות עם בעליהן במרכז החברה שבברוקלין.
Hindi[hi]
मेरी इन दोनों बहनों ने अपने-अपने पति के साथ कई सालों तक ब्रुकलिन के मुख्यालय में भी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Ining akon duha ka pakaisa nag-alagad upod sa ila mga bana sa ulong talatapan sa Brooklyn sing madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Egu kasin rua mai edia adavadia danu be lagani momo lalonai Brooklyn dekenai idia gaukara.
Croatian[hr]
I ona i Grace mnogo su godina sa svojim supruzima služile u centrali u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Mindkét unokatestvérem, a férjével együtt sok évig a brooklyni főhivatalban szolgált.
Armenian[hy]
Երկու զարմուհիներս էլ իրենց ամուսինների հետ երկար ժամանակ ծառայել են Բրուքլինի գլխավոր վարչությունում։
Western Armenian[hyw]
Այս զարմիկներէս երկուքն ալ իրենց ամուսիններուն հետ Պրուքլինի կեդրոնատեղին ծառայեցին երկար տարիներ։
Indonesian[id]
Kedua sepupu saya ini melayani bersama suami mereka di kantor pusat Brooklyn selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanne nne m ndị a sooro di ha jee ozi n’isi ụlọ ọrụ dị na Brooklyn ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Nagserbi dagitoy a kasinsinko agraman dagiti assawada iti hedkuarter idiay Brooklyn iti adu a tawen.
Italian[it]
Sia Grace che Marion insieme ai rispettivi mariti hanno prestato servizio alla sede mondiale di Brooklyn per diversi anni.
Japanese[ja]
この二人のいとこは,それぞれの夫と共に長年にわたってブルックリン本部で奉仕しました。
Georgian[ka]
ეს ორივე წყვილი წლების მანძილზე ბრუკლინის მთავარ სამმართველოში მსახურობდა.
Kannada[kn]
ಸೋದರಮಾವನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사촌들은 두 사람 다 남편과 함께 브루클린 본부에서 여러 해 동안 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai Grace na Marion na mibali na bango basalaki bambula mingi na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų abi pusseserės su vyrais darbavosi Bruklino biure.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu babidi aba bakenza mudimu pamue ne babayabu ku Betele wa ku Brooklyn bidimu bia bungi.
Latvian[lv]
Abas māsīcas ar vīriem daudzus gadus strādāja Bruklinas pārvaldē.
Malagasy[mg]
Samy niara-nanompo tamin’ny vadiny, tany amin’ny foibe any Brooklyn, ireny zanak’olo-mpiray tam-po tamiko ireny, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Обете овие мои братучетки многу години со своите сопрузи служеа во централата во Бруклин.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ രണ്ടു ബന്ധുക്കളും നിരവധി വർഷങ്ങളോളം തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊത്ത് ബ്രുക്ലിൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ग्रेस आणि मारियोन या माझ्या दोघा बहिणींनी, ब्रुकलिन मुख्यालयात अनेक वर्षं आपापल्या पतींबरोबर सेवा केली.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ kuġini t- tnejn qdew flimkien maʼ żwieġhom għal diversi snin fil- kwartieri ġenerali taʼ Brooklyn.
Burmese[my]
ဒီဝမ်းကွဲနှစ်ယောက်စလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်းတွေနဲ့အတူ ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်မှာ နှစ်အတော်ကြာကြာ အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Begge kusinene mine tjente sammen med ektemennene sine på hovedkontoret i Brooklyn i en årrekke.
Nepali[ne]
यी दुवैले आफ्ना श्रीमान्सित निकै वर्ष ब्रुक्लिन मुख्यालयमा सेवा गरे।
Dutch[nl]
Zowel Grace als Marion hebben met hun man een aantal jaren op het hoofdbureau in Brooklyn gediend.
Northern Sotho[nso]
Bo-motswala ba-ka bobedi ba ile ba hlankela le banna ba bona kua ntlong-kgolo ya Brooklyn ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Abale anga aŵiriwo anatumikira pamalikulu ku Brooklyn pamodzi ndi amuna awo kwa zaka zingapo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tur e dos primanan aki a sirbi huntu cu nan casá n’e sede di Brooklyn pa vários aña.
Pijin[pis]
Tufala kasin hia waka witim hasband bilong olketa long Brooklyn headquarters for planti year.
Polish[pl]
Obie kuzynki z mężami przez wiele lat pracowały w Biurze Głównym w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Ambas serviram por vários anos com os maridos na sede mundial, em Brooklyn.
Romanian[ro]
Ambele verişoare ale mele au slujit cu soţii lor la sediul central de la Brooklyn mulţi ani.
Russian[ru]
Обе сестры вместе с мужьями долгое время служили в главном управлении в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Abo babyara banjye bombi hamwe n’abagabo babo bakoze ku biro bikuru by’i Brooklyn mu gihe cy’imyaka myinshi.
Slovak[sk]
Obe tieto sesternice slúžili mnoho rokov so svojimi manželmi v brooklynskom ústredí.
Slovenian[sl]
Obe sestrični sta s svojima soprogoma veliko let služili v svetovnem središču v Brooklynu.
Samoan[sm]
O oʻu tausoga uma nei sa auauna ma a latou tane i le ofisaulu i Brooklyn mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vanun’una ava vakamboshanda padzimbahwe repaBrooklyn nevarume vavo kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Që të dyja këto kushërira shërbyen për shumë vjet, bashkë me burrat e tyre, në selinë botërore të Bruklinit.
Serbian[sr]
Obe ove sestre služile su sa svojim muževima mnoge godine u centrali u Bruklinu.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, Grace nanga Marion ben dini makandra nanga den masra fu den, na a edekantoro na Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Bo-motsoala bana ba babeli ba ile ba sebetsa le banna ba bona ntlo-khōlō, Brooklyn, ka lilemo tse ’maloa.
Swedish[sv]
Båda mina kusiner tjänade tillsammans med sina män vid högkvarteret i Brooklyn i många år.
Swahili[sw]
Binamu wote wawili walitumika pamoja na waume zao kwenye makao makuu ya Brooklyn kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Binamu wote wawili walitumika pamoja na waume zao kwenye makao makuu ya Brooklyn kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
என்னுடைய இந்த இரண்டு உறவினர்களும் தங்கள் கணவன்மாரோடு சேர்ந்து அநேக ஆண்டுகள் புரூக்ளின் தலைமை அலுவலகத்தில் சேவை செய்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
గ్రేస్, మారియోన్లు వారి భర్తలతో బ్రూక్లిన్ హెడ్ క్వార్టర్స్లో చాలా సంవత్సరాలు సేవ చేశారు.
Thai[th]
ลูก พี่ ลูก น้อง ทั้ง สอง คน นี้ ได้ รับใช้ ร่วม กับ สามี ณ สํานักงาน ใหญ่ ใน บรุกลิน นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን እዘን ኣዝማደይ ምስ ሰብኡተን ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ንነዊሕ ዓመታት ኣገልጊለን ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang dalawang pinsan kong ito ay naglingkod kasama ng kani-kanilang asawa sa punong-tanggapan sa Brooklyn sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Bontsalake bano ka bobedi jwa bone ba ne ba direla kwa ntlokgolong ya Brooklyn le banna ba bone dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Fakatou‘osi ‘a e ongo tamaiki fefine ‘oku ou tokoua‘akí na‘á na ngāue fakataha mo hona ongo husepānití ‘i he ‘ulu‘i ‘ōfisí ‘i Brooklyn ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia dispela tupela kasen wantaim man bilong ol i bin wok long hetkota bilong Sosaiti long Bruklin.
Turkish[tr]
Bu kuzenlerimin ikisi de kocalarıyla birlikte yıllardır Brooklyn merkez bürolarında çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vamuzala lava havambirhi va tirhe swin’we ni vanuna va vona eyindlu-nkulu eBrooklyn malembe yo hlayanyana.
Twi[tw]
Saa anuanom yi nyinaa ne wɔn kununom de mfe pii asom wɔ Brooklyn adwumayɛbea ti.
Tahitian[ty]
Ua tavini teie na tuahine fetii e ta raua tane i te pu i Brooklyn e rave rahi matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років обидві сестри разом зі своїми чоловіками служили в бруклінському всесвітньому центрі.
Urdu[ur]
اِن دونوں رشتہداروں نے اپنے شوہروں کیساتھ بروکلن ہیڈکوارٹرز میں کئی سال خدمت کی۔
Venda[ve]
Vhuvhili ha vhenevha vhazwala vho shuma na vhanna vhavho ofisini khulwane ngei Brooklyn miṅwaha yo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Cả hai chị em họ này đã cùng chồng phụng sự ở trụ sở trung ương Brooklyn trong nhiều năm.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi loaloaga, neʼe gāue toku ʼu tēhina ʼaia mo tonā ʼu ʼohoana ʼi te Petele ʼo Brooklyn.
Xhosa[xh]
Bobabini aba baza bam kunye nabayeni babo babekhonza kwikomkhulu laseBrooklyn kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbátan mi méjèèjì yìí pẹ̀lú àwọn ọkọ wọn sìn ní orílé-iṣẹ́ Brooklyn fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
两个表姊妹都曾跟丈夫一起在布洛克林总部服务了若干年。
Zulu[zu]
Bobabili laba bazala bakhonza endlunkulu eBrooklyn nabayeni babo iminyaka ethile.