Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእናንተ እንደ ነገርኳችሁ ሁሉ ለሁሉም ነቅታችሁ ጠብቁ እላለሁ።”
Arabic[ar]
ما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا.»
Central Bikol[bcl]
An isinasabi ko sa saindo isinasabi ko sa gabos, Magpuka kamo.”
Bemba[bem]
Ico ndeeba imwe, ndeeba bonse, nati, Loleni.”
Bulgarian[bg]
Каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.“
Bislama[bi]
Tok ya we mi talem long yufala, mi stap talem long olgeta man, se ‘Yufala i mas stap lukaotgud.’
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে যাহা বলিতেছি, তাহাই সকলকে বলি, জাগিয়া থাকিও।”
Cebuano[ceb]
Ang akong ginaingon kaninyo akong ginaingon sa tanan, Padayong magbantay.”
Czech[cs]
Co však říkám vám, říkám všem: Zůstaňte ostražití.“
Danish[da]
Hvad jeg siger til jer, siger jeg til alle: Hold jer vågne.“
Ewe[ee]
Nusi gblɔm mele na mi la, mele egblɔm na amewo katã bena: Minɔ ŋudzɔ!”
Efik[efi]
Se ndọhọde mbufo, mmonyụn̄ ndọhọ kpukpru owo nte, Ẹkpeme.”
Greek[el]
Αυτό που λέω σε εσάς το λέω σε όλους: Να είστε σε εγρήγορση».
English[en]
What I say to you I say to all, Keep on the watch.”
Spanish[es]
Manténganse alerta, [...] lo que les digo a ustedes, a todos lo digo: Manténganse alerta”.
Estonian[et]
Mida ma ütlen teile, ütlen kõigile: valvake!”
Persian[fa]
آنچه بشما میگویم بهمه میگویم بیدار باشید.»
French[fr]
Ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Restez aux aguets.”
Ga[gaa]
Nɔ ni mikɛɔ nyɛ nɛɛ, mɛi fɛɛ mikɛɔ: Nyɛsaraa!”
Hebrew[he]
את אשר אני אומר לכם אומר אני לכל: עימדו על המשמר!”
Hindi[hi]
जो मैं तुम से कहता हूं, वही सब से कहता हूं, जागते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan, Magpabilin kamo nga nagabantay.”
Hungarian[hu]
Legyetek hát ébren! . . .
Indonesian[id]
Apa yang aku katakan kepadamu aku katakan kepada semua: Tetaplah berjaga-jaga.”
Iloko[ilo]
Ti kunaek kadakayo kunaek kadagiti isuamin, Agtultuloykayo nga agbantay.”
Italian[it]
Quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”.
Lingala[ln]
Oyo mpe nazali koloba na bino, nazali koloba na bato nyonso ete, Bókɛngɛlaka.”
Lozi[loz]
Se ni mi bulelela, ni si bulelela batu kaufela, ni li: Mu libelele!”
Lithuanian[lt]
Ką sakau jums, sakau ir visiems: budėkite!“
Latvian[lv]
[..] ..ko es jums saku, to es saku visiem: Esiet nomodā!”
Macedonian[mk]
Што ви зборувам вам, им го зборувам на сите: ‚Бидете будни!‘“
Marathi[mr]
जे मी तुम्हाला सांगतो तेच सर्वांना सांगतो, जागृत राहा.”
Niuean[niu]
Ko e mena kua tala atu e au kia mutolu, kua tala atu ai e au ke he tau tagata oti, Kia mataala a.”
Nyanja[ny]
Chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ!”
Portuguese[pt]
O que eu vos digo, digo a todos: Mantende-vos vigilantes.”
Romanian[ro]
Ceea ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!“
Slovak[sk]
Čo však hovorím vám, hovorím všetkým: Bdejte!“
Slovenian[sl]
Kar pravim vam, pravim vsem: čujte!«
Samoan[sm]
O le mea ou te fai atu ia te outou, ou te fai atu ai i tagata uma: Ina mataala ia.”
Shona[sn]
Zvandinokuudzai imi, ndinoudza vose, ndichiti: Rindai!”
Serbian[sr]
Što vama kažem, svima kažem: Bdite!“
Southern Sotho[st]
Seo ke le bolellang sona, ke se bolella bohle: Lebelang!”
Swedish[sv]
Vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma.”
Swahili[sw]
Lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு நான் சொல்வதை எல்லாருக்கும் சொல்கிறேன், தொடர்ந்து விழித்திருங்கள்.’
Telugu[te]
నేను మీకు ఏది చెబుతున్నానో అదే అందరికీ చెబుతున్నాను, జాగరూకంగా ఉండండి.”
Thai[th]
แต่ สิ่ง ซึ่ง พวก เรา บอก พวก ท่าน เรา บอก คน ทั้ง ปวง จง เฝ้า ระวัง เสมอ.”
Tagalog[tl]
Ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, Manatili kayong mapagbantay.”
Turkish[tr]
Size ne söyliyorsam herkese söyliyorum: Uyanık durun.”
Tsonga[ts]
Leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi byela hinkwavo, ndzi ri: Hitekani!”
Tahitian[ty]
E ta ’u e parau atu ia outou na, o ta ’u ïa parau i te taata atoa, E faaitoito.”
Ukrainian[uk]
Що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!»
Vietnamese[vi]
Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau tala atu kia koutou ʼe ʼau tala foki ki te hahaʼi fuli: ke koutou nonofo fakaonoono.”
Xhosa[xh]
Oko ndikutsho kuni ndikutsho kubo bonke, Hlalani nilindile.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo wí fún yín ni mo wí fún gbogbo ènìyàn, Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”
Chinese[zh]
......要不断守望,......我对你们说的话,也是对所有人说的:要不断守望。”(
Zulu[zu]
Engikusho kini ngikusho kubo bonke, Hlalani nilindile.”