Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за предните седалки- по такъв начин, че нивелирът, който контролира напречния наклон на седалището, да сочи хоризонтално положение
Czech[cs]
u předních sedadel tak, aby se vodováha, kterou se ověřuje příčná poloha sedací části figuríny, ustálila ve vodorovné poloze
Danish[da]
For forsædernes vedkommende: så libellen til kontrol af sædepartiets sidelæns stilling viser vandret stilling
German[de]
Handelt es sich um die vorderen Sitze, so sind die Füße so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzfläche der Normpuppe wieder waagerecht ist
Greek[el]
Στα εμπρόσθια καθίσματα, κατά τρόπο ώστε η στάθμη που ελέγχει την κλίση του καθημένου τμήματος του ανδρεικέλου κατά την εγκάρσια κατεύθυνση να βρίσκεται στην οριζόντια κατεύθυνση
English[en]
In the front seats, in such a way that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal
Spanish[es]
en las plazas delanteras, de forma que el nivel que permita controlar la inclinación del elemento que simula el asiento en sentido transversal quede horizontal
Estonian[et]
esiistmetel selliselt, et mannekeeni istmikuosa lood oleks rõhtne
Finnish[fi]
etuistuimilla siten, että sivuttaista suoruutta osoittava vesivaaka nuken istumaosassa näyttää vaakasuoraa
French[fr]
pour les places avant, de telle façon que le niveau permettant de contrôler l'inclinaison de l'assise dans le sens transversal soit ramené à l'horizontal
Hungarian[hu]
az első üléseknél a lábfejeket úgy kell elhelyezni, hogy a próbabábu ülőfelülete keresztirányú tájolásának beállítására szolgáló libella vízszintesen álljon
Italian[it]
per i sedili anteriori, in modo che la livella che consente di controllare l’inclinazione trasversale del bacino assuma una posizione orizzontale
Lithuanian[lt]
priekinėse sėdynėse jo pėdos nustatomos taip, kad apatinės manekeno sudėtinės dalies skersiniam orientavimui patikrinti taikomas gulsčiukas būtų horizontalus
Latvian[lv]
Priekšējā sēdeklī tā, lai līmeņrādis, ar ko pārbauda manekena sēdvietas šķērsvirziena novietojumu, būtu vērsts horizontāli
Maltese[mt]
Fis-sedili ta’ quddiem, b’mod li l-invell li jivverifika l-orjentazzjoni trasversali tal-warrani tal-manikin jinġieb għall-orizzontali
Dutch[nl]
bij de voorstoelen, zodanig dat de waterpas waarmee de stand in dwarsrichting van het zitvlak van de pop wordt gecontroleerd, op horizontaal wordt gebracht
Polish[pl]
na siedzeniach przednich w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina wskazywała położenie poziome
Portuguese[pt]
Para os lugares da frente, de molde a que o nível que controla a orientação transversal da bacia fique na posição horizontal
Romanian[ro]
pentru scaunele din față, acestea se așează astfel încât nivela care verifică orientarea transversală a șezutului manechinului să fie în poziție orizontală
Slovak[sk]
v prípade predných sedadiel tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila vo vodorovnej polohe
Slovenian[sl]
pri prednjih sedežih se stopala namestijo tako, da je libela za nastavitev prečnega naklona sedala zopet v vodoravnem položaju
Swedish[sv]
I framsätena på ett sådant sätt att vattenpasset som medger kontroll av tvärläget hos provdockans sätesdel hamnar horisontellt