Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц, шаҟа агәахәара дуӡӡа иоуз адгьылаҿы имаҵзура анынаигӡа ашьҭахь, ииашаҵәҟьаны иаб иеиҳәартә даныҟала: «Сара адгьыл аҟны Уара ухьӡ ҳараскит — снапы иануҵаз аус анагӡарала» (Иоанн 17:4).
Acoli[ach]
(Jon 4:31-38) Tam kong yomcwiny ma en obedo kwede i kare ma en dong oo i agikki me ticce i lobo, ka omiyo ripot me ada bot Wonne ni: “Dong aketo deyo i komi i lobo, kun acobo tic ma ceng imiya me atiya.” —Jon 17:4.
Adangme[ada]
(Yohane 4:31-38) Mo susu bɔ nɛ e tsui nɔ e mi ha benɛ e piɛ bɔɔ nɛ e maa gbe e zugba a nɔ sɔmɔmi ní tsumi ɔ nya a he nɛ o hyɛ! E de e Tsɛ ɔ ke: “I wo o hɛ mi nyami ngɛ je ɔ mi; ní tsumi nɛ o tu kɛ wo ye dɛ mi ɔ, i gbe nya.” —Yohane 17:4.
Afrikaans[af]
Dink aan die bevrediging wat dit hom verskaf het om aan die einde van sy aardse bediening in alle eerlikheid aan sy Vader te kan sê: “Ek het u op die aarde verheerlik, aangesien ek die werk volbring het wat u my gegee het om te doen.”—Johannes 17:4.
Southern Altai[alt]
Иисус јердеги јӱрӱминиҥ учында ару уйатту: «Сени јерде мактаттым, Меге этсин деп јакып салганыҥды бӱдӱрдим» — деп айдар аргалу болгонынаҥ јаан сӱӱнчи алганын сананып ийзеҥ (Иоанн 17:4).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:31-38) ምድራዊ አገልግሎቱን ባጠናቀቀበት ወቅት “እንድሠራው የሰጠኸኝን ሥራ ፈጽሜ በምድር ላይ አከበርኩህ” ብሎ ለአባቱ አፉን ሞልቶ መናገር መቻሉ ምን ያህል አስደስቶት ሊሆን እንደሚችል አስብ። —ዮሐንስ 17:4
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣١-٣٨) فكِّر في الاكتفاء الذي لا بد انه شعر به في نهاية خدمته الارضية حين تمكَّن من القول لأبيه: «انا مجَّدتك على الارض، اذ انهيت العمل الذي اعطيتني لأعمله». — يوحنا ١٧:٤.
Aymara[ay]
Aka Uraqin lurañanakap niya tukuyasax wali kusisitaw jikxataspachäna, ukatwa Awkipar akham säna: “Nayaw aka uraqinxa jachʼañchsma, tukuyaraktwa kuntix lurañ churkista uksa” sasa (Juan 17:4).
Azerbaijani[az]
Yerdəki xidmətini başa çatdırdıqdan sonra İsanın duyduğu məmnunluq hissini təsəvvürünə gətir. O, alnıaçıqlıqla Atasına demişdi: «Mənə tapşırdığın işi başa çatdırdım, Səni yerdə şərəfləndirdim» (Yəhya 17:4).
Bashkir[ba]
Ерҙәге хеҙмәтен тамамлап барғанда, ул Атаһына ысын күңелдән: «Һин тапшырған эште башҡарып сығып, мин һине ерҙә данланым», — тип әйткән. Был һүҙҙәрҙе әйткәндә, ул ҙур ҡәнәғәтлек кисергәндер! (Яхъя 17:4)
Basaa[bas]
(Yôhanes 4:31-38) Hoñol ki maséé a bé le a nôgda ngéda bebee ni lisuk li nson wé hana isi, a bi la kal Isañ ni ñem wé woñsôna le: “Me bi ti we lipém hana ’isi, lakii me mélés nson u ti me le me boñ.” —Yôhanes 17:4.
Baoulé[bci]
(Zan 4:31-38) Asiɛ’n su wa’n, kɛ Zezi wieli i junman’n di’n m’ɔ́ kɛ́n i su ndɛ klé i Si’n, amun e bu aklunjuɛ ng’ɔ dili’n, i akunndan e nian. Ɔ seli kɛ: “N yoli maan a nyannin kɔmin asiɛ’n su wa, yɛ junman nga a mannin min kɛ n di’n, n wieli i di.” —Zan 17:4.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:31-38) Isip-isipon an satispaksion na siertong namatean nia kan sa katapusan kan saiyang ministeryo digdi sa daga talagang masasabi nia sa saiyang Ama: “Pinamuraway taka sa daga, na hinaman ko an trabaho na itinao mo sakong gibohon.” —Juan 17:4.
Bemba[bem]
(Yohane 4:31-38) Elenganyeni insansa akwete pa numa ya kupwisha umulimo uo bamupeele pano isonde ilyo aebele Wishi ukuti: “Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele.”—Yohane 17:4.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:31–38) Помисли за удовлетворението, което изпитал, когато в края на земната си служба могъл да каже на своя Баща: „Аз те прославих на земята, като извърших делото, което ти ми възложи.“ (Йоан 17:4)
Bislama[bi]
(Jon 4:31-38) Tingbaot olsem wanem hem i harem gud long en blong laef blong hem long wol ya, taem hem i save talem wetem fulhat blong hem long Papa blong hem se: “Mi mi leftemap nem blong yu long wol ya, mo mi finisim ol wok ya we yu givim long mi blong mi mekem.”—Jon 17:4.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৩১-৩৮) নিশ্চিতভাবেই যিশু যে-পরিতৃপ্তি বোধ করেছিলেন, তা একটু চিন্তা করুন, যখন তিনি তাঁর পার্থিব পরিচর্যার শেষের দিকে উপযুক্তভাবেই তাঁর পিতাকে এই কথা বলতে পেরেছিলেন: “তুমি আমাকে যে কার্য্য করিতে দিয়াছ, তাহা সমাপ্ত করিয়া আমি পৃথিবীতে তোমাকে মহিমান্বিত করিয়াছি।”—যোহন ১৭:৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:31-38) Tame simesan abime meva’a a mbe a wô’ô, éyoñ a nga jô ésa wé, valé a mbeme wu, na: “Me nga wumu wo si nyô, me maneya bo ésaé ô nga ve ma me bo.” —Jean 17:4.
Catalan[ca]
Pensa en la satisfacció que devia sentir, al final del seu ministeri a la Terra, quan amb tota raó va poder dir al seu Pare: «Jo t’he glorificat a la terra. He complert l’obra que m’has donat a fer» (Joan 17:4, TBS).
Garifuna[cab]
Dan le gumumemeeli lani ministeriu ya ubouagu, ma funa lugundan ladüga gayara lan lariñagun lun Lúguchi: “Rúhadina uéiriguni bun ya ubouagu, gumú nan giñe [wadagimanu] le uágubei bóunahana”! (Huan 17:4.)
Kaqchikel[cak]
Toq xukʼïs ri rusamaj chi ruwachʼulew, janila na wi xkikot xubʼij chi re ri Rutataʼ: «Rïn xinyaʼ yan aqʼij akʼojlem waweʼ chuwäch re ruwachʼulew. Y xinkʼïs yan kʼa [...] ri samaj ri achilabʼen pe chwe» (Juan 17:4, CO).
Chavacano[cbk]
(Juan 4:31-38) Pensa el alegria que ya sinti le na fin del de suyu ministerio na tierra cuando ya habla le con el de suyu Tata: “Ya dale yo con Uste el gloria aqui na mundo, cay ya acaba ya yo hace el maga trabajo que Uste ya manda conmigo.” —Juan 17:4.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:31-38) Hunahunaa lang ang iyang katagbawan nga sa pagkatapos sa iyang ministeryo sa yuta siya matinud-anong nakataho sa iyang Amahan: “Gihimaya ko ikaw dinhi sa yuta, kay natapos ko ang buluhaton nga imong gihatag kanako aron buhaton.” —Juan 17:4.
Chuukese[chk]
(Johannes 4:31-38) Anchangei mwo ewe pwapwa a meefi atun lemuchulóón manawan wóón fénúfan, iwe a tongeni enletin ereni Seman we: “Üa fen alingok won fanüfan o awesala ewe angang ka ngeniei pwe üpwe föri.” —Johannes 17:4.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:31-38) Katanaalela txino oziveliwa wanniyena bali omagomo wa mabasa aye a olaleya wahikaana sabwa yaderetu ya ologa na Babi waye: “Miyo ddiuthithimihani vati apano, ddipulihaga mabasa addivahilenyu.” —Joau 17:4.
Chokwe[cjk]
(Yoano 4:31-38) Achinyonga chiseke chize apwile nacho hakuhwa cha mulimo wenyi hano hashi. Iye kalwezele Tato ngwenyi: “Se hingunamanununa chitanga chize wanguhele kulinga.” —Yoano 17:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:31-38) Mazin sa satisfaksyon ki i ti gannyen a lafen son minister lo later kot i ti kapab dir son Papa: “Mon’n glorifye ou lo later. Mon’n fini sa travay ki ou’n donn mwan pour fer.” —Zan 17:4.
Czech[cs]
(Jan 4:31–38) Představte si, jaké uspokojení musel cítit, když na konci své pozemské služby svému Otci řekl: „Oslavil jsem tě na zemi, když jsem dokončil dílo, které jsi mi dal, abych je konal.“ (Jan 17:4)
San Blas Kuna[cuk]
Nabbaneggi e arbaed bergusoggargua, yeer iddosad, aagala weyob e Babga sogsad: “Baba, an we nabneggi be nug odummosad, deginbali, arbaed be anga ugsad an obelos[...]balid” (Juan 17:4).
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑх-ха, ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе вӗҫлес умӗн вӑл хӑйӗн Ашшӗне: «Эпӗ ҫӗр ҫинче Сана мухтава кӑлартӑм, Эсӗ Мана тума хушнӑ ӗҫе туса ҫитертӗм»,— тесе калама витӗмлӗ сӑлтав пулнӑшӑн тулли савӑнӑҫпа савӑннӑ пулас (Иоанн 17:4).
Welsh[cy]
(Ioan 4:31-38) Meddylia am foddhad Iesu ar ddiwedd ei weinidogaeth ar y ddaear pan ddywedodd wrth ei Dad: “Yr wyf fi wedi dy ogoneddu ar y ddaear trwy orffen y gwaith a roddaist imi i’w wneud.”—Ioan 17:4.
Danish[da]
(Johannes 4:31-38) Forestil dig den tilfredshed han må have følt da han i slutningen af sin jordiske tjeneste kunne sige til sin Far: „Jeg har herliggjort dig på jorden, idet jeg har fuldført den gerning du har givet mig at gøre.“ — Johannes 17:4.
German[de]
Am Schluss konnte er seinem Vater zu Recht sagen: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht und habe das Werk vollendet, das du mir zu tun gegeben hast“ (Johannes 17:4). Das muss ihn mit tiefer Zufriedenheit erfüllt haben!
Dehu[dhv]
(Ioane 4:31-38) Pane mekune ju së la madrine i nyidrë ngöne lo nyidrëti a umuthe la huliwa i nyidrëti e celë fen, ene pe nyidrëti a qaja jë kowe la Tretretro i nyidrë e koho hnengödrai, ka hape: “Ase hë ni atrunyi cilieti e celë fen ; ase hë ni umuthe la huliwa hnei cilieti hna nunuë nie troa kuca.”—Ioane 17:4.
Duala[dua]
(Yohane 4:31-38) Dutea te̱ muńe̱nge̱ a bono̱ ponda ńena, o su l’ebol’ao ya sango o wase, a kwalisane̱no̱ sango na bwē ná: “Na ta na busise̱ wa n’edube o wase, kana na domse̱no̱ ebolo yena o bolino̱ mba ná na bole.” —Yohane 17:4.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:31-38) Kpɔ ale si gbegbe eƒe dzi dze emee ɖa, esi wòte ŋu gblɔ na Fofoa le eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa ƒe nuwuwu be: “Medo wò ɖe dzi le anyigba dzi, esi mewu dɔ si nètsɔ nam be mawɔ la nu.”—Yohanes 17:4.
Efik[efi]
(John 4: 31-38) Kere nte esịt ekenemde Jesus ini enye okokụrede utom ukwọrọikọ esie onyụn̄ ọdọhọde Ete esie ete: “Mmọnọ fi ubọn̄ ke isọn̄, sia mma n̄kokụre utom eke afo ọkọnọde mi nnam.” —John 17:4.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:31-38) Σκεφτείτε την ικανοποίηση που πρέπει να ένιωθε όταν στο τέλος της επίγειας διακονίας του μπορούσε να πει αληθινά στον Πατέρα του: «Εγώ σε δόξασα στη γη, έχοντας τελειώσει το έργο που μου έδωσες να κάνω». —Ιωάννης 17:4.
English[en]
(John 4:31-38) Think about the satisfaction he must have felt when at the end of his earthly ministry he could truthfully report to his Father: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.” —John 17:4.
Spanish[es]
Al final de su ministerio en la Tierra, ¡qué contento tuvo que sentirse al poder decir a su Padre: “Yo te he glorificado sobre la tierra, y he terminado la obra que me has dado que hiciera”! (Juan 17:4.)
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۳۱-۳۸) رضایت او را مجسم کنید زمانی که خدمتش را بر زمین به پایان رساند و با اطمینان به پدرش گفت: «من کاری را که به من سپردی، به کمال رساندم، و اینگونه تو را بر روی زمین جلال دادم.»— یوحنا ۱۷:۴.
Fijian[fj]
(Joni 4:31-38) Sa wacava nona marau ni mai cava nona cakacaka vakaitalatala e vuravura qai rawa ni tukuna vei Tamana: “Au sa vakalagilagi kemuni e vuravura ena noqu vakaotia na cakacaka oni lesia meu cakava.” —Joni 17:4.
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:31-38) Hugsa tær, hvussu nøgdur hann man hava verið, tá ið hann móti endanum av síni tænastu á jørðini kundi siga við Faðir sín: „Eg havi gjørt Teg dýrmætan á jørðini við at fullføra verkið, sum Tú hevur givið Mær at gera.“ – Jóhannes 17:4.
French[fr]
Pensez à la satisfaction qu’il a dû éprouver quand, vers la fin de son ministère terrestre, il a pu dire en toute sincérité à son Père : “ Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. ” — Jean 17:4.
Ga[gaa]
(Yohane 4:31-38) Akɛni etsu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ ená miishɛɛ babaoo ni no ha enyɛ ekɛɛ e-Tsɛ yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naagbee akɛ: “Mi lɛ miwo ohiɛ nyam yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, akɛni nitsumɔ lɛ ní oŋɔha mi tsumɔ lɛ, migbe naa lɛ.”—Yohane 17:4.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:31-38) Iangoa raun nanona n raabanen ana mwakuri ni minita i aon te aba, ike e a kona ni kangai iai nakon Tamana: “I a tia n neboiko i aon te aba, ni katiaan te mwakuri are ko anganai bwa N na karaoia.” —Ioane 17:4.
Guarani[gn]
Opapotávo hembiapo ko yvy ape ári Jesús ovyʼaiterei heʼívo Itúvape: “Che niko rombotuicha ko yvy ári, ha amog̃uahẽ huʼãme upe nde remeʼẽvaʼekue chéve ajapo hag̃ua” (Juan 17:4).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૩૧-૩૮) પોતાના સેવાકાર્યને અંતે તેમણે યહોવાને કહ્યું, “જે કામ કરવાનું તમે મને સોંપ્યું છે તે પૂરું કરીને મેં તમને પૃથ્વી પર મહિમાવાન કર્યા છે.” (યોહાન ૧૭:૪) આમ કહેતી વખતે તેમને કેટલો સંતોષ થયો હશે!
Wayuu[guc]
Sajaʼttiamüin niʼyataain yaa Mmapaʼa, ¡talatüshi maʼin wanaa sümaa nümüin nümüin chi Nüshikai: ‹Saaʼu tekeraajüin süpüshua tü puluwataakat anain taya, teeʼiyatüitpa pukuaippa sümüin wayuu sainküin mma›! (Juan 17:4.)
Gun[guw]
(Johanu 4:31-38) Lẹnnupọndo pekọ he e na ko tindo ji to whenuena e dotana lizọnyizọn aigba ji tọn etọn bo dọna Otọ́ etọn po nujikudo po dọ: “Yẹn ko pagigona we to aihọn mẹ; yẹn ko dotana azọ́n he hiẹ na mi nado wà lọ.”—Johanu 17:4.
Ngäbere[gym]
Sribi Ngöbökwe nuainbare mrä Kä tibienbätä kwe ye ngwane, ¡kä jutobiti kukwe ne niebare kwe Rün ie: “Tikwe ma mikani ütiäte kri kä nebtä amne makwe sribi biani nuendre tie, ye erere namani bare täte jökrä tie”! (Juan 17:4.)
Hausa[ha]
(Yohanna 4:31-38) Ka yi tunanin irin gamsuwar da ya samu wadda hakan ta sa a ƙarshen hidimarsa ya sami dalilin gaya wa Ubansa: “Na ɗaukaka ka a duniya, yayinda na cika aikin da ka ba ni in yi.”—Yohanna 17:4.
Hebrew[he]
חשוב על הסיפוק שחש ודאי כשבתום שירותו עלי אדמות דיווח לאביו ביושר: ”אני פיארתיך עלי אדמות, השלמתי את המעשה שנתת לי לעשות” (יוחנן י”ז:4).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:31-38) ज़रा सोचिए कि यीशु को कितना संतोष हुआ होगा जब वह धरती पर अपनी सेवा के आखिर में पूरी ईमानदारी के साथ अपने पिता से कह सका, “जो काम तूने मुझे दिया है उसे पूरा करके मैंने धरती पर तेरी महिमा की है।”—यूहन्ना 17:4.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:31-38) Hunahunaa lamang ang iya kalipay nga sang natapos niya ang iya ministeryo sa duta, nakasiling gid sia sa iya Amay: “Ginhimaya ko ikaw sa duta, kay natapos ko ang buluhaton nga ginhatag mo sa akon.”—Juan 17:4.
Hmong[hmn]
(Yauhas 4:31-38) Thaum Yexus ua nws tes haujlwm hauv ntiajteb no tiav lawm, nws yeej zoo siab kawg li. Nws thiaj hais rau nws Leej Txiv tias: “Kuv ua rau koj tau koob meej rau hauv ntiajteb rau qhov kuv ua tej haujlwm uas koj muab cob rau kuv ua lawd tiav.” —Yauhas 17:4.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 31- 38) Iesu be tanobada ai ena hesiai gaukara ia haorea murinai, ia moale bada, bona ena Tamana dekenai ia gwau diba: “Lau ese tanobada dekenai oi lau hanamoa vadaeni, lau dekenai gaukara oi henia danu be lau karaia haorea vadaeni.”—Ioane 17:4.
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko je Isus bio sretan kad je na kraju svoje službe na Zemlji mogao reći svom Ocu: “Ja sam proslavio tebe na zemlji, dovršivši djelo koje si mi dao da izvršim” (Ivan 17:4).
Haitian[ht]
Reflechi sou satisfaksyon Jezi dwe te jwenn lefètke, nan fen ministè l sou tè a, li te anmezi pou l di Papa l: “Mwen te ba w glwa sou tè a, mwen fini travay ou te ban m fè a.” — Jan 17:4.
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy milyen megelégedést érezhetett, amikor a földi szolgálata végén joggal mondhatta ezt Atyjának: „megdicsőítettelek a földön, és elvégeztem a munkát, melyet nekem adtál, hogy végezzem” (János 17:4).
Western Armenian[hyw]
31-38)։ Պահ մը խորհէ թէ ան որքա՜ն գոհունակութիւն զգացած ըլլալու էր, երբ իր երկրային ծառայութեան վերջաւորութեան, ճշմարտապէս իր Հօր ըսաւ. «Ես քեզ երկրի վրայ փառաւորեցի, այն գործը որ ինծի տուիր ընելու՝ լմնցուցի» (Յովհաննէս 17։ 4)։
Herero[hz]
(Johanes 4:31-38) Ripura nondjoroka eye ndja ri na yo indu tja mana otjiungura tje tjokuzuvarisa. Eye wa raera ihe kutja: “Mba raisa ounene woye kombanda yehi; mba mana otjiungura tji we Ndji pa okuungura.”—Johanes 17:4.
Iban[iba]
(John 4:31-38) Jesus endang puas ati enggau pengawa iya ke nginjil sereta ngajar orang ba dunya tu. Nya alai, iya ulih madah ngagai Apai iya: ‘Aku udah ngemuliaka Nuan di dunya tu, laban aku udah nembuka pengawa ti diasuh Nuan kereja aku.’—John 17:4.
Ibanag[ibg]
(Juan 4:31-38) Nonopammu i ayayà ni Jesus turi ta kabalin na ministeriona ta davvun, yari tu nakagina ta Yamana: “Nipasingak-ku ngana i dayom toye ta utun na davvun, ta netuppal ku ngana i nipakuam niakan.” —Juan 17:4.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:31-38) Pikirkan kepuasan yang pasti ia rasakan ketika pada akhir pelayanannya di bumi ia mempunyai alasan kuat untuk mengatakan kepada Bapaknya, ”Aku telah memuliakan engkau di bumi, dengan menyelesaikan pekerjaan yang engkau berikan untuk kulakukan.” —Yohanes 17:4.
Igbo[ig]
(Jọn 4:31-38) Cheedị echiche banyere obi ụtọ o nwere mgbe o jechara ozi ya n’ụwa, o nweziri ike ịgwa Nna ya n’eziokwu, sị: “Emewo m ka ị dị ebube n’ụwa, ebe ọ bụ na arụchaala m ọrụ i nyere m ka m rụọ.”—Jọn 17:4.
Iloko[ilo]
(Juan 4:31-38) Panunotem ti pannakapnek a sigurado a nariknana idi nga iti ngudo ti ministeriona ditoy daga, sipupudno a maikunana iti Amana: “Pinadayagka ditoy daga, yantangay naturposko ti trabaho nga intedmo kaniak nga aramidek.” —Juan 17:4.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:31-38) Hugsaðu þér hve ánægjulegt það hlýtur að hafa verið fyrir hann að geta ávarpað föður sinn við lok þjónustu sinnar á jörð og sagt: „Ég hef gert þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk sem þú fékkst mér að vinna.“ — Jóhannes 17:4.
Isoko[iso]
(Jọn 4:31-38) Dai roro epanọ eva e were riẹ te nọ ọ jẹ ta kẹ Ọsẹ riẹ evaọ okenọ o ku odibọgba riẹ evaọ otọakpọ họ no inọ: “Mẹ kẹ owhẹ oruaro eva akpọ na, epanọ me ru iruo nọ whọ kẹ omẹ no.”—Jọn 17:4.
Italian[it]
(Giovanni 4:31-38) Pensate alla soddisfazione che deve aver provato quando alla fine del suo ministero sulla terra poté liberamente dire al Padre suo: “Ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare”. — Giovanni 17:4.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რამხელა კმაყოფილების გრძნობა დაეუფლებოდა იესოს მიწიერი მსახურების დასასრულს; მას მამისთვის შეეძლო ეთქვა: „მე განგადიდე დედამიწაზე, დავასრულე საქმე, რომლის გაკეთებაც დამავალე“ (იოანე 17:4).
Kachin[kac]
(Yawhan 4:31-38) Mungkan ntsa magam gun ngut ai shaloi, shi a Kawa hpe “Ngai gun hpai na matu, nang ngai e ap ya ai amu hpe, ngai gun hpai ngut se ai rai nna, ga ningtsa e na a hpung shingkang shapraw da ya se ai” nga nna tsun ai shaloi, shi kade daram pyaw na hpe myit yu u. —Yawhan 17:4.
Kamba[kam]
(Yoana 4:31-38) Kwasũanĩa ũtanu ũla Yesũ waĩ naw’o mũthyanĩ wa wĩa wake kũũ nthĩ, o na weethĩa no amũtavye Ĩthe wake ndeto ii: “Nĩnĩkũtaĩĩte kũũ nthĩ, nũndũ nĩnĩminĩte kwĩka wĩa ũla wanengie nĩke.”—Yoana 17:4.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 4:31-38) Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma ɛ-taa kaalabɩ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ ɛtɛm tʋmɩyɛ nɖɩ ɛkɔm labʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ, nɛ eheyi ɛ-Caa se: “Ma yɔ, mansamɩ-ŋ tataa nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ŋɖʋ-m yɔ, ɖɩ-labʋ.” —Yohanɛɛsɩ 17:4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiraqeʼk xbʼaanunkil li kʼanjel aʼin saʼ ruuchichʼochʼ kisahoʼk tana saʼ xchʼool, joʼkan naq kixye re li xYuwaʼ: «Laaʼin xinnima aaloqʼal saʼ ruuchichʼochʼ rikʼin xbʼaanunkil chi tzʼaqal li kʼanjel xakʼe chinbʼaanu» (Juan 17:4).
Kongo[kg]
(Yoane 4:31-38) Yindula kyese yina yandi waka, na nsuka ya kisalu na yandi na ntoto, ntangu yandi tubilaka Tata na yandi na masonga yonso nde: “Mono me songaka lukumu na nge awa na nsi-ntoto; mono me manisa kisalu ya nge me pesaka mono na kusala.”—Yoane 17:4.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:31-38) Ta wĩcirie ũhoro wa gĩkeno kĩrĩa aagĩire nakĩo mũthia-inĩ wa ũtungata wake wa gũkũ thĩ rĩrĩa eerire Ithe arĩ na ma ũũ: “Nĩngũgoocithĩtie gũkũ thĩ, tondũ nĩndĩkĩtie wĩra ũrĩa wa’heire ndute.”—Johana 17:4.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:31-38) Diladila kunghee a li e udite a wanenwa eshi a li a dula okulombwela Xe pexulilo loukalele waye wokombada yedu, a ti: “Ame onde ku fimanekifa kombada yedu mokuwanifa oshilonga eshi we shi pele nge, ndi shi longe.” — Johannes 17:4.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметінің ақырында Әкесіне толық сенімділікпен: “Маған тапсырған ісіңді аяқтап, жерде ұлылығыңды көрсеттім”,— дегенде, оның қандай қанағат сезінгенін ойлап көрші (Жохан 17:4).
Kalaallisut[kl]
(Joh 4:31-38) Eqqarsaatigiuk Jiisusip nunarsuarmi kiffartornermi naangajalernerani nalerisimaangaarnera. Pissutissaqarluarlunimi Ataataminut ima oqarsinnaavoq: “Nunarsuarmi naalannarsisippagit suliassaq uannut suliareqqusat naammassigakku.” — Joh 17:4.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:31-38) Xinganeka ku kisangusangu kia kexile na-kiu, mu disukilu dia ukunji uê mu ixi, muéne uambe kua Tat’ê: ‘Eme nga ku jingisa Eie mu ngongo, eme nga zubha o kikalakalu ki ua ngi bhana o ku bhanga.’—Nzuá 17:4.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:31-38) ಅವನು ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ “ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿ ವರದಿಸಶಕ್ತನಾದಾಗ ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತುಸು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.—ಯೋಹಾನ 17:4.
Korean[ko]
(요한복음 4:31-38) 그분이 땅에서 봉사의 직무를 마치실 무렵, 아버지께 “저는 아버지께서 저에게 하라고 주신 일을 끝내어 땅에서 아버지를 영광스럽게 했습니다”라고 자신 있게 말씀하실 수 있었을 때 얼마나 마음이 뿌듯하셨을지 생각해 보십시오.—요한복음 17:4.
Konzo[koo]
(Yoane 4:31-38) Thalengekania okwa tseme eyangabya imwabya nayu omughulhu aghunza omubiiri wiwe ow’okwa kihugho eyaleka iniabwira Thatha wiwe athi: ‘Munakusikya okwa kihugho, nabiribugha omubiiri owo wamba erikolha.’ —Yoane 17:4.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:31-38) Akilangulukai pa lusekelo lo ajinga nalo byo apwishishe mwingilo wanji panopantanda ne kwamba kwi Shanji kuba’mba: “Amiwa nemutumbijika pano panshi, byo napwisha mingilo yo mwampele’mba, ube.”—Yoano 17:4.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:31-38) Gazara tupu ruhafo oru ga lizuvhire apa ga mene sirugana sendi sokuzuvhisa apa pevhu nokudivisa oGuhwe asi: “Ame na ku yererepeka pevhu. Ano sirugana esi wa pa nge ni si rugane, na si sikisa mo.”—Johanesa 17:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:31-38) Yindula kiese kamona kuna mfoko a salu kiandi ova ntoto, wavova kwa S’andi vo: “Omono, yàkembes’ova nza, wau yamanesa salu kina wampana yasala.”—Yoane 17:4.
Kyrgyz[ky]
Жердеги кызматынын акырында Атасына: «Мага тапшырган ишиңди аягына чыгаруу менен мен сени жер үстүндө даңктадым»,— деп айтканда, анын кандай канааттануу сезгенин элестетсең (Жакан 17:4).
Lamba[lam]
(Yoane 4:31-38) Langulukeni ifi baumfwile bwino pa kushila kwa kutulisha kwabo ukwa pa calo ca panshi ili balukulabila muli bucine kuli baWishibo ati: “Nalimulemesheni pa calo ca panshi, ili nakonseshe imilimo iyo mwampele ati ncite.”—Yoane 17:4.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:31-38) Lowooza ku ssanyu lye yalina ku nkomerero y’obuweereza bwe ku nsi bwe yagamba Kitaawe nti: “Nkugulumizza ku nsi kubanga mmalirizza omulimu gwe wampa okukola.” —Yokaana 17:4.
Lingala[ln]
(Yoane 4:31-38) Kanisá esengo oyo azalaki na yango na nsuka ya mosala na ye awa na mabele, ntango alobaki epai ya Tata na ye ete: “Napesi yo nkembo na mabele, mpo nasilisi mosala oyo opesaki ngai nasala.” —Yoane 17:4.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 4:31-38) ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ພໍ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ງານ ຮັບໃຊ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະອົງ ລາຍງານ ຕໍ່ ພໍ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 17:4.
Lozi[loz]
(Joani 4:31-38) Mu nahane feela tabo ya naa bile ni yona kwa mafelelezo a bukombwa bwa hae bwa fa lifasi, ha naa bulelezi Ndatahe ka pilu kaufela kuli: “Ni ku lumbile mwa lifasi; ni felize musebezi o noo ni file kuli ni u eze.”—Joani 17:4.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, su kokiu pasitenkinimu žemiškojo gyvenimo pabaigoje jis galėjo pasakyti Tėvui: „Aš tave pašlovinau žemėje, atlikdamas darbą, kurį buvai man davęs nuveikti“ (Jono 17:4).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:31-38) Langa’po nsangaji yādi na Yesu pa kufika ku mfulo ya mwingilo wandi pano panshi wālombola Shandi na bubine amba: “Napu kukutumbija pano pa ntanda, byonavuya mingilo yowaumpele kwingila.” —Yoano 17:4.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:31-38) Ela meji bungi bua disanka divua nadi Yezu pakajikijaye mudimu uvuabu bamutumine pa buloba ne pakambilaye Tatuende ne: ‘Ngakukutumbisha pa buloba, ngakujikija mudimu uwakumpa.’—Yone 17:4.
Luvale[lue]
(Yowano 4:31-38) Yesu asuulukile chikupu namilimo yenyi mwomwo hakukumisa milimo yenyi yahano hamavu alwezele Ise ngwenyi: “Ami ngunakutohwesa lyehi hamavu, hakuwana nge ngunakumisa lyehi mulimo wanguhanyine kuzata.”—Yowano 17:4.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:31-38) Toñojokenu hamuzañalu watiyiliyi hampinji yamanishiliyi mudimu windi wahamaseki hakumuleja Tata yindi chikupu nindi: “Ami nakulemeshi hamaseki, namanishi dehi mudimu [wu]wanyinkeli kwila.”—Yowanu 17:4.
Luo[luo]
(Johana 4:31-38) Par ane kuom mor ma ne en-go e giko mar tije e piny kowacho ka en gadiera ne Wuon mare kama: “An asemiyi duong’ e piny, asetieko tich ma nimiya ni mondo atim.” —Johana 17:4.
Lushai[lus]
(Johana 4:31-38) A lei lam rawngbâwlna tâwp hunah a Pa hnêna: “Nangin thil tih tûr mi pêk kha ka ti zo va, khawvêlah ka chawimawi tawh a che,” tia a sawi theih avânga lungawina a neih dân tûr chu han ngaihtuah teh.—Johana 17:4.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:31—38.) Kad Jēzus kalpošana uz zemes tuvojās beigām, viņš ar izpildīta pienākuma apziņu teica savam Tēvam: ”Es tevi esmu paaugstinājis virs zemes, pabeigdams to darbu, ko darīt tu man esi uzdevis.” (Jāņa 17:4.)
Mam[mam]
Tej tjapun bʼaj twiʼ tpakbʼabʼil tzalu twitz Txʼotxʼ, ¡nimxixlo tzalaj tuʼnju bʼant tuʼn t-xi tqʼamaʼn jlu te tTat: «Ma jaw nnimsaʼne tbʼiya twitz txʼotxʼ, ma japun bʼaj wuʼne aju aqʼuntl tzaj tqʼoʼna weye tuʼn nbʼinchanteye»! (Juan 17:4.)
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nbawinmäˈäyëm ko jantsy jotkujk ojts nyayjawëty ko ojts dyajjëjpkëjxnë ja tyuunk yä naxwiiny, päätyë tyeety ojts tˈanëëmë: “Tëts mij nmëjˈixy mët ko tëts nguytyuundäˈäy tëgekyë diˈibëts mij xytyukˈanaˈam es ndunëdëts yä naxwiiny” (Fwank 17:4).
Morisyen[mfe]
(Jean 4:31-38) Mazinn satisfaction ki surement li ti gagné kan, a la fin so ministere lor la terre, li ti kapav dire so Papa avek sincerité: “Mo’nn glorifié toi lor la terre, parski mo’nn fini travail ki to ti donne moi pou faire.”—Jean 17:4.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:31-38) Azo antoka fa tena afa-po izy rehefa nahavita ny fanompoany tetỳ an-tany, ka nilaza tamin’ny Rainy hoe: “Efa nanome voninahitra anao aho teto an-tany, satria vitako ny asa nasainao nataoko.”—Jaona 17:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 4:31-38) Afwile wali ni nsansa sana pa nsita ino wafwililepo lino walanzile kuli Isi ati: “Nati mpela lulumbi kuno uli nu mu nsi natimalila milimo ino wampile kuti incite.”—Yoane 17:4.
Marshallese[mh]
(Jon 4: 31-38) Baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an kar Jijej m̦õn̦õn̦õ ke ear dedel̦o̦k jerbal in an ilo lal̦ in. Ear maroñ ba ñan Jemen im ba: “Iar kwal̦o̦k am̦ aiboojoj ioon lal̦; iar kam̦õj jerbal eo kwaar letok bwe in kõm̦m̦ane.” —Jon 17: 4, UBS.
Mískito[miq]
Tasba ra ai warkka ba tnata ra, Jisas ai Aisika ra naku win taim uba lilia kan kaia sa: “Yang mita naha tasba ra mamyunri, bara dia daukaia wisi ai blikram ba sin sut daukri” (Jan 17:4).
Macedonian[mk]
Замисли си колку мора да бил задоволен кога на крајот од својата служба на Земјата можел со право да му каже на својот Татко: „Јас те прославив тебе на земјата, довршувајќи го делото што ми го даде да го извршам“ (Јован 17:4).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 4:31-38) ഭൂമി യി ലെ തന്റെ ശുശ്രൂഷ അവസാ നി ക്കാ റാ യ പ്പോൾ, “അങ്ങ് ഏൽപ്പിച്ച ജോലി ചെയ്തു തീർത്ത ഞാൻ ഭൂമി യിൽ അങ്ങയെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു” എന്നു പിതാ വി നോ ടു സത്യസ ന്ധ മാ യി പറയാൻ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു വി നു തോന്നിയ സംതൃ പ്തി യെ ക്കു റിച്ച് ഒന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കൂ.—യോഹ ന്നാൻ 17:4.
Mòoré[mos]
(Zã 4:31-38) Tags-y n ges-y sũ-noog ning a Zezi sẽn paam a sẽn wa n baas a koe-moonegã. Rẽ kɩtame t’a sɩd ra tõe n yeel a Ba wã woto: “Mam waooga yãmb dũniyã zugu. Tʋʋmd ninga yãmb sẽn kõ maam tɩ m maanã, mam maaname n sɛ.”—Zã 17:4.
Malay[ms]
(Yohanes 4:31-38) Pada akhir aktiviti penyebarannya di bumi, Yesus berasa sangat puas hati. Dia dapat berkata kepada Bapanya, ‘Aku sudah memuliakan Engkau di atas bumi dengan menyelesaikan tugas yang Engkau berikan kepadaku.’ —Yohanes 17:4, ABB.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:31-38) Aħseb dwar is- sodisfazzjon li żgur ħass meta fl- aħħar tal- ministeru tiegħu fuq l- art setaʼ b’wiċċu minn quddiem jgħid lil Missieru: “Jien igglorifikajtek fuq l- art, billi temmejt ix- xogħol li tajtni nagħmel.”—Ġwanni 17:4.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၃၁-၃၈) မြေကြီး ပေါ် အမှု ဆောင် လုပ်ငန်း ပြီး ဆုံး ချိန် မှာ ယေရှု က “ကမ္ဘာ ပေါ် မှာ အဖရဲ့ ဘုန်း ကို ကျွန် တော် ထင် ရှား စေ ခဲ့ ပါ ပြီ။ အဖခိုင်း ထား တဲ့ အလုပ် ကို လုပ် ပြီး ပါ ပြီ” လို့ ဖခင် ကို ပြော တဲ့ အခါ ဘယ် လောက် ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် ခဲ့ မယ် ဆို တာ စဉ်း စား ကြည့် ပါ။ —ယောဟန် ၁၇:၄။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 31—38) Tenk på den tilfredshet han må ha følt da han ved slutten av sin jordiske tjeneste kunne si til sin Far: «Jeg har herliggjort deg på jorden, idet jeg har fullført den gjerning du har gitt meg å gjøre.» — Johannes 17: 4.
Nyemba[nba]
(Yoano 4:31-38) Aci singaniekenu ndzolela ya vuile Yesu ku ku-hua ca vipanga vieni ha mavu, ua hanene muzimbu ua vusunga kuli Ise ngueni: “Nji na ku zumbangeya ha mavu, nji na manusula vipanga vize vi u na nji hie ku linga.”—Yoano 17:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki iteki ipan Tlaltipaktli, ¡tlauel yolpajki kema kiiljuik iTata: “Nimitsueyitlalijtok ipan ni Tlaltipaktli pampa nijchijtok nochi tlen tinechiljuijtok ma nijchiua”! (Juan 17:4.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman matamik itekiyo Dios nikan taltikpak, ¡tel yolpakik keman uelik kiiluij iTajtsin: “Nimitsonueyipanchiujtinemik ya nikan taltikpak. Uan [...] niktamichiuak ya in tekit ten Tejuatsin tinechonmaktilij ya maj nikchiuani”! (Juan 17:4.)
North Ndebele[nd]
(UJohane 4:31-38) Cabanga ngokusuthiseka ayelakho lapho ekucineni kwenkonzo yakhe yasemhlabeni esenelisa ukutshela uYise ukuthi: “Sengikulethele inkazimulo emhlabeni ngokuphelelisa umsebenzi owanginika wona ukuthi ngiwenze.” —UJohane 17:4.
Ndau[ndc]
(Johani 4:31-38) Rangariranyi ngo pamusoro po mudakaro kangaije waakava nao paainga aaphedo no kupeja basa rake pasi pano, paakati: “Ndakamukoja pasi pano, ndecipeja basa ro makandituma kuriita.”—Johani 17:4.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:३१-३८) पृथ्वीमा आफूले पाएको जिम्मा पूरा गरिसक्ने बेलातिर आफ्नो बुबालाई इमानदारीसाथ कामको रिपोर्ट दिन सकेकोमा उहाँ निश्चय नै सन्तुष्ट भएको हुनुपर्छ। उहाँले यसो भन्नुभयो: “तपाईंले मलाई दिनुभएको काम पूरा गरेर मैले पृथ्वीमा तपाईंको महिमा गरेको छु।”—यूहन्ना १७:४.
Ndonga[ng]
(Joh. 4:31-38) Dhiladhila nkene a li e uvite a gwanenwa sho pehulilo lyuukalele we kombanda yevi a li a vulu okulombwela He a ti: “Onde ku adhimitha kombanda yevi, onda tsakanitha oshilonga shoka we shi pe ndje, ndi shi longe.” — Joh. 17:4.
Lomwe[ngl]
(Yohane 4:31-38) Nkaanyiheryani ohakalala yoowo aareiyeno akuchunle orummwa wawe veelapo ya vathi, vaavaa aalonceiye wa Tiithi awe: “Miyo kihochichimihani Nyuwo mwilaponi ya vathi, kákutchunlaka muteko yowo mwákivahilanyu wi kiphare.” —Yohane 17:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan itekiyo ipan tlaltikpaktli, ¡melak oyolpak ijkuak okijli iTaj: “Nejua yonitlan on tlen otinechnauatij nikchiuas. Ijkon, tej, yonimitsueyilij ipan in tlaltikpaktli”! (Juan 17:4.)
Niuean[niu]
(Ioane 4:31-38) Manamanatu la ke he fiafia ha Iesu he magaaho ne oti e gahua fakamatala haana he lalolagi, ti maeke mooli a ia ke tala age ke he haana a Matua: “Kua tuku atu e au e fakahekeaga kia koe ke he lalolagi, kua fakaoti e au e gahua ne tuku mai e koe kia au, ke eke e au.” —Ioane 17:4.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoeveel voldoening het hem gegeven moet hebben toen hij aan het eind van zijn bediening op aarde terecht tegen zijn Vader kon zeggen: ‘Ik heb u op aarde verheerlijkt door het werk te voltooien dat u me te doen hebt gegeven’ (Johannes 17:4).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:31-38) Nagana kamoo a swanetšego go ba a ile a kgotsofala ka gona mafelelong a bodiredi bja gagwe bja mo lefaseng ge a be a begela Tatagwe therešo ya gore: “Ke go tagafaditše lefaseng ka go phetha modiro wo o nneilego wona gore ke o dire.” —Johane 17:4.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:31-38) Tangoganizani mmene anasangalalira atamaliza utumiki wake padziko lapansi pamene anauza Atate wake moona mtima kuti: “Ndakulemekezani padziko lapansi, popeza ndatsiriza kugwira ntchito imene munandipatsa.”—Yohane 17:4.
Nyaneka[nyk]
(João 4:31-38) Soka ehambu akalele nalio etyi konthyulilo yovilinga viae viokuivisa pano pohi, apopila He okuti: “Ame nekunkhimaneka kombanda yo ohi, mokonda namanuhula ovilinga wanthuma okulinga.”—João 17:4.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:31-38) Teekateeka aha kushemererwa oku aine kuba yaabaire aine kuhika aha kugambira Ishe aha muheru gw’obuheereza bwe ati: “Nkuhaisize ekitiinisa omu nsi, ahabw’okuba omurimo ogu wampaire kukora nguhikiriize.”—Yohaana 17:4.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 4:31-38) Kumbukirani momwe iye adakondwera pomwe adamaliza utumiki bwace pansi pano, aciuuza Baba wace na mtima wense kuti: ‘Inepano ndidakupasani mbiri pansi pano, na kumaliza basa lomwe mudandipasa kuti ndilicite.’—Juwau 17:4.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:31-38) Nea ahunlundwolɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ Gyisɛse nyianle wɔ mekɛ mɔɔ ɔwiele ye azɛlɛ ye azo ɛzonlenlɛ gyima ne na ɔhanle nwolɛ nɔhalɛ edwɛkɛ ɔhilele ɔ Ze la: “ Mehile wɔ anyunlunyia ne wɔ azɛlɛ ye azo; mewie gyima mɔɔ ɛvale ɛmanle me la di.” —Dwɔn 17:4.
Oromo[om]
(Yohannis 4:31-38) Xumura tajaajilasaa isa lafaarratti, “Ani lafa irratti ulfina siif kenneera, hojii akka ani hojjedhuuf ati anaaf laattes raawwadheera” jedhee yommuu Abbaasaatti dubbatu, gammachuu guddaa isatti dhaga’amee ture yaadi!—Yohannis 17:4.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон ын уыд, йӕ лӕггады кӕрон йӕ бон кӕй уыд йӕ Фыдӕн афтӕ зӕгъын: «Ӕз дӕ скадджын кодтон зӕххыл, цы хъуыддаг мын бахӕс кодтай, уый кӕронмӕ ахӕццӕ кодтон» (Иоанны 17:4).
Mezquital Otomi[ote]
Imäjinä hängu rä johya bi me̱ˈtsi rä Hesu mi huati näˈä ˈme̱fi xki umbäbi Äjuä, hänge ko ndunthi rä johya bi za bi ˈñembäbi: «Bi nheki ri nsunda nuua ha rä xiˈmhai, ngeˈä ya xtä huatä ri ˈme̱fi nuˈä gä ˈme̱pkägi gä pe̱fi» (Juan 17:4).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:31-38) ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ: “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 17:4.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:31-38) Isipen pay alikna ton liket nen asumpal toy ministeryo to diad dalin tan matalek ton imbagad si Ama to: “Inggloria ta ka diad dalin, a sinumpal koy kimey ya impagawam ed siak.” —Juan 17:4.
Papiamento[pap]
(Huan 4:31-38) Ki un gran satisfakshon lo e mester a sinti ora ku na final di su sirbishi riba tera e por a bisa su Tata: “Mi a glorifiká bo riba tera i a kaba ku e trabou ku bo a duna mi pa hasi.”—Huan 17:4.
Palauan[pau]
(Johanes 4:31-38) Ka di molatk er sel deuil a rengul er a lerekir a urerel er tia el chutem, e ledu er a Demal el kmo: “Ak mla ochotii a klebkellem er a beluulchad e mla rokir sel ureor el mulderchak el me meruul er ngii.” —Johanes 17:4.
Plautdietsch[pdt]
Woo tofräd mott hee jewast sennen, aus hee to sienen Voda sajen kunn: “Ekj hab die opp de Ieed doaderch veharlicht, daut ekj daut Woakj verecht hab, daut du mie jejäft hast to doonen” (Johanes 17:4).
Pijin[pis]
(John 4:31-38) Bihaen Jesus finisim ministry bilong hem, hem mas hapi tumas taem hem sei long Dadi bilong hem: “Olketa samting wea mi duim long earth hem mekhae long iu and mi finisim nao waka wea iu markem mi for duim.”—John 17:4.
Polish[pl]
Pomyślmy, jaką satysfakcję musiał odczuwać, gdy na koniec swej ziemskiej służby powiedział do Ojca: „Otoczyłem cię chwałą na ziemi, gdyż dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania” (Jana 17:4).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:31-38) Nna medewehla ia uwen eh nsenamwahu ni ahnsou me e kak patohwanohng Semeo ni kaimwiseklahn sapwellime doadoahk nin sampah: “I kasaledahr sapwellimomwi lingan nin sampah; oh I kaimwisekalahr doadoahk kan me komw ketin kilelehiong ie.” —Sohn 17:4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 4:31-38) Pensa na kontentamentu ki i teneba oca ku na fin di si tarbaju di pregason na Tera i fala si Pape: “N mostra bu gloria na mundu; N kompleta tarbaju ku bu dan pa N fasi.” — Jon 17:4.
Portuguese[pt]
(João 4:31-38) Imagine a satisfação que ele deve ter sentido quando, no fim de seu ministério terrestre, pôde dizer a seu Pai: “Eu te glorifiquei na terra e terminei a obra que me deste para fazer.” — João 17:4.
Quechua[qu]
Ciëloman kutikunampaq ichikllana pishikaptinmi kënö nerqa Teytanta: “Que patsacho quecarmi, mandamashqequicunata rurar usharirnin, qam allapa puedeq canqequita musyatsicorqö” (Juan 17:4).
K'iche'[quc]
Chiʼ xukʼis ri uchak pa ri uwach Ulew, ¡sibʼalaj xuya kikotemal che chiʼ xkunik xubʼij wariʼ che ri Utat: «Ri in xinnimarisaj ri qʼij la cho ri uwach ulew. Xintzʼaqatisaj ri chak ri xyaʼ la chwe rech kinbʼano»! (Juan 17:4.)
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusisqachá tarikurqa taytanman kaynata nispan: “Ñoqam hatuncharqayki kay pachapi, ñoqaqa tukuruniñam ruranaypaq kamachiwasqaykita”! (Juan 17:4.)
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:31-38) E akamanako ua ana i te merengo mou tei rauka iaia i te openga o tana angaanga orometua i te enua nei, e tumuanga tau tikai tetai nona kia akakite ki tona Metua e: “Kua akakakā au ia koe i te ao nei: kua oti iaku te angaanga taau i o mai naku e rave.” —Ioane 17:4.
Rundi[rn]
(Yohani 4:31-38) Zirikana ku gahimbare ategerezwa kuba yaragize ariko arasozera igikorwa ciwe co kw’isi igihe yabwira Se wiwe ati: “Narakuninahaje kw’isi, nkaba ndangije igikorwa wampaye ngo nkore.”—Yohani 17:4.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:31-38) Tong bil musangar wadingay nich Yesu chisu chapwishay mudimu wamutuminau pa divu ni chisu chamulejay Tatukwend anch: “Am namekeshin kal uyaj wey pa mangand mulong nawanyishin kal mudimu wanginkisha kusal.” —Yohan 17:4.
Romanian[ro]
Gândeşte-te ce satisfacţie trebuie să fi simţit el când, la sfârşitul serviciului pământesc, i-a putut spune pe bună dreptate Tatălui său: „Eu te-am glorificat pe pământ, sfârşind lucrarea pe care mi-ai dat-o să o fac“ (Ioan 17:4).
Rotuman[rtm]
(Jone 4:31-38) A‘häe se fürmariet ne Jisu pō ‘e vạhiạg ne ‘on garue maragat ‘e rȧn te‘ ne iạ la pō la ‘ea aier se ‘on Ö‘fā ta: “Gou a‘kölör‘ȧk vạhia ‘äe ‘e rȧn te‘, ne gou vȧh‘ȧk vạhia garuet ne ‘äe nāamea se goua la rē.” —Jone 17:4.
Russian[ru]
Подумай, какое удовлетворение он, должно быть, испытал, когда в конце земного служения он мог с полным основанием сказать своему Отцу: «Я прославил тебя на земле, завершил дело, которое ты поручил мне выполнить» (Иоанна 17:4).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu agomba kuba yarishimye amaze gusoza umurimo we hano ku isi, maze akabwira Se ati “naguhesheje icyubahiro ku isi, kuko narangije umurimo wampaye gukora.” Kandi ibyo byari ukuri koko. —Yohana 17:4.
Sena[seh]
(Jwau 4:31-38) Nyerezerani kutsandzaya kudakhala na iye pakumala utumiki wace pa dziko yapantsi, iye mbadakwanisa kulonga kwa Babace: “Ine ndakubvekesani mbiri pantsi pano thangwi ine ndamalisa pinthu, pidandituma imwe kupichita.” —Jwau 17:4.
Sango[sg]
Bâ gï ngia so lo wara na nda ti kusala ti lo na ndö ti sese, tongana lo tene lani na Babâ ti lo: “Mbi mû gloire na mo na ndö ti sese so, mbi hunzi awe kusala so mo mû na mbi ti sara.” —Jean 17:4.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:31-38) පොළොව මත ඔහු ගත කළ අවසන් රාත්රියේදී තම පියාණන්ට ඔහු ඉතා සතුටින් පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔබ මට කරන්න දුන් වැඩ කොටස සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පොළොවෙහිදී මම ඔබට මහත් ගෞරවයක් ගෙන දුන්නා.”—යොහන් 17:4.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 4:31-38) Uullate soqqanshosira jeefote, “Oottoe looso wonshe uullate aana ayirrisoommohe” yee Annisira coyiˈri wote mageeshshi hagiirri macciishshaminosiro hanni hedi.—Yohaannisi 17:4.
Slovak[sk]
(Ján 4:31–38) Predstav si, aké uspokojenie musel cítiť, keď na konci svojej pozemskej služby mohol svojmu Otcovi povedať: „Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal, aby som ho konal.“ — Ján 17:4.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 4:31-38) Azo antoky fa afa-po vatany ie lafa tampitsy ty fanompoany tan-tany tetoy. Nivola tamy Babany amy zay ie hoe: “Fa nanome voninahitsy anao aho tan-tany etoa satria vitako ty asa nampanovinao ahy.”—Jaona 17:4.
Slovenian[sl]
(Janez 4:31–38) Pomislite, kako je moral biti zadovoljen, ko je lahko na koncu zemeljske službe svojemu Očetu upravičeno rekel: »Jaz sem te oslavil na zemlji s tem, da sem dokončal delo, ki si mi ga naložil.« (Janez 17:4)
Samoan[sm]
(Ioane 4:31-38) Seʻi manatu i le faamalieina o ia i le faaiʻuga o lana faiva i le lalolagi, ina ua ia faapea atu ma le faamaoni i lona Tamā: “Ua ou faamamaluina oe i le lalolagi, ma ua ou faamāeʻaina le galuega na e tuuina mai iā te aʻu e fai.” —Ioane 17:4.
Shona[sn]
(Johani 4:31-38) Funga kuti anofanira kunge akagutsikana sei paakapedza ushumiri hwake pasi pano achiti kuna Baba vake: “Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiite.”—Johani 17:4.
Albanian[sq]
(Gjoni 4: 31-38) Mendo ç’kënaqësi duhet të ketë ndier kur i tha me plot gojën Atit të tij në fund të shërbimit në tokë: «Të kam dhënë lavdi në tokë, duke e mbaruar veprën që më dhe për të bërë.» —Gjoni 17:4.
Serbian[sr]
Zamisli samo s kakvim je zadovoljstvom na kraju svoje zemaljske službe mogao da kaže svom Ocu: „Ja sam proslavio tebe na zemlji, dovršivši delo koje si mi dao da izvršim“ (Jovan 17:4).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus kaba du a diniwroko fu en na grontapu, dan a ben kan taigi en papa nanga en heri ati: „Mi gi yu glori na grontapu, fu di mi klari a wroko di yu gi mi fu du.” —Yohanes 17:4.
Swati[ss]
(Johane 4:31-38) Cabanga nje kutsi loko kwamupha kweneliseka lokunganani lapho asacedze lomsebenti futsi abikela Babe wakhe atsi: “Babe, ngikudvumisile eveni, ngekucedzela umsebenti lowanginika wona kutsi ngiwente.” —Johane 17:4.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:31-38) Nahana ka khotsofalo eo e tlamehang ebe o ile a ba le eona ha qetellong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng a ne a re ho Ntate oa hae ka botšepehi: “Ke u tlotlisitse lefatšeng, kaha ke qetile mosebetsi oo u mphileng oona hore ke o etse.”—Johanne 17:4.
Swedish[sv]
(Johannes 4:31–38) Tänk på hur nöjd han måste ha känt sig när han mot slutet av sin jordiska tjänst med all rätt kunde säga till sin Fader: ”Jag har förhärligat dig på jorden genom att jag har fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.” (Johannes 17:4)
Swahili[sw]
(Yohana 4:31-38) Fikiria uradhi aliokuwa nao mwishoni mwa huduma yake duniani hivi kwamba angeweza kumwambia Baba yake: “Nimekutukuza duniani, nikiwa nimemaliza kazi ambayo umenipa niifanye.”—Yohana 17:4.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:31-38) Wazia furaha aliyokuwa nayo mwishoni mwa kazi yake hapa duniani, wakati alipomuambia Baba yake hivi: ‘Nimekutukuza katika dunia, nimemaliza kazi ambayo umenipata niifanye.’—Yohana 17:4.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:31-38) “நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வேலையைச் செய்து முடித்து பூமியில் உங்களை மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறேன்” என்று ஊழிய காலத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில் தன் பரலோகத் தகப்பனிடம் சொன்னார்; அப்போது இயேசு எந்தளவு திருப்தி அடைந்திருப்பார் என எண்ணிப் பாருங்கள்.—யோவான் 17:4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbóo niʼni ñajunʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, ¡ra̱ʼkhá tháán nidxuu índo̱ niʼthúu̱n Anu̱u̱: “Ikun nini mbanloʼ mbayi, jame huamboʼ-maloʼ niniloʼ ñajun ri niraxnuʼloʼ mane”! (Juan 17:4.)
Telugu[te]
(యోహాను 4:31-38) తన భూపరిచర్య ముగింపులో ఆయన తన తండ్రితో మనస్ఫూర్తిగా, “నీవు నాకిచ్చిన పని నేను సంపూర్ణముగా నెరవేర్చి భూమిమీద నిన్ను మహిమ పరచితిని” అని అన్నప్పుడు ఆయనకెంత సంతృప్తిగా అనిపించి ఉంటుందో ఒకసారి ఆలోచించండి.—యోహాను 17:4.
Tajik[tg]
Фикр кунед, ки чӣ қаноатмандиеро Исо шояд ҳис карда бошад, вақте ки дар охири хизмати заминиаш бо дили пур ба Падари худ чунин гуфт: «Ман Туро дар рӯи замин ҷалол додам ва кореро, ки ба Ман супурда будӣ, то бикунам, ба анҷом расондам» (Юҳанно 17:4).
Thai[th]
(โยฮัน 4:31-38) คิด ดู สิ ว่า พระ เยซู คง ต้อง รู้สึก พอ พระทัย สัก เพียง ไร ใน ตอน จบ ของ งาน รับใช้ บน แผ่นดิน โลก ที่ พระองค์ สามารถ ทูล พระ บิดา อย่าง สัตย์ จริง ได้ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ทํา ให้ พระองค์ ได้ รับ เกียรติ บน แผ่นดิน โลก แล้ว โดย ได้ ทํา งาน ที่ พระองค์ ทรง มอบหมาย แก่ ข้าพเจ้า จน สําเร็จ.”—โยฮัน 17:4.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:31-38) ኣብ መወዳእታ ምድራዊ ኣገልግሎቱ ንኣቦኡ: “ኣነ ነቲ ኽገብሮ ዝሀብካኒ ግብሪ ፈጺመ: ኣብ ምድሪ ኣኽበርኩኻ” ኢሉ ሓቀኛ ጸብጻብ ኪህቦ ኸሎ እተሰምዖ ዕግበት እሞ ሕስብ ኣብሎ!—ዮሃንስ 17:4
Tiv[tiv]
(Yohane 4:31-38) Nenge ase er yange a saan un iyol zum u kure tom na shin tar ve lu ôron Ter na la sha wono! A kaa ér: “M na U icivir shin tar ne, er M kur tom u U nem Wer, M̱ er la” yô.—Yohane 17:4.
Turkmen[tk]
Oýlanyp gör, ol ýerdäki gullugynyň ahyrynda Atasyna: «Maňa tabşyran işiňi berjaý etmek bilen, Seni ýer ýüzünde şöhratlandyrdym» diýen sözleri ýürekden aýdyp, nähili begenendir (Ýahýa 17:4).
Tagalog[tl]
(Juan 4:31-38) Isip-isipin na lamang ang kasiyahan niya nang sa pagtatapos ng kaniyang ministeryo sa lupa ay buong-katapatan niyang iniulat sa kaniyang Ama: “Niluwalhati kita sa lupa, nang matapos ang gawa na ibinigay mo sa akin upang gawin.” —Juan 17:4.
Tetela[tll]
(Joani 4:31-38) Ohokanyiya ɔlɔ wakandakoke mboka l’ekomelo ka olimu ande wa la nkɛtɛ etena kakandatɛ She l’otema ɔtɔi ate: “Dimi lakakutumbula la kete, lakashidiya ulimu wakayambisha wa ntsha.”—Joani 17:4.
Tswana[tn]
(Johane 4:31-38) Akanya kafa a tshwanetseng a bo a ne a kgotsofetse ka teng fa a sena go wetsa bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng mme a kgona go begela Rraagwe a re: “Ke go galaleditse mo lefatsheng, ka ke weditse tiro e o e nneileng go e dira.”—Johane 17:4.
Tongan[to]
(Sione 4:31-38) Fakakaukau atu ki he fiemālie kuo pau na‘á ne ongo‘i he ‘i he ngata‘anga ko ia ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní na‘e malava ai ke ne tala mo‘oni ki he‘ene tamaí: “Kuo u fakalangilangi‘i koe ‘i mamani; he kuo u faka‘osi ‘a e ngaue na‘a ke tuku kiate au ke u fai.”—Sione 17:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 4:31-38) Ŵanaŵaniyani likondwa lo Yesu wenga nalu wati wamalizga nchitu yaki pacharu chapasi. Iyu wenga ndi chifukwa chakuvwika chakukambiya Awiski kuti: “Ini ndalongo unkhankhu winu panupasi; mwakuti ndafiska nchitu yo mungundipaska kwachichita.” —Yohane 17:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:31-38) Amuyeeye buyo mbwaakakkomana kumamanino aamulimo wakwe waanyika naakaambila Bausyi camasimpe kuti: “Ndakulemeka anyika, kwiinda mukumanizya mulimo ngookandipa kuti ndicite.”—Johane 17:4.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak ja yaʼtel ja bʼa Luʼumi, ¡jelni gusto ajyi yuja bʼobʼ yalyabʼ ja sTati: «Ja ke‘ni jtoyowa ja bʼa lu‘umkʼinali. ja a‘tel chʼaktani‘a ja it jawa‘a ki‘i bʼa oj jkʼuluki»! (Juan 17:4, YD.)
Papantla Totonac[top]
Akxni makgantaxtilh taskujut nema xlakgayawakanit kKatiyatni, ¡lu paxuwalh akxni wanilh xTlat: «Kmatlankinitan yunu nkatuxawat, na kmasputunit ntaskujut ntu nkintimaxki naktlaway»! (Juan 17:4.)
Turkish[tr]
İsa yerdeki hizmetinin sonunda Babasına şöyle dedi: “Bana verdiğin işi bitirerek Seni yeryüzünde yücelttim” (Yuhanna 17:4). Bu sözleri söylerken ne büyük bir doyum hissetmiş olmalı!
Tsonga[ts]
(Yohane 4:31-38) Anakanya ndlela leyi a a tsake ha yona loko a heta ntirho wa yena laha misaveni kutani a byela Tata wakwe a ku: “Ndzi ku vangamisile emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla.”—Yohane 17:4.
Tswa[tsc]
(Johani 4:31-38) Hi nga ehleketa hi litsako leli a vileko nalo kugumeseni ka wutireli gakwe laha misaveni a xikhati lexi a nga bika lezi ka Dadani wakwe hi kutiya aku: “Nzi ku dumisile misaveni, hi ku mbheta a ntiro lowu u nzi nyikileko wona a ku wu tira.” — Johani 17:4.
Purepecha[tsz]
Enga na kʼamarani japkia imeri ánchikuarhita ixú Echerirhu, ¡na xáni sési pʼikuarherapi úni arhini imeri Tátini: “Ji úska eskari tʼu kʼéri ambe arhinhapiringa parhakpinirhu ka kʼamakuskania ini úkuani engarini tʼu íntskuka para eskani úpiringa”! (Juanu 17:4.)
Tatar[tt]
Җирдәге хезмәтен тәмамлап барганда, ул Әтисенә чын күңелдән: «Син тапшырган эшне башкарып чыгып, мин сине җирдә данладым»,— дип әйткән (Яхъя 17:4). Бу сүзләрне әйткәндә ул зур канәгатьлек кичергәндер!
Tooro[ttj]
(Yohana 4:31-38) Tekerezaaho okwehurra okurungi oku yatungire obu yamazire obuhereza bwe obw’omu nsi yagarukayo omu iguru kugambira Ise ngu: “Omulimo oguwampaire okukora nguhikiriize.” —Yohana 17:4.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:31-38) Ghanaghanani waka umo wakaŵira wakukhorwa apo paumaliro wa uteŵeti wake wa pa charu chapasi, wakayowoya kwa Awiske na mtima wose kuti: “Namupani uchindami pa charu chapasi, chifukwa namalizga mulimo uwo mukanipa kuti nichite.” —Yohane 17:4.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:31-38) Mafaufau ki te lasi o tena fiafia i te fakaotiga o tena galuega talai i te lalolagi i tena lipoti ki tena Tamana: “Ne fakaasi atu ne au tou ‵malu i te lalolagi. Ne fakapalele foki ne au te galuega ne tuku mai ne koe ki a au ke fai.” —Ioane 17:4.
Twi[tw]
(Yohane 4:31-38) Hwɛ anigye a ebetumi aba sɛ Yesu nyae bere a owiee ne som adwuma wɔ asase so na ɔkaa nokwasɛm yi kyerɛɛ n’Agya no: “Mawie adwuma a wode ama me sɛ menyɛ no de ahyɛ wo anuonyam wɔ asase so.”—Yohane 17:4.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:31-38) A mana‘o na i te mauruuru ta ’na i ite i te hopea o ta ’na taviniraa i te fenua, ua tia hoi ia ’na ia parau i to ’na Metua: “Ua faahanahana vau ia oe i te fenua nei e ua faaoti au i te ohipa ta oe i horoa mai ia rave au.”—Ioane 17:4.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal laj yoʼtan ta spasel te yaʼtel te Jesús liʼ ta Balumilale, ¡sok sbujtsʼ yoʼtan jich la yalbey te sTate: «La jcacʼ ta ilel awutsilal liʼ ta bahlumilali, yuʼun huʼix cuʼun te aʼtel la awaʼbon jpas»! (Juan 17:4.)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li yabtel liʼ ta Balumile, ¡ta melel xi xmuyubaj laj yalbe li Stote: «Laj xa jtoybot akʼoplal liʼ ta sba balumile, yuʼun tsuts xa kuʼun li abtelal laj avakʼbun akʼo jpase»! (Juan 17:4.)
Uighur[ug]
Йәрдики хизмитиниң ахирида Атисиға «Мән йәрдә Сени мәдһийилидим, Сән маңа тапшурған ишни йәкүнлидим» дегәндә, униң қандақ қанаәт тапқанлиғи һәққидә ойлап көрүң (Йоһан 17:4).
Ukrainian[uk]
Подумай, яке задоволення, мабуть, відчував Ісус, коли наприкінці свого життя на землі він з повним правом сказав Батькові: «Я прославив тебе на землі, завершивши працю, яку ти мені доручив» (Івана 17:4).
Umbundu[umb]
(Yoano 4:31-38) Sokolola esanju eye a kuata eci a malusula upange waye palo posi, poku sapuila Isiaye hati: “Nda ku muisa ulamba kilu lieve, momo nda malusula upange wa nyihile oku u linga.” —Yoano 17:4.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۳۱-۳۸) اپنی موت سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے باپ سے کہا: ”جو کام تُو نے مجھے کرنے کو دیا تھا اُس کو تمام کرکے مَیں نے زمین پر تیرا جلال ظاہر کِیا۔“ ذرا تصور کریں کہ یہ الفاظ کہتے وقت یسوع مسیح نے کتنا فخر، کتنی خوشی محسوس کی ہوگی!—یوحنا ۱۷:۴۔
Urhobo[urh]
(Jọn 4:31-38) Roro kpahen oborẹ oma vwerhen Jesu te ọke ro vwo ruiruo na re nu, kọ sa nabọ nẹ iyẹnrẹn kẹ Ọsẹ rọyen nẹ, “Me vwẹ urinrin kẹ owẹ vwẹ akpọ na, ri mi vwo ru iruo ru wọ vwọ kẹ vwẹ ru gba.” —Jọn 17:4.
Venda[ve]
(Yohane 4:31-38) Edzani u humbula nḓila ye a vha o fushea ngayo musi a tshi ṱhaphudza vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi nahone a vhudza Khotsi awe a ri: “Á vha nṋe, ndo U ṋea vhugala fhano shangoni, nge nda vuledza mushumo we wa mpha uri ndi u shume.”—Yohane 17:4.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nghĩ đến niềm thỏa lòng của Chúa Giê-su vào cuối đời sống trên đất, khi ngài có thể tự tin nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm”.—Giăng 17:4.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 4:31-38) Tthiri Yesu aanihakalala vanceene; nto wanikisa wa orummwa awe valaponi aahiwerya olavula ni Tiithi awe oriki: “Miyo kihovuwihani vathí-va: komaliha muteko wakirummyanyu ovara”. —Yohani 17:4.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 4:31-38) I saˈan oottanaadan imettida oosuwaa polido wode, ba Aawau: “Neeni taayyo oottanau immido oosuwaa polada, nena sa7an bonchchaas” yaagidi yootana danddayidoogan ay keenaa ufayttidaakko qoppa.—Yohaannisa 17:4.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:31-38) Handurawa an katagbaw nga sigurado nga iya gin-abat katapos han iya ministeryo ha tuna, hiya sinsero nga nakagsiring ha iya Amay: “Ginhihimaya ko ikaw ha tuna; ngan natuman na an buhat nga imo ihinatag ha akon hin pagbuhata.” —Juan 17:4.
Wallisian[wls]
(Soane 4:31-38) Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te fiafia ʼaē neʼe lagi ina logoʼi ʼi te fakaʼosi ʼo tona minisitelio ʼi te kele. Neʼe kua feala pē hana ʼui fakahagatonu fēnei ki tana Tamai: “Neʼe au fakakolōliaʼi koe ʼi te kele, ʼo au fakaʼosi te gāue ʼaē neʼe ke tuku mai ke au fai.”—Soane 17:4.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:31-38) Khawuthelekelele indlela amele ukuba wayaneliseke ngayo xa, emva kokuba egqibe ubulungiseleli bakhe basemhlabeni, wayenikela ingxelo kuYise esithi: “Ndikuzukisile emhlabeni, ekubeni ndiwugqibile umsebenzi obundinikile ukuba ndiwenze.”—Yohane 17:4.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 4:31-38) Misora afapo Jesosy tamy zen̈y! Fanompoan̈a nataony taminizy tambony tany teto koa fa vitany, izy nivolan̈a tamy Babany karaha ty: “Zaho efa nan̈amia voninahitry anao, fotony efa vitako aby asa jiaby nan̈irahanao zaho tambony tany teto.”—Jaona 17:4.
Yao[yao]
(Yohane 4:31-38) Agambe ganicisya muŵapikanile Yesu kumbesi kwa undumetume wakwe wapacilambo capasi paŵasalile Atati ŵakwe kuti: “Une nalulosisye lumbili lwawo pacilambo capasi, malisisye kupanganya masengo giŵambele kuti nagatende.” —Yohane 17:4.
Yapese[yap]
(John 4:31-38) Mu lemnag rogon laniyan’ ko ngiyal’ ni ke chugur ni nge mu’nag e maruwel rok u fayleng me gaar ngak e Chitamangin: “Kug gilnag buguwam u fayleng; ma kug mu’nag e maruwel ni mpi’ ngog ni nggu rin’.” —John 17:4.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:31-38) Wo bí ọkàn rẹ̀ ṣe máa balẹ̀ tó nígbà tó parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ láyé tó sì rídìí láti ròyìn fún Bàbá rẹ̀ pé: “Mo ti yìn ọ́ lógo ní ilẹ̀ ayé, ní píparí iṣẹ́ tí ìwọ ti fún mi láti ṣe.”—Jòhánù 17:4.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ guyuu Jesús dxi binduuxeʼ xhiiñaʼ lu Guidxilayú dede gúdxibe Bixhózebe: «Ma bisisaca lii ndaani guidxilayú riʼ, ne ma binduuxe ni biseendu naa beda guneʼ» (Juan 17:4).
Chinese[zh]
约翰福音4:31-38)想想看,耶稣在地上的传道工作即将结束时,能够无愧地对天父说:“我在地上荣耀了你,完成了你交给我做的事。”( 约翰福音17:4)耶稣当时一定十分满足!
Zande[zne]
(Yoane 4:31- 38) Mo berẽnga pa gu ngbarago ko adu nani ho ko anyasi gako sunge ni auru kpotosende ki ya fu Bako: “Mi taasi rimoro rogo kpotosende, mi nyasi gu sunge fu mo fere mi mangi he.” —Yoane 17:4.
Zulu[zu]
(Johane 4:31-38) Cabanga ngokwaneliseka okumelwe ukuba waba nakho lapho, ekupheleni kwenkonzo yakhe yasemhlabeni, ebika ngobuqotho kuYise: “Ngikukhazimulisile emhlabeni, njengoba ngiwuqedile umsebenzi onginike wona ukuba ngiwenze.”—Johane 17:4.