Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Coyone otero mwaki ma romo 1,600 kulu!
Afrikaans[af]
Ja, dit het omtrent 1 600 jaar geneem!
Amharic[am]
አዎ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ተጽፎ እስኪያልቅ 1,600 ዓመታት አልፈዋል!
Arabic[ar]
وقد اخذت كتابة الكتاب المقدس سنوات كثيرة جدا: ٦٠٠,١ سنة تقريبا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazılmasına da çox illər — təxminən 1 600 il sərf olunmuşdu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма китабы яҡынса 1600 йыл дауамында яҙылған.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mga 1,600 na taon an kinaipuhan!
Bemba[bem]
Papitile imyaka nalimo 1,600!
Bulgarian[bg]
Да, това отнело около 1600 години!
Catalan[ca]
De fet, van passar uns mil sis-cents anys!
Cebuano[ceb]
Oo, gidangtan kadtog mga 1,600 ka tuig!
Seselwa Creole French[crs]
An tou, ti pran apepre 1,600 zan!
Czech[cs]
A víš, co je zajímavé?
Chuvash[cv]
Ҫапла, ҫакна тума 1 600 ҫула яхӑн кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Det tog faktisk omkring 1600 år.
German[de]
Ungefähr 1 600 Jahre hat es gedauert!
Ewe[ee]
Ẽ, exɔ abe ƒe 1,600 sɔŋ ene hafi wowu eŋɔŋlɔ nu!
Greek[el]
Ναι, πέρασαν περίπου 1.600 χρόνια!
English[en]
Yes, it took a period of about 1,600 years!
Spanish[es]
Algunos de los escritores ni siquiera se conocieron.
Estonian[et]
Selleks kulus kokku umbes 1600 aastat!
Fijian[fj]
Io, e rauta ni 1,600 na yabaki!
Faroese[fo]
Ja, í veruleikanum gingu umleið 1600 ár!
Ga[gaa]
Hɛɛ, ehé be ni shɛɔ afii 1,600!
Guarani[gn]
¡Ajépa tuichaite mbaʼe upéva!
Gun[guw]
Mọwẹ, e dẹnsọ owhe 1 600!
Hiligaynon[hil]
Huo, ginsulat ini sa sulod sang mga 1,600 ka tuig!
Hiri Motu[ho]
Oibe, lagani 1,600 murinai Baibel idia torea haorea!
Croatian[hr]
Da, trebalo je oko 1 600 godina!
Haitian[ht]
Sa te pran 1 600 ane anviwon!
Hungarian[hu]
Bizony, nagyjából 1600 évig tartott!
Indonesian[id]
Ya, dibutuhkan waktu kira-kira 1.600 tahun!
Igbo[ig]
Ee, o were ihe dị ka afọ 1,600!
Iloko[ilo]
Wen, nagpaut dayta iti agarup 1,600 a tawen!
Isoko[iso]
Ẹhẹ, o rehọ enwenọ ikpe 1,600!
Italian[it]
Pensa, ci vollero circa 1.600 anni!
Japanese[ja]
1,600年ほどかかったのです!
Georgian[ka]
ბიბლიის ბოლომდე დაწერას ძალიან დიდი დრო დასჭირდა, დაახლოებით 1600 წელი!
Kongo[kg]
Bo sonikaka yo na nsungi mosi ya kiteso ya bamvula 1600!
Kazakh[kk]
Киелі кітапты жазуға көп жыл жұмсалды, шамамен алғанда 1600 жыл.
Korean[ko]
그리고 성서가 완성되기까지는 많은 시간이 걸렸는데, 자그마치 1600년 정도의 세월이 걸렸어요!
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, muhalhaba emyaka nga 1,600 iyine muhandikwa!
Kaonde[kqn]
Ee, papichile nobe myaka 1,600!
Krio[kri]
I tek lɛk 1,600 ia so bifo dɛn dɔn fɔ rayt di Baybul!
Kwangali[kwn]
Ayo kwa gusire siruwo sokusika po nomvhura 1 600!
Ganda[lg]
Yee, kyatwala emyaka nga 1,600!
Lingala[ln]
Ya solo, elekaki mbula soki 1 600 liboso básilisa kokoma yango!
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 1.600 ປີ!
Lozi[loz]
Ee, ne ku ngile nako ya lilimo ze bat’o ba ze 1,600!
Luba-Katanga[lu]
Bine, pāpityile kintu kya myaka 1600!
Luba-Lulua[lua]
Difunda dia Bible diakangata bidimu bitue ku 1600!
Luvale[lue]
Eyo, mwahichile myaka 1,600 numba yosena yikume!
Malagasy[mg]
Nila 1 600 taona teo ho eo izany!
Macedonian[mk]
Да, било потребно време од околу 1.600 години!
Maltese[mt]
Iva, damet madwar 1,600 sena!
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀ ၀ လောက်တောင် အချိန် ယူ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk cirka 1600 år!
Nepali[ne]
हो, बाइबल लेख्न लगभग १,६०० वर्ष लाग्यो!
Ndonga[ng]
Eeno, osha li sha pula uule woomvula 1 600 lwaampono.
Dutch[nl]
Ja, het duurde ongeveer 1600 jaar!
Northern Sotho[nso]
Ee, go tšere lebaka la nywaga e ka bago e 1 600!
Nyanja[ny]
Inde, panatha pafupifupi zaka 1,600!
Nyankole[nyn]
Okuhandiikwa kwayo kukatwara emyaka nka 1,600.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи фыссынӕн бахъуыд бирӕ рӕстӕг – 1 600 азы бӕрц!
Pangasinan[pag]
On, ngalngalin 1,600 a taon so inusar!
Papiamento[pap]
Sí, a dura mas o ménos 1.600 aña!
Pijin[pis]
Olketa raetem Bible insaed samting olsem 1,600 year!
Pohnpeian[pon]
Ntingdahn Paipel wiawihki sounpar 1,600 samwa!
Portuguese[pt]
Na verdade, levou mais ou menos 1.600 anos!
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam riqsinakurqakupaschu.
Rundi[rn]
Urazi, vyatwaye ikiringo c’imyaka 1.600!
Ruund[rnd]
Mwawiy, pasuta chirung cha mivu 1 600!
Romanian[ro]
De fapt, scrierea ei a durat aproape 1 600 de ani.
Russian[ru]
Да, для этого потребовалось около 1600 лет!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza, imyaka igera ku 1.600 yose!
Sango[sg]
Na a mû angu mingi ti hunzi ti sala Bible kue, angu ndulu na 1 600.
Slovak[sk]
Až okolo 1600 rokov!
Slovenian[sl]
Pisali so jo kakih 1600 let!
Samoan[sm]
Ioe, pe tusa o le 1,600 tausaga le umi na tusia ai!
Shona[sn]
Zvakatotora makore anenge 1 600!
Albanian[sq]
Po, u deshën rreth 1.600 vjet.
Serbian[sr]
Da, bilo je potrebno oko 1 600 godina!
Sranan Tongo[srn]
Iya, a teki wan pisi ten fu sowan 1600 yari!
Swati[ss]
Ecinisweni, kwatsatsa iminyaka lengaba ngu-1 600.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e nkile lilemo tse ka bang 1 600!
Swedish[sv]
Ja, det tog ungefär 1 600 år!
Swahili[sw]
Karibu miaka 1,600 hivi!
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 1,600 hivi!
Telugu[te]
అంటే దాదాపు 1,600 సంవత్సరాలు పట్టింది!
Tajik[tg]
Он дар давоми қариб 1 600 сол навишта шуд.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ต้อง ใช้ เวลา ประมาณ 1,600 ปี!
Tiv[tiv]
Yange tsa je war kuman anyom 1,600!
Turkmen[tk]
Hawa, Mukaddes Ýazgylar bir müň alty ýüz ýylyň dowamynda ýazylýar!
Tagalog[tl]
Oo, umabot ito nang mga 1,600 taon!
Tetela[tll]
Ofundelo ɔsɔ wakɔshi ɛnɔnyi oko 1 600!
Tswana[tn]
E tsere dingwaga di ka nna 1 600 go fela!
Tongan[to]
‘Io, na‘e fe‘unga mo e vaha‘a taimi ko e ta‘u nai ‘e 1,600!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, cakatola myaka iili 1,600!
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol i bin raitim Baibel insait long 1,600 yia!
Tsonga[ts]
Ina, swi teke nkarhi wa kwalomu ka malembe ya 1 600!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya, zi tekile xikhati xa kwalomo ka 1.600 wa malembe!
Tatar[tt]
Изге Язмалар китабы якынча 1 600 ел дәвамында язылган!
Tumbuka[tum]
Likatora nyengo pafupifupi virimika 1,600!
Tzotzil[tzo]
Junantik jtsʼibajometike mi jaʼuk laj yojtikin sbaik.
Ukrainian[uk]
Це тривало близько 1600 років!
Venda[ve]
Ee, zwo dzhia tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 1 600!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, phải mất khoảng 1.600 năm!
Xhosa[xh]
Ewe, yathabatha isithuba esimalunga neminyaka eli-1 600!
Isthmus Zapotec[zai]
Tuudxi de laacabe qué ñunibiáʼ saadicabe.
Zulu[zu]
Yebo, kwathatha iminyaka engaba ngu-1 600!