Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато достигнете до този момент, в който знаете, че ще се случи, трябва да започнете да мислите за това как да се пуснете, защото това е критичната част, за да не се нараните -- как да паднете на въжето, или ако се изкачвате без въже, как да паднете на място, където може да контролирате падането.
Czech[cs]
Jakmile víte, že se to má stát, musíte zvážit, jak se pustit, protože to je to podstatné, aby se vám nic nestalo -- jak spadnete do lana nebo, pokud lezete bez lana, jak spadnout někam, kde můžete pád kontrolovat.
German[de]
Sobald man einen Punkt erreicht an dem man weiss, dass es passieren wird, muss man anfangen darüber nachzudenken, wie man loslässt, weil das der kritische Teil ist, um sich nicht zu verletzten -- wie man ins Seil fallen wird oder, wenn man ohne Seil klettert, auf eine Stelle zu fallen wo man den Fall sogar kontrollieren kann.
Greek[el]
Όταν φτάνεις στο σημείο αυτό όπου ξέρεις τι πρόκειται να γίνει, πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι για το πώς θα αφεθείς γιατί αυτό είναι το κρίσιμο κομμάτι του πώς δεν θα τραυματιστείς -- πώς θα πέσεις με το σκοινί ή αν σκαρφαλώνεις χωρίς σκοινί, να πέσεις σε ένα μέρος όπου στην πραγματικότητα ελέγχεις την πτώση.
English[en]
Once you get to that point where you know it's going to happen, you need to start thinking about how you're going to let go because that is the critical piece of not getting hurt -- how you're going to fall onto the rope, or if you're climbing without a rope, fall to a place where you can actually control the fall.
Spanish[es]
Porque ésa es la parte crítica de no salir lastimado. Cómo vas a caer usando la cuerda, o si estás escalando sin cuerda, caer a un lugar en donde puedas de verdad controlar la caída.
French[fr]
Une fois que vous en êtes au point où vous savez ce qui va se passer, vous devez commencer à réfléchir à comment vous allez lâcher parce que c'est le moment critique où il ne faut pas se blesser -- comment vous allez retomber sur la corde, ou si vous grimpez sans corde, retomber sur un endroit où vous pouvez vraiment contrôler la chute.
Croatian[hr]
Kada dođete do tog trenutka kada znate kako će se to dogoditi, morate početi razmišljati kako ćete se pustiti jer je to kritično da nebiste stradali - kako ćete pasti uz uže ili ako se penjete bez užeta, padnite na mjesto gdje možete kontrolirati pad.
Hungarian[hu]
Amikor eljutsz arra a pontra, hogy tudod, hogy meg fog történni, el kell kezdened azon agyalni, hogyan fogod elereszteni, mert ez a kritikus része annak, hogyan ne sérülj meg -- hogyan esel vissza a kötélre, vagy ha kötél nélkül mászol, hogyan eshetsz olyan helyre, ahol még irányíthatod az esést.
Italian[it]
Quando arrivi al punto in cui sai che sta per succedere, bisogna iniziare a pensare come cadere perchè la cosa importante è evitare di farsi del male -- come cadere sulla corda, o se ci si arrampica senza corda, come cadere in un luogo in cui è possibilie controllare la caduta.
Dutch[nl]
Eenmaal op het punt dat je weet dat het gaat gebeuren, moet je beginnen te bedenken hoe los te gaan laten omdat dat het kritieke punt is van niet gewond raken -- hoe ga je op het touw vallen, of als je zonder touw klimt, vallen naar een plek waar je de val kunt controleren.
Portuguese[pt]
Quando se chega àquele ponto em que sabemos que vai acontecer, é preciso começar a pensar como é que nos vamos largar porque isso é que é a parte crítica de não nos magoarmos — como é que vamos cair sobre a corda, ou, se estamos a escalar sem corda, cair para um lugar em que possamos controlar a queda.
Romanian[ro]
Odata ce ai ajuns la acel punct cand stii ce se va intampla, trebuie sa te gandesti la cum sa iti dai drumul pentru ca asta e important daca nu vrei sa te ranesti -- cum o sa cazi fie ca esti alpinist fie ca esti catarator, trebuie sa fi in stare sa iti controlezi caderea.
Russian[ru]
Когда ты осознаешь, что это вот- вот произойдет, необходимо задуматься о том, как правильно упасть - это важный момент, чтобы не пораниться; как верно ухватить верёвку, или, если вы поднимаетесь без неё - как падать туда, где вы сможете контролировать падение.
Slovak[sk]
Akonáhle viete, že sa to má stať, musíte zvážiť, ako sa pustíte, pretože to je to podstatné, aby ste sa nezranili -- ako spadnete do lana, alebo, ak leziete bez lana, ako spadnúť niekam, kde môžete pád kontrolovať.
Slovenian[sl]
Ko se enkrat zaveste, da boste padli, morate razmisliti o tem, kako se boste spustili, kajti to je zelo pomembno, če se ne želite poškodovati - kako boste padli, kje bo vrv, če ste brez vrvi, padite tja, kjer lahko nadzirate padec.
Albanian[sq]
Sapo arrin në një pikë ku e di se do të ndodhë, ti duhet të fillosh të mendosh se si do të lëshohesh sepse është ajo pjesa kritike për të mos u lënduar -- si do të rrëzohesh në litar, ose nëse je duke u ngjitur pa litar, rrëzohu në një vend ku mund ta kontrollosh rrëzimin.
Serbian[sr]
Kada dođe momenat u kom shvatite da će se to desiti, morate da počnete da mislite kako ćete se pusiti. jer je to kritičan momenat u odbrani od povrede - kako ćete pasti na konopac ili ako se penjete bez konopca kako ćete pasti negde gde zapravo možete kontrolisati pad.
Turkish[tr]
O noktaya; ne olacağını anladığınız zamana geldiğinizde nasıl bırakacağınızı düşünmeye başlamanız gerekiyor çünkü bu sakatlanmamak için gereken kritik bir nokta -- halata nasıl asılı kalacağınız, ya da halatsız tırmanıyorsanız, düşüşü kontrol edebileceğiniz bir yere düşmeniz.
Ukrainian[uk]
Коли ти усвідомлюєш, що це ось- ось відбудеться, слід подумати, як правильно впасти - це життєво важливо, як не поранитися; як правильно вхопитися за мотузку, або - якщо ви піднімаєтеся без мотузки - як падати туди, де ви зможете контролювати падіння.