Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den enkelte skal være mere ansvarlig for sig selv, og samtidig skal den pågældendes deltagelse i samfundslivet sikres.
German[de]
Jede Person hat mehr Verantwortung für sich selbst zu übernehmen, während gleichzeitig ihre Teilhabe am sozialen Leben abgesichert werden muss.
Greek[el]
Κάθε άτομο πρέπει να είναι σε μεγαλύτερο βαθμό υπεύθυνο για τον εαυτό του και ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμετοχή του στην κοινωνική ζωή.
English[en]
Each person has to be more responsible for him or her self and at the same time his or her participation in social life has to be secured.
Spanish[es]
Todas las personas deben ser más responsables por sí mismas y al mismo tiempo se debe garantizar su participación en la vida social.
Finnish[fi]
Jokaisen on otettava parempi vastuu itsestään, ja samaan aikaan jokaisen osallistuminen yhteiskuntaan on varmistettava.
French[fr]
Chacun doit être davantage responsable de soi et avoir la possibilité de participer à la vie sociale.
Italian[it]
Ciascuno deve essere più responsabile di se stesso e al tempo stesso deve essere garantita la sua partecipazione alla vita sociale.
Dutch[nl]
Eenieder moet meer verantwoordelijk zijn voor zichzelf en tegelijkertijd moet zijn of haar deelname aan het sociale leven zeker worden gesteld.
Portuguese[pt]
Cada indivíduo tem de ser mais responsável perante si próprio ao mesmo tempo que a sua participação na vida social tem de ser devidamente garantida.
Swedish[sv]
Var och en måste ta större ansvar för sig själv samtidigt som allas deltagande i samhällslivet säkras.