Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 55 Uiteindelik het die hele Egipteland begin honger ly en het die volk tot Farao om brood begin roep.
Arabic[ar]
+ ٥٥ ثُمَّ تَضَوَّرَتْ كُلُّ أَرْضِ مِصْرَ جُوعًا، فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ إِلَى فِرْعَوْنَ مِنْ أَجْلِ ٱلْخُبْزِ.
Bemba[bem]
+ 55 Fyasukile ifya kulya fyapwa mu calo conse ica Egupti na bantu batendeke ukulilila ifya kulya kuli Farao.
Cebuano[ceb]
+ 55 Sa kataposan nagutman ang tibuok yuta sa Ehipto ug ang katawhan misugod sa pagtuaw kang Paraon alang sa tinapay.
Efik[efi]
+ 55 Ke akpatre, akan̄ omụm ofụri isọn̄ Egypt ndien mme owo ẹtọn̄ọ ndiseme nnọ Pharaoh nyom udia.
Greek[el]
+ 55 Τελικά όλη η γη της Αιγύπτου έφτασε σε σημείο λιμοκτονίας και ο λαός άρχισε να κραυγάζει προς τον Φαραώ για ψωμί.
Hungarian[hu]
+ 55 Végül Egyiptom egész földje is éhezett, és a nép kenyérért kiáltott a fáraóhoz.
Indonesian[id]
+ 55 Akhirnya seluruh tanah Mesir menderita kelaparan yang hebat dan rakyat mulai berteriak meminta roti+ kepada Firaun.
Igbo[ig]
+ 55 N’ikpeazụ, agụụ wee dị n’ala Ijipt dum, ndị mmadụ wee malite itiku Fero ka o nye ha ihe oriri.
Iloko[ilo]
+ 55 Kamaudiananna ti intero a daga ti Egipto nagbisin iti nakaro ket dagiti tattao nangrugida nga umkis ken Faraon maipaay iti tinapay.
Lingala[ln]
+ 55 Nsukansuka mokili mobimba ya Ezipito ekómaki na nzala mpe bato bakómaki kolelela Farao apesa bango mampa.
Malagasy[mg]
+ 55 Farany, dia mosarena koa ny tany Ejipta manontolo, ka nitaraina tamin’i Farao ny olona mba hahazo sakafo.
Maltese[mt]
+ 55 Fl-aħħar, fl- art kollha taʼ l- Eġittu waqaʼ l- ġuħ u n- nies bdew jibkulu għall- ħobż+ lill- Fargħun.
Northern Sotho[nso]
+ 55 Mafelelong naga ka moka ya Egipita ya welwa ke tlala gomme batho ba llela Farao ba nyaka dijo.
Nyanja[ny]
+ 55 Potsirizira pake, njala ija inafalikira mpaka m’dziko lonse la Iguputo, ndipo anthu anayamba kulirira Farao kuti awapatse chakudya.
Polish[pl]
+ 55 W końcu cała ziemia egipska wygłodniała i lud zaczął wołać do faraona o chleb.
Rundi[rn]
55 Amaherezo igihugu cose ca Misiri cicwa n’ikigoyi, abantu batangura kuririra Farawo basaba umukate+.
Romanian[ro]
+ 55 În cele din urmă, toată țara Egiptului a flămânzit, iar poporul a început să strige către faraon după pâine.
Russian[ru]
55 Когда вся земля Египет начала голодать, люди стали умолять фараона, чтобы он дал им хлеба+.
Kinyarwanda[rw]
+ 55 Amaherezo igihugu cya Egiputa cyose kirasonza, maze abantu batakambira Farawo ngo abahe ibyokurya.
Slovak[sk]
+ 55 Nakoniec celá egyptská krajina vyhladovela a ľudia začali volať k faraónovi o chlieb.
Samoan[sm]
+ 55 Mulimuli ane, ua oo atu le oge i le atunuu atoa o Aikupito, ma ua talosaga atu tagata iā Farao mo ni meaʻai.
Shona[sn]
+ 55 Nyika yose yeIjipiti yakazofa nenzara uye vanhu vakatanga kuchemera zvokudya kuna Farao.
Albanian[sq]
+ 55 Mirëpo së fundi, edhe vendi i Egjiptit nisi të vuante nga uria, dhe populli filloi t’i kërkonte bukë faraonit.
Sranan Tongo[srn]
+ 55 Baka wan pisi ten a heri kondre Egepte bigin firi na angriten èn den sma bigin begi Kownu fu gi den nyanyan.
Southern Sotho[st]
+ 55 Qetellong naha eohle ea Egepeta ea apareloa ke tlala ’me batho ba qala ho hoeletsa ho Faro ba batla bohobe.
Swahili[sw]
+ 55 Mwishowe nchi yote ya Misri ikawa na njaa, nao watu wakaanza kumlilia Farao awape mkate.
Tagalog[tl]
+ 55 Nang dakong huli ang buong lupain ng Ehipto ay lubhang nagutom at ang bayan ay nagsimulang humingi ng tinapay+ kay Paraon.
Tswana[tn]
55 Labofelo lefatshe lotlhe la Egepeto la simolola go bolawa ke tlala mme batho ba simolola go goela kwa go Faro ba batla dijo.
Turkish[tr]
+ 55 Sonunda tüm Mısır diyarında da kıtlık başlayınca halk feryat edip Firavundan yiyecek istedi.
Tsonga[ts]
55 Eku heteleleni tiko hinkwaro ra Egipta ri hlaseriwa hi ndlala swinene kutani vanhu va sungula ku rilela Faro va lava xinkwa.
Twi[tw]
+ 55 Nkakrankakra ɔkɔm no tew sii Egypt asase nyinaa so, na nkurɔfo su guu Farao so sɛ ɔmma wɔn aduan.
Xhosa[xh]
+ 55 Ekugqibeleni lonke ilizwe laseYiputa labhuqwa yindlala baza abantu bakhala kuFaro ngesonka.
Chinese[zh]
55 后来埃及全地也闹饥荒了,民众就向法老哀求食物+。
Zulu[zu]
+ 55 Ekugcineni lonke izwe laseGibhithe labulawa yindlala abantu baqala ukukhala kuFaro becela isinkwa.